Uygulamayı İndir

The Banner Saga Türkçe Yama

Sürüm: 1.0
Son güncelleme: 2 Kasım 2026
Tamamlanma
%100
İndirme
6
Puan
5,01 oy
Görüntülenme
41

Güvenli · 0/75 antivirüs

İmzalı paket · 45,5 MB · 885 dosya değişir · özgün dosyalar yedeklenir

Paket İçeriğiRapor (VirusTotal, yeni sekmede açılır)

Açıklama

Tanrıların öldüğü ve güneşin gökyüzünde donup kaldığı bir dünyada, geri dönen taş savaşçılar Dredge'den kaçan bir kervanı hayatta tutmaya çalışıyor ve her kararınızda kimin yaşayıp kimin öleceğini belirliyorsunuz.

Ekran Görüntüleri

4 görsel

The Banner Saga hakkında

Oyunun konusu ve oynanışı

Tanrılar ölmüş, güneş gökyüzünde kıpırdamadan asılı kalmıştır. İnsanlar ve dev boynuzlu varllar arasındaki kırılgan barış, çoktan yok olduğu sanılan taş savaşçılar Dredge'in geri dönüşüyle sarsılır. Avcı Rook ve kızı Alette'in liderliğindeki bir grup mülteci ile varl prensi Hakon'un kervanı, birbirinden habersiz iki ayrı yolculukta hayatta kalmak için mücadele eder.

Stoic'in 2014'te yayımladığı The Banner Saga, el çizimi animasyonlarıyla İskandinav mitolojisinden ilham alan bir destandır. Erzak ve moral yöneterek kervanınızı ilerletir, sıra tabanlı taktiksel savaşlarda kahramanlarınızı yönetirsiniz. Verdiğiniz kararlar geri alınamaz; kaybettiğiniz bir karakter hikâyeden tamamen silinir.

Oyunun ağırlığı metinde: kervan yolculuğu boyunca karşılaştığınız olaylar, zor seçimler sunan diyaloglar ve dünyanın karanlık tarihine dair ayrıntılar. Her kararın ağırlığını doğru tartmak için bu metinleri Türkçe okumak büyük fark yaratır.

Çeviri kapsamı

Oyundaki metnin tamamı çevrildi. Çeviriyi Çevirimatik (yapay zekâ çeviri modeli) yaptı, oyuncular düzeltme öneriyor; sayılar Çevirimatik projesinden (sayıların güncellendiği gün: 8 Kasım 2026; yamanın sürüm tarihi sürüm notlarında).

Metin satırı
8.474
Kelime
118.624
Çevirimatik’in çevirdiği satır
8.474
Onaylanan oyuncu düzeltmesi
0 henüz öneri yok

Düzeltme nasıl önerilir?

The Banner Saga Türkçe yaması nasıl kurulur?

Ücretsiz Türkçe yama; Çevirihane uygulamasıyla tek tıkla kurulur, yeni sürümler kendiliğinden gelir.

  1. Uygulamayı indir

    Windows 10 ve 11 için ücretsiz; Steam hesabınla gir.

  2. Oyunun bulunur

    The Banner Saga Steam kütüphanende kendiliğinden listelenir.

  3. “Kur”a bas

    Yama doğrulanıp kurulur; kaldırınca oyun eski hâline döner.

Uygulamayı indirKurulum rehberi

Kurulum ayrıntıları

Kurulum yöntemi
Doğrulamalı yama. Program önce oyun dosyalarının bu çevirinin hazırlandığı sürümde olduğunu özetleriyle doğrular; tek bir dosya bile farklıysa hiçbir şeye dokunmaz. Sonra yalnız çevirinin değiştirdiği bölümler ve dosyalar yazılır: değişen bölümlerin ve dosyaların özgün hâli yedeklenir, dosya sonuna eklenen veriler kaldırmada silinir.
Kaldırınca
Değişen bölümler ve dosyalar bayt bayt özgün hâline döner.
Steam sayfası

