Uygulamayı İndir

Baldur's Gate II: Enhanced Edition Türkçe Yama

Sürüm: 1.0
Son güncelleme: 8 Kasım 2026
Tamamlanma
%100
İndirme
2
Puan
Henüz puan yok
Görüntülenme
13

Güvenli · 0/75 antivirüs

İmzalı paket · 3,6 MB · 3 dosya değişir · özgün dosyalar yedeklenir

Paket İçeriğiRapor (VirusTotal, yeni sekmede açılır)

Açıklama

Kendisine işkence eden büyücü Irenicus'un elinden kaçtıktan sonra yoldaşınız Imoen'i kurtarma macerasına atılıyor, soyunuzdan gelen tanrısal mirasın karanlık sırlarıyla yüzleşiyorsunuz.

Ekran Görüntüleri

4 görsel

Baldur's Gate II: Enhanced Edition hakkında

Oyunun konusu ve oynanışı

Amn krallığının başkenti Athkatla'nın altındaki bir zindanda, gücünüzü sömüren güçlü ve acımasız büyücü Jon Irenicus'un işkenceleriyle gözlerinizi açıyorsunuz. Zindandan kaçmayı başarsanız da maceranız henüz yeni başlıyor: Irenicus, çocukluk arkadaşınız Imoen'i tutsak alırken, sizin de benliğinize işleyen gizemli ve tehlikeli yeteneklerinizi gözler önüne seriyor. Bhaal'ın—Cinayet Tanrısı'nın—kanını taşıyan bir "Bhaalspawn" olarak hem özünüzdeki karanlıkla mücadele etmek hem de ruhunuzu çalmak isteyen düşmanların peşine düşmek zorundasınız.

BioWare’in 2000 yılında oyun dünyasına kazandırdığı ve Beamdog’un Enhanced Edition ile modernize ettiği Baldur’s Gate II: Shadows of Amn (ve devasa genişleme paketi Throne of Bhaal), izometrik RPG türünün altın standardı kabul edilir. Yalnızca destansı ana hikâyesiyle değil; Athkatla’nın lonca savaşlarından Spellhold’un karanlık koridorlarına, Underdark'ın ürpertici derinliklerine kadar uzanan zengin evreni ve her biri detaylıca yazılmış unutulmaz yoldaşlarıyla öne çıkar. Yoldaşlarınızla kuracağınız dostluklar, çatışmalar ve romantik ilişkiler, macera boyunca aldığınız her kararla derinleşir.

Zengin diyalog ağları, yüzlerce saatlik keşif imkânı, yüksek seviyeli D&D (Advanced Dungeons & Dragons 2nd Edition) büyü savaşları ve taktiksel derinliğiyle oyun, edebi bir anlatı sunar. Bu geniş dünyayı, karakterlerin ince detaylı diyaloglarını ve tanrısal mirasın ağırlığını kendi dilinizde deneyimlemek, Unutulmuş Diyarlar'ın en görkemli macerasına eksiksiz bir adım atmak demektir.

Çeviri kapsamı

Oyundaki metnin tamamı çevrildi. Çeviriyi Çevirimatik (yapay zekâ çeviri modeli) yaptı, oyuncular düzeltme öneriyor; sayılar Çevirimatik projesinden (sayıların güncellendiği gün: 8 Kasım 2026; yamanın sürüm tarihi sürüm notlarında).

Metin satırı
87.537
Kelime
1.576.556
Çevirimatik’in çevirdiği satır
87.537
Onaylanan oyuncu düzeltmesi
0 henüz öneri yok

Düzeltme nasıl önerilir?

Baldur's Gate II: Enhanced Edition Türkçe yaması nasıl kurulur?

Ücretsiz Türkçe yama; Çevirihane uygulamasıyla tek tıkla kurulur, yeni sürümler kendiliğinden gelir.

  1. Uygulamayı indir

    Windows 10 ve 11 için ücretsiz; Steam hesabınla gir.

  2. Oyunun bulunur

    Baldur's Gate II: Enhanced Edition Steam kütüphanende kendiliğinden listelenir.

  3. “Kur”a bas

    Yama doğrulanıp kurulur; kaldırınca oyun eski hâline döner.

