Emeği Geçenler

Bu çeviride emeği geçen kişiler

Dulgan

Dark_Dragonite

Çeviri Tamamlandı

Pillars of Eternity Türkçe Yama

Name: Pillars of Eternity Türkçe Yama
Availability: InStock
Author: Çevirihane

Son Güncelleme: 28 Mayıs 2026

Boyut: 3.71 MB

Açıklama

Çeviri hakkında

Lanetli bir kehanetin gölgesinde, çocukların ruhsuz doğduğu bir dünyada geçmiş yaşamların anılarını ve ölülerin ruhlarını görebilen bir Ruhgören olarak uyanıyor kadim tanrıların ve gölgelerin ardındaki karanlık bir tarikatın sırlarını çözerek Eora’nın kaderini belirliyorsunuz.

Değerlendirme

4,5(4 değerlendirme)

Puan vermek, yorum yazmak ve şikâyet etmek için Çevirihane uygulamasını kullanın.

%100

Tamamlanma

164

İndirme

669

Görüntüleme

Çeviri İlerlemesi%100

Uygulamayla tek tıkla kur

Windows 10/11, Ücretsiz, Orijinal dosyalar yedeklenir

Uygulamada aç Uygulamayı indir

Güvenli

0 zararlı / 75 motor

Ekran Görüntüleri

4 görsel

Pillars of Eternity hakkında

Oyunun konusu ve oynanışı

Dyrwood'da bebeklerin ruhsuz doğduğu Boşdoğan salgını ülkeyi çaresizliğe sürüklerken, doğaüstü bir fırtınanın ardından başkalarının ruhlarını okuyabilen bir Gözcü'ye dönüşüyorsunuz. Geçmiş yaşamlara ait anılar zihninize doldukça hem bu yetinin bedelini hem de salgının ardındaki gerçeği çözmek zorundasınız; iz sizi Kurşun Anahtar tarikatına, tanrıların sırlarına ve kadim bir uygarlığın kalıntılarına götürür.

Obsidian Entertainment'ın 2015'te yayımladığı Pillars of Eternity, Baldur's Gate geleneğini sürdüren izometrik bir rol yapma oyunudur. Savaşlar gerçek zamanlı duraklatmalı oynanır; altı kişilik bir grup kurar, harabe hâlindeki Caed Nua kalesini onarıp geliştirir ve derin bir tarihe sahip Eora dünyasını keşfedersiniz.

Obsidian'ın yazım gücü oyunun her köşesinde hissedilir: katmanlı diyaloglar, ruh bilimi üzerine tartışmalar, kitaplar ve karakterlerin geçmişine dair uzun anlatılar. Eora'nın felsefi derinliği bu metinleri Türkçe okuyunca çok daha rahat keşfedilir.

Çeviri kapsamı

Oyundaki metnin tamamı çevrildi. Sayılar Çevirimatik projesinden; son değişiklik 24 Eylül 2026.

Metin satırı: 45.642
Kelime: 916.135
Çevirimatik’in çevirdiği satır: 45.640
Onaylanan oyuncu düzeltmesi: 2 2 öneriden

Düzeltme nasıl önerilir?

Pillars of Eternity Türkçe yaması nasıl kurulur?

Ücretsiz Türkçe yama; Çevirihane uygulamasıyla tek tıkla kurulur.

Uygulamayı indirin
Windows 10 ve 11 için ücretsiz; Steam hesabınızla girin.
Oyununuz bulunur
Pillars of Eternity Steam kütüphanenizde kendiliğinden listelenir.
“Kur”a basın
Yama doğrulanıp kurulur; kaldırınca oyun eski hâline döner.

Uygulamayı indir Kurulum rehberi

Kurulum ayrıntıları

Kurulum yöntemi: Oyun klasörüne dosya ekleme. Üzerine yazılacak özgün dosyalar önce oyun klasörünün dışına yedeklenir; kurulum yarıda kesilirse değişiklikler geri alınır.
Kaldırınca: Eklenen dosyalar silinir, özgün dosyalar yerine konur.
Steam sayfası: Pillars of Eternity Steam mağazasında (uygulama no. 291650)

Sürüm Notları

3 güncellemeTüm yamaların sürüm notları

Tamamlandı

Güncel

28 Mayıs 2026

Son teknik düzeltmeler, optimizasyonlar ve genel iyileştirmeler yapıldı.

Sürüm 2.0

26 Mayıs 2026

Teknik optimizasyonlar ve hata düzeltmeleri yapıldı.
Nadiren tetiklenen Türkçe karakter font uyumsuzluğu, oyun deneyimini etkilemediği için kapsam dışı bırakılmıştır.

Sürüm 1.0

17 Mayıs 2026

İlk sürüm yayınlandı.

Sık sorulan sorular

Kurulum, güncelleme ve sorun giderme için kurulum rehberine de bakabilirsiniz.

Pillars of Eternity nasıl Türkçe yapılır?

Çevirihane uygulamasını indirin, Steam hesabınızla girin ve Pillars of Eternity kütüphanenizde listelenince “Kur”a basın.

Pillars of Eternity Türkçe yaması kaç satır?

Pillars of Eternity Türkçe yaması oyundaki 45.642 metin satırının tamamını kapsıyor (kaynak metin 916.135 kelime). 45.640 satır Çevirimatik ile çevrildi. Oyuncular 2 düzeltme önerdi; 2 satırda oyuncu düzeltmesi onaylandı.

Pillars of Eternity Türkçe yaması oyun dosyalarımı değiştirir mi?

Evet, ama geri alınabilir biçimde: üzerine yazılan özgün dosyalar önce yedeklenir, yamayı kaldırınca yerine konur.

Türkçe yama oyunun hangi sürümüyle uyumlu?

Yama oyunun PC’deki Steam sürümü için hazırlanır ve bu sürümde test edilir. Yama tamamlandı (son sürüm); son güncelleme 28 Mayıs 2026.

Pillars of Eternity Türkçe yamasının son sürümünde neler değişti?

Son sürüm (28 Mayıs 2026): Son teknik düzeltmeler, optimizasyonlar ve genel iyileştirmeler yapıldı.

Türkçe yama ücretsiz mi?

Evet; yama da Çevirihane uygulaması da ücretsizdir.

Oyun güncellenince ya da yama çalışmazsa ne yapmalıyım?

Uygulamada yamayı onarın ya da yeniden kurun; günlük hakkınızdan düşmez. Ayrıntılar sorun giderme rehberinde.

Çeviride hata gördüm, nasıl bildiririm?

Uygulamada bu çevirinin sayfasına yorum yazın; sitede yorumlar yalnız okunur.

İlgili rehberler

Türkçe Yama Nasıl Kurulur?
Uygulamayla kurulum, güncelleme, onarım ve kaldırma; sık görülen sorunların çözümü.
Türkçe Yama Güvenli mi?
VirusTotal taraması, imzalı arşivler, kurulumdan önce doğrulama ve yedekler.
Türkçe Yama Nedir?
Yamanın oyunda neyi değiştirdiği ve resmî Türkçe destekten farkı.