Uygulamayı İndir

Tomb Raider Türkçe Yama

Sürüm: 1.1
Son güncelleme: 2 Kasım 2026

Son güncelleme: 13 gün önce · Oyunun güncel sürümüyle uyumlu

Tamamlanma
%100
İndirme
8
Puan
Henüz puan yok
Görüntülenme
29

Güvenli · 0/75 antivirüs

İmzalı paket · 2,7 MB · 1 dosya değişir · özgün dosyalar yedeklenir

Paket İçeriğiRapor (VirusTotal, yeni sekmede açılır)

Açıklama

Gemisi gizemli bir adada karaya oturan genç Lara Croft olarak, hayatta kalmak ve arkadaşlarını kurtarmak için adanın karanlık sırlarıyla ve acımasız bir tarikatla yüzleşiyorsunuz.

Türkçe Yama Tanıtımı

Yamanın oyunda nasıl göründüğü

Ekran Görüntüleri

4 görsel

Tomb Raider hakkında

Oyunun konusu ve oynanışı

Henüz ilk keşif seferindeki genç arkeolog Lara Croft, kayıp Yamatai krallığını ararken fırtınayla boğuşan gemisinin Japonya kıyılarındaki gizemli bir adada parçalanmasıyla hayatının sınavına girer. Ada, dışarıdan gelenleri avlayan acımasız bir tarikatın ve efsanevi Güneş Kraliçesi'nin sırlarının yuvasıdır. Lara, arkadaşlarını kurtarmak için sınırlarını zorlamak ve bir hayatta kalana dönüşmek zorundadır.

Crystal Dynamics'in 2013'te yayımladığı ve seriyi yeniden doğuran Tomb Raider, sinematik aksiyonu hayatta kalma mekanikleriyle birleştirir. Yayınızla avlanabilir, topladığınız malzemelerle silahlarınızı geliştirebilir, sarp kayalıklara tırmanabilir ve bulmacalarla dolu gizli mezarları keşfedebilirsiniz. Game of the Year Edition, tüm ek içerikleri bir arada sunar.

Oyunun hikâyesi metinle derinleşir: Lara'nın günlük kayıtları, adada bulunan belgeler, eserlerin açıklamaları ve Yamatai'nin tarihine dair notlar. Adanın sırrını parça parça birleştirmek için bu metinleri Türkçe okumak büyük fark yaratır.

Çeviri kapsamı

Oyundaki metnin tamamı çevrildi. Çeviriyi Çevirimatik (yapay zekâ çeviri modeli) yaptı, oyuncular düzeltme öneriyor; sayılar Çevirimatik projesinden (sayıların güncellendiği gün: 8 Kasım 2026; yamanın sürüm tarihi sürüm notlarında).

Metin satırı
7.855
Kelime
57.471
Çevirimatik’in çevirdiği satır
7.855
Onaylanan oyuncu düzeltmesi
0 henüz öneri yok

Düzeltme nasıl önerilir?

Tomb Raider Türkçe yaması nasıl kurulur?

Ücretsiz Türkçe yama; Çevirihane uygulamasıyla tek tıkla kurulur, yeni sürümler kendiliğinden gelir.

  1. Uygulamayı indir

    Windows 10 ve 11 için ücretsiz; Steam hesabınla gir.

  2. Oyunun bulunur

    Tomb Raider Steam kütüphanende kendiliğinden listelenir.

  3. “Kur”a bas

    Yama doğrulanıp kurulur; kaldırınca oyun eski hâline döner.