Uygulamayı indirKurulum rehberi

Kurulum ayrıntıları

Kurulum yöntemi
Oyun klasörüne dosya ekleme. Üzerine yazılacak özgün dosyalar önce oyun klasörünün dışına yedeklenir; kurulum yarıda kesilirse değişiklikler geri alınır.
Kaldırınca
Eklenen dosyalar silinir, özgün dosyalar yerine konur.
Steam sayfası

Paket İçeriği

Bu yama 3 dosyayı değiştirir · 3,6 MB

  • lang/en_US/dialog.tlkkurulur
  • lang/en_US/override/L_EN_US.LUAkurulur
  • override/L_EN_US.LUAkurulur
SHA-256:ffed767775aa1a13f4eff990773874349031d5c3575186f996408a4d77a73ac5

İndirdiğin dosyayı doğrulamak için: certutil -hashfile <dosya> SHA256

Sürüm Notları

1 güncellemeTüm yamaların sürüm notları

  1. Sürüm 1.0En Güncel8 Kasım 2026
    • Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.

Sık sorulan sorular

Kurulum, güncelleme ve sorun giderme için kurulum rehberine de bakabilirsin.

Baldur's Gate II: Enhanced Edition Türkçe yaması var mı?

Evet. Baldur's Gate II: Enhanced Edition için ücretsiz Türkçe yama Çevirihane'de: çeviri %100 tamamlandı (sürüm 1.0, son güncelleme 8 Kasım 2026). Windows'ta Çevirihane uygulamasıyla oyunun Steam kopyasına tek tıkla kurulur; kaldırınca oyun özgün hâline döner.

Baldur's Gate II: Enhanced Edition nasıl Türkçe yapılır?

Çevirihane uygulamasını indir, Steam hesabınla gir ve Baldur's Gate II: Enhanced Edition kütüphanende listelenince “Kur”a bas.

Baldur's Gate II: Enhanced Edition Türkçe yaması kaç satır?

Baldur's Gate II: Enhanced Edition Türkçe yaması oyundaki 87.537 metin satırının tamamını kapsıyor (kaynak metin 1.576.556 kelime). 87.537 satır Çevirimatik PRO ile çevrildi. Oyuncuların düzeltme önerisi henüz yok.

Baldur's Gate II: Enhanced Edition Türkçe yaması hangi modelle çevrildi?

Baldur's Gate II: Enhanced Edition Türkçe yaması Çevirimatik PRO ile hazırlandı: bu insan çevirisi değil, yapay zekâ (makine) çevirisidir; oyuncuların önerdiği düzeltmeler moderatör onayıyla yamaya eklenir. Çevirimatik PRO, Çevirihane'nin en güçlü ve en doğru çeviri modelidir: doğal, tutarlı ve bir insan çevirmen gibi bağlama göre karar veren çeviriler üretmeyi amaçlar.

Baldur's Gate II: Enhanced Edition Türkçe yaması oyun dosyalarımı değiştirir mi?

Evet, ama geri alınabilir biçimde: üzerine yazılan özgün dosyalar önce yedeklenir, yamayı kaldırınca yerine konur.

Türkçe yama oyunun hangi sürümüyle uyumlu?

Yama oyunun PC’deki Steam sürümü için hazırlanır ve bu sürümde test edilir. Yamanın güncel sürümü 1.0; son güncelleme 8 Kasım 2026. Oyun metinlerini değiştiren bir güncelleme aldıysa, yama güncellenene kadar bazı yerler çevrilmemiş kalabilir.

Baldur's Gate II: Enhanced Edition Türkçe yamasının son sürümünde neler değişti?

Sürüm 1.0 (8 Kasım 2026): Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.

Türkçe yama ücretsiz mi?

Evet; yama da Çevirihane uygulaması da ücretsizdir.

Oyun güncellenince ya da yama çalışmazsa ne yapmalıyım?

Uygulamada yamayı onar ya da yeniden kur; günlük hakkından düşmez. Ayrıntılar sorun giderme rehberinde.

Çeviride hata gördüm, nasıl bildiririm?

Uygulamada bu çevirinin sayfasına yorum yaz; sitede yorumlar yalnız okunur. Hatalı satırı uygulamadaki Çevirimatik bölümünde bulup düzeltme de önerebilirsin.

İlgili rehberler

Diğer Türkçe yamalar

Tümünü Gör