Sürüm notları

Yeni ve Güncellenen Türkçe Yamalar

Çevirihane’deki Türkçe yamaların yeni sürümleri ve sürüm notları, en yenisi en üstte. En son Wartales Türkçe yamasının 2.0 sürümü yayımlandı (24 Eylül 2026).

Listede 15 oyunun 25 kaydı var: yayımlanan her sürüm değişiklikleriyle, sürüm notu henüz olmayan çalışmalar ise sayfalarının açıldığı günle.

Son güncelleme:

Eylül 2026

  1. Wartales Türkçe yama · Sürüm 2.0

    • v1.0.48149 oyun sürümü desteği eklendi.
    • Yeni çıkan tüm içerikler çeviriye dahil edildi.

Haziran 2026

  1. Where Winds Meet Türkçe yama · Sürüm 1.0

    • Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik 2.0 algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
    • Oyunun kendi patcher'ı, dil dosyalarının yaklaşık %2'sini orijinal (İngilizce) haline döndürüyor. Bu pürüzü aşmak için oyunu mutlaka YamaBaslat.bat ile açmanızı öneririm.
    • Oyunda göreceğiniz "NEW" etiketleri metin değil, doğrudan birer resim (grafik) dosyasıdır. Bu nedenle yamanın bu etiketler üzerinde bir etkisi yoktur.
    • Oyundaki chat davetleri, gönderen kişinin oyun diline göre terimleri çektiği için tarikat veya hastalık isimlerini çoğunlukla İngilizce görebilirsiniz. Ancak siz bu terimleri chate yazdığınızda, diğer oyunculara doğrudan Türkçe olarak iletilecektir.
    • Çevirimatik üzerinden hatalı metinleri güncelleyebilirsiniz.

  2. Wartales Türkçe yama · Sürüm 1.0

    • v1.0.47020 oyun sürümü desteği eklendi.
    • Yeni çıkan tüm DLC içerikleri çeviriye dahil edildi.

Mayıs 2026

  1. Tales of ARISE Türkçe yama · Tamamlandı

    • Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik 2.0 algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.

  2. Pathfinder: Kingmaker Türkçe yama · Tamamlandı

    • Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik 2.0 algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.

  3. Pillars of Eternity II: Deadfire Türkçe yama · Sürüm 1.0

    • İlk sürüm yayınlandı.

  4. Pillars of Eternity Türkçe yama · Tamamlandı

    • Son teknik düzeltmeler, optimizasyonlar ve genel iyileştirmeler yapıldı.

  5. Pillars of Eternity Türkçe yama · Sürüm 2.0

    • Teknik optimizasyonlar ve hata düzeltmeleri yapıldı.
    • Nadiren tetiklenen Türkçe karakter font uyumsuzluğu, oyun deneyimini etkilemediği için kapsam dışı bırakılmıştır.

  6. Mass Effect: Legendary Edition Türkçe yama · Yeni çalışma

    Çeviri sayfası açıldı. Çeviri sürüyor; kurulabilir sürüm henüz yayımlanmadı.

  7. Dragon Age: The Veilguard Türkçe yama · Yeni çalışma

    Çeviri sayfası açıldı. Çeviri sürüyor; kurulabilir sürüm henüz yayımlanmadı.

  8. Dragon Age: Inquisition Türkçe yama · Yeni çalışma

    Çeviri sayfası açıldı. Çeviri sürüyor; kurulabilir sürüm henüz yayımlanmadı.

  9. Dragon Age II Türkçe yama · Yeni çalışma

    Çeviri sayfası açıldı. Çeviri sürüyor; kurulabilir sürüm henüz yayımlanmadı.

  10. Dragon Age: Origins Türkçe yama · Yeni çalışma

    Çeviri sayfası açıldı. Çeviri şu an %63 tamamlandı; kurulabilir sürüm henüz yayımlanmadı.

  11. Pillars of Eternity Türkçe yama · Sürüm 1.0

    • İlk sürüm yayınlandı.

Şubat 2026

  1. Underrail Türkçe yama · Sürüm 0.2

    • İlk sürüm yayınlandı.
    • Geliştiricilerin yayınladığı bütün dosyalar çevirilmiştir ancak fazlasıyla eksik olduğunu belirtmekte fayda var oynarken bol bol ingilizce ile karşılaşacaksınız.

Ocak 2026

  1. Where Winds Meet Türkçe yama · Sürüm 0.21

    • 1.2 Büyük güncellemesiyle birlikte tüm Key ID değerleri değişmiştir; mevcut çevirinin yeni dosyalara uyarlanması mümkün olmadığından, sağlıklı bir kullanım için tüm dosyaların sıfırdan çevrilmesi gerekmektedir.

  2. Expeditions: Rome Türkçe yama · Sürüm 1.0

    • İlk sürüm yayınlandı.

  3. Underrail Türkçe yama · Sürüm 0.1

    • Çeviriye başlandı.

  4. Expeditions: Viking Türkçe yama · Yeni çalışma

    Çeviri sayfası açıldı. Çeviri sürüyor; kurulabilir sürüm henüz yayımlanmadı.

Aralık 2025

  1. Where Winds Meet Türkçe yama · Sürüm 0.2

    • İlk sürüm yayınlandı.
    • Erken Erişim niteliğinde olup nihai kalite standartlarımızı henüz temsil etmemektedir.
    • Oyunun yerelleştirme mimarisindeki sistemsel sorunlar ve şifreli veri blokları nedeniyle bazı satırlara erişim kısıtlıdır.
    • Erişim kısıtlaması nedeniyle bazı alanlarda Çince karakterler görülebilir. İlgili veri bloklarına ulaşıldıkça bu kısımlar güncellenecektir.
    • Sürüm için Kalite Kontrol süreci aktif olarak başlatılmıştır.

Kasım 2025

  1. Where Winds Meet Türkçe yama · Sürüm 0.1

    • Çeviriye başlandı.

  2. Wartales Türkçe yama · Sürüm 0.5

    • İlk sürüm yayınlandı.

Ekim 2025

  1. Pathfinder: Wrath of the Righteous Türkçe yama · Sürüm 2.0

    • Kalite kontrol sürecinde tespit edilen bütün hatalar giderildi.

  2. Pathfinder: Wrath of the Righteous Türkçe yama · Sürüm 1.0

    • Anlamsal bütünlüğü düşük veya hatalı olan onlarca cümle düzeltildi.
    • Yazı tipindeki "ğ" ve "Ğ" harflerinin üzerindeki şapkalar (yumuşatma işareti), daha estetik ve okunaklı olacak şekilde yeniden tasarlandı.
    • Metinlerin formatlamasını ve görünümünü bozan tüm teknik etiket hataları temizlendi.

Eylül 2025

  1. Pathfinder: Wrath of the Righteous Türkçe yama · Sürüm 0.5

    • İlk sürüm yayınlandı.

Kurulum ve takip

Yamaları Çevirihane uygulaması kurar; yeni sürüm çıktığında uygulama haber verir, isterseniz kurulu yamaları kendiliğinden günceller. İlk kez kuruyorsanız Türkçe yama nasıl kurulur? rehberine, dosyaların nasıl denetlendiğini merak ediyorsanız Türkçe yama güvenli mi? sayfasına bakın.

Bütün yamalar tamamlanan Türkçe yamalar ve devam eden Türkçe yama çalışmaları listelerinde. Bu sayfayı haber okuyucunuzdan Atom akışıyla takip edebilirsiniz.