Uygulamayı indirKurulum rehberi

Kurulum ayrıntıları

Kurulum yöntemi
Oyun arşivine yama. Bu oyun metinlerini ve yazı tiplerini .tiger arşivlerinden okur. Program önce arşivlerin bu çevirinin hazırlandığı sürümde olduğunu doğrular; sonra yalnız metin, altyazı ve yazı tipi kayıtları değişir, sığmayan kayıtlar arşivin sonuna eklenir. Değişen her baytın özgünü yedeklenir; oyunun exe ve DLL dosyalarına dokunulmaz.
Kaldırınca
Arşivler bayt bayt özgün hâline döner.
Steam sayfası

Paket İçeriği

Bu yama 1 dosyayı değiştirir · 2,7 MB

  • yama/tr2013.cvtrpakete yazılır
SHA-256:521177407829cf8926686557b172ae9a8716fe08ee98926f0e14f0281ad05688

İndirdiğin dosyayı doğrulamak için: certutil -hashfile <dosya> SHA256

Sürüm Notları

2 güncellemeTüm yamaların sürüm notları

  1. Sürüm 1.1En Güncel2 Kasım 2026
    • Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
  2. Sürüm 1.0Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.25 Ekim 2026
    • Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.

Sık sorulan sorular

Kurulum, güncelleme ve sorun giderme için kurulum rehberine de bakabilirsin.

Tomb Raider Türkçe yaması var mı?

Evet. Tomb Raider için ücretsiz Türkçe yama Çevirihane'de: çeviri %100 tamamlandı (sürüm 1.1, son güncelleme 2 Kasım 2026). Windows'ta Çevirihane uygulamasıyla oyunun Steam kopyasına tek tıkla kurulur; kaldırınca oyun özgün hâline döner.

Tomb Raider nasıl Türkçe yapılır?

Çevirihane uygulamasını indir, Steam hesabınla gir ve Tomb Raider kütüphanende listelenince “Kur”a bas.

Tomb Raider Türkçe yaması kaç satır?

Tomb Raider Türkçe yaması oyundaki 7.855 metin satırının tamamını kapsıyor (kaynak metin 57.471 kelime). 7.855 satır Çevirimatik PRO ile çevrildi. Oyuncuların düzeltme önerisi henüz yok.

Tomb Raider Türkçe yaması hangi modelle çevrildi?

Tomb Raider Türkçe yaması Çevirimatik PRO ile hazırlandı: bu insan çevirisi değil, yapay zekâ (makine) çevirisidir; oyuncuların önerdiği düzeltmeler moderatör onayıyla yamaya eklenir. Çevirimatik PRO, Çevirihane'nin en güçlü ve en doğru çeviri modelidir: doğal, tutarlı ve bir insan çevirmen gibi bağlama göre karar veren çeviriler üretmeyi amaçlar.

Tomb Raider Türkçe yaması oyun dosyalarımı değiştirir mi?

Yalnız oyunun .tiger arşivlerindeki metin, altyazı ve yazı tipi kayıtları değişir; yamayı kaldırınca arşivler bayt bayt özgün hâline döner.

Türkçe yama oyunun hangi sürümüyle uyumlu?

Yama oyunun PC’deki Steam sürümü için hazırlanır ve bu sürümde test edilir. Yamanın güncel sürümü 1.1; son güncelleme 2 Kasım 2026. Oyun metinlerini değiştiren bir güncelleme aldıysa, yama güncellenene kadar bazı yerler çevrilmemiş kalabilir.

Tomb Raider Türkçe yamasının son sürümünde neler değişti?

Sürüm 1.1 (2 Kasım 2026): Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.

Türkçe yama ücretsiz mi?

Evet; yama da Çevirihane uygulaması da ücretsizdir.

Oyun güncellenince ya da yama çalışmazsa ne yapmalıyım?

Uygulamada yamayı onar ya da yeniden kur; günlük hakkından düşmez. Ayrıntılar sorun giderme rehberinde.

Çeviride hata gördüm, nasıl bildiririm?

Uygulamada bu çevirinin sayfasına yorum yaz; sitede yorumlar yalnız okunur. Hatalı satırı uygulamadaki Çevirimatik bölümünde bulup düzeltme de önerebilirsin.

İlgili rehberler

Diğer Türkçe yamalar

Tümünü Gör