Sürüm notları
Yeni ve Güncellenen Türkçe Yamalar
Çevirihane’deki Türkçe yamaların yeni sürümleri ve sürüm notları, en yenisi en üstte. En son Dragon's Dogma: Dark Arisen Türkçe yamasının 1.0 sürümü yayımlandı (14 Kasım 2026).
Listede 49 oyunun 60 kaydı var: yayımlanan her sürüm değişiklikleriyle.
Son güncelleme:
Kasım 2026
Dragon's Dogma: Dark Arisen Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Underrail Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Pillars of Eternity II: Deadfire Türkçe yama · Sürüm 2.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Pillars of Eternity Türkçe yama · Sürüm 3.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Metaphor: ReFantazio Türkçe yama · Sürüm 2.0
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Planescape: Torment: Enhanced Edition Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Baldur's Gate II: Enhanced Edition Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Wasteland 3 Türkçe yama · Sürüm 2.0
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Divinity: Original Sin 2 - Definitive Edition Türkçe yama · Sürüm 2.0
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Mass Effect Legendary Edition Türkçe yama · Sürüm 3.0
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
- İndirme boyutu optimize edildi.
Pathfinder: Wrath of the Righteous Türkçe yama · Sürüm 5.0
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
- İndirme boyutu optimize edildi.
Pathfinder: Kingmaker Türkçe yama · Sürüm 2.0
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Phantom Blade Zero Türkçe yama · Sürüm 1.4
- Sürüm 1.0302256 desteği eklendi.
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Next Stop Jianghu II Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Wandering Sword Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Hero’s Adventure: Road to Passion Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Bound By Flame Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Thief of Thieves Türkçe yama · Sürüm 1.1
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
The Precinct Türkçe yama · Sürüm 1.1
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Mass Effect Legendary Edition Türkçe yama · Sürüm 2.0
- Oyunun bütün metni Çevirimatik tarafından baştan sona yeniden tarandı.
- Aynı terimlerin farklı çevrildiği yerler birleştirildi (yetenek, eşya, mekan ve karakter adları tutarlı hâle geldi).
- Çeviri ve anlam hataları düzeltildi.
- Karakterlerin hitap biçimi ve üslubu baştan sona elden geçirildi.
The Banner Saga 3 Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
The Banner Saga 2 Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
The Banner Saga Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
FINAL FANTASY XVI Türkçe yama · Sürüm 1.1
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition Türkçe yama · Sürüm 1.1
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Rise of the Tomb Raider Türkçe yama · Sürüm 1.1
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Tomb Raider Türkçe yama · Sürüm 1.1
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Psychic Kung Fu Master Türkçe yama · Sürüm 1.1
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Mass Effect: Andromeda Türkçe yama · Sürüm 2.0
- Oyunun bütün metni Çevirimatik tarafından baştan sona yeniden tarandı.
- Aynı terimlerin farklı çevrildiği yerler birleştirildi (yetenek, eşya, mekan ve karakter adları tutarlı hâle geldi).
- Çeviri ve anlam hataları düzeltildi.
- Karakterlerin hitap biçimi ve üslubu baştan sona elden geçirildi.
Divinity: Original Sin - Enhanced Edition Türkçe yama · Sürüm 1.1
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Expeditions: Viking Türkçe yama · Sürüm 1.3
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Hogwarts Legacy Türkçe yama · Sürüm 1.3
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Dragon Age: The Veilguard Türkçe yama · Sürüm 2.0
- Oyunun bütün metni Çevirimatik tarafından baştan sona yeniden tarandı.
- Aynı terimlerin farklı çevrildiği yerler birleştirildi (yetenek, eşya, mekan ve karakter adları tutarlı hâle geldi).
- Çeviri ve anlam hataları düzeltildi.
- Karakterlerin hitap biçimi ve üslubu baştan sona elden geçirildi.
Castlevania: Lords of Shadow 2 Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Castlevania: Lords of Shadow – Ultimate Edition Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Demonicon Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
The Council Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Dragon Age II Türkçe yama · Sürüm 3.0
- Oyunun bütün metni Çevirimatik tarafından baştan sona yeniden tarandı.
- Aynı terimlerin farklı çevrildiği yerler birleştirildi (yetenek, eşya, mekan ve karakter adları tutarlı hâle geldi).
- Çeviri ve anlam hataları düzeltildi.
- Karakterlerin hitap biçimi ve üslubu baştan sona elden geçirildi.
Dragon Age: Inquisition Türkçe yama · Sürüm 3.0
- Oyunun bütün metni Çevirimatik tarafından baştan sona yeniden tarandı.
- Aynı terimlerin farklı çevrildiği yerler birleştirildi (yetenek, eşya, mekan ve karakter adları tutarlı hâle geldi).
- Çeviri ve anlam hataları düzeltildi.
- Karakterlerin hitap biçimi ve üslubu baştan sona elden geçirildi.
Dragon Age: Origins Türkçe yama · Sürüm 3.0
- Oyunun bütün metni Çevirimatik tarafından baştan sona yeniden tarandı.
- Aynı terimlerin farklı çevrildiği yerler birleştirildi (yetenek, eşya, mekan ve karakter adları tutarlı hâle geldi).
- Çeviri ve anlam hataları düzeltildi.
- Karakterlerin hitap biçimi ve üslubu baştan sona elden geçirildi.
Two Worlds II HD Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Expeditions: Conquistador Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Ekim 2026
Ni no Kuni II: Revenant Kingdom Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Phantom Blade Zero Türkçe yama · Sürüm 1.3
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Phantom Blade Zero Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Phantom Blade Zero Türkçe yama · Sürüm 1.1
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Phantom Blade Zero Türkçe yama · Sürüm 1.2
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
- Bozuk oyun dosyası algılama hatası düzeltildi.
- İndirme boyutu optimize edildi.
Divinity: Original Sin 2 - Definitive Edition Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Divinity: Original Sin - Enhanced Edition Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Dragon Age: The Veilguard Türkçe yama · Sürüm 1.1
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Sleeping Dogs: Definitive Edition Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Lost Judgment Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Judgment Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Thief of Thieves Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
The Precinct Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Metaphor: ReFantazio Türkçe yama · Sürüm 1.2
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Kingdoms of Amalur: Re-Reckoning Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Wartales Türkçe yama · Sürüm 3.1
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
The Thaumaturge Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Vampyr Türkçe yama · Sürüm 1.0
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Kurulum ve takip
Yamaları Çevirihane uygulaması kurar; yeni sürüm çıktığında uygulama haber verir, istersen kurulu yamaları kendiliğinden günceller. İlk kez kuruyorsan Türkçe yama nasıl kurulur? rehberine, dosyaların nasıl denetlendiğini merak ediyorsan Türkçe yama güvenli mi? sayfasına bak.
Bütün yamalar tamamlanan Türkçe yamalar ve devam eden Türkçe yama çalışmaları listelerinde. Bu sayfayı haber okuyucundan Atom akışıyla takip edebilirsin.