Paket İçeriği

Bu yama 885 dosyayı değiştirir · 45,5 MB

  • assets/common/gui/wave lettering/enemy_reinforcementstext.pngdeğiştirilir
  • assets/common/gui/wave lettering/reinforcementstext.pngdeğiştirilir
  • assets/common/gui/wave lettering/respitetext.pngdeğiştirilir
  • assets/common/gui/wave lettering/respitetext_0000_1.pngdeğiştirilir
  • assets/common/gui/wave lettering/respitetext_0001_2.pngdeğiştirilir
  • assets/common/gui/wave lettering/respitetext_0002_3.pngdeğiştirilir
  • assets/common/gui/wave lettering/respitetext_0003_4.pngdeğiştirilir
  • assets/common/gui/wave lettering/respitetext_0004_5.pngdeğiştirilir
  • assets/common/locale/en/strings.json.zdeğiştirilir
  • assets/common/locale/en/vfx/vfx_battle.clipsdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_destroybridge.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_docks.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_end_training.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_fightonbridge.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_gate.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_greathall.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_heroes.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_houses.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_leave.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_map.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_market.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_meadhouse.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_outskirts.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_pools.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_provinggrounds.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_rest.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_ruins.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_supplies.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_tower.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_training.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_arberriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_baaharbour.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_blueriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_brackishsea.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_brattabreckpeaks.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_burrapass.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_crookriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_crookshollow.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_dainnstones.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_denglrsbay.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_downscrossing.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_dundersbeard.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_eastfingerriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_eastwayroad.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_findalepass.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_fingernailwield.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_fiskabay.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_fladdavalorplains.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_forsriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_foulwindhills.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_frozentombs.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_gimfellpeak.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_gnasherbitergrinder.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_graysteps.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_graywatersea.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_gruinsea.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_gunrsheog.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_jarlshowe.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_kingsbarrowg.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_langloomforest.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_lastgate.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_lastgrove.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_laxharbour.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_longhalrroad.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_lunadimwood.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_mirefallows.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_mirewayriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_nordfellingwastes.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_nordspitmountains.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_northtongue.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_oldfather.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_oldford.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_ormsariver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_pinelunn.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_plainsofslaughter.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_rakescrossing.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_redriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_shiverrock.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_skelmotskrolrspindle.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_southbridge.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_spineisles.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_stem.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_stensmarch.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_steppesofsilence.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_straightofharrows.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_summerpath.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_theanvil.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thearmsbeck.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thefork.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thegodsreachhills.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thegreatloom.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thehammer.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thehangedman.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_theironpeatwash.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_theleftfoot.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thelongreach.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_theoldwood.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_therightfoot.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_theriverrake.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_theroewash.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_therottingroots.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_theskyirons.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thespear.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thestankharthreads.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thetwinrivers.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_theundeep.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thevarlsmarch.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thevast.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thewanderingroad.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_toothpickwood.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_twospears.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_vetursea.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_viksneck.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_waywardlake.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_weaverseye.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_wolvesmaw.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_wyrmstearisle.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_arberriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_baaharbour.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_blueriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_brackishsea.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_brattabreckpeaks.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_burrapass.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_crookriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_crookshollow.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_dainnstones.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_denglrsbay.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_downscrossing.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_dundersbeard.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_eastfingerriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_eastwayroad.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_findalepass.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_fingernailwield.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_fiskabay.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_fladdavalorplains.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_forsriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_foulwindhills.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_frozentombs.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_gimfellpeak.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_gnasherbitergrinder.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_graysteps.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_graywatersea.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_gruinsea.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_gunrsheog.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_jarlshowe.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_kingsbarrowg.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_langloomforest.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_lastgate.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_lastgrove.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_laxharbour.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_longhalrroad.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_lunadimwood.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_mirefallows.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_mirewayriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_nordfellingwastes.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_nordspitmountains.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_northtongue.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_oldfather.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_oldford.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_ormsariver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_pinelunn.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_plainsofslaughter.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_rakescrossing.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_redriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_shiverrock.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_skelmotskrolrspindle.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_southbridge.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_spineisles.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_stem.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_stensmarch.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_steppesofsilence.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_straightofharrows.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_summerpath.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_theanvil.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thearmsbeck.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thefork.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thegodsreachhills.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thegreatloom.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thehammer.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thehangedman.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_theironpeatwash.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_theleftfoot.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thelongreach.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_theoldwood.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_therightfoot.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_theriverrake.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_theroewash.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_therottingroots.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_theskyirons.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thespear.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thestankharthreads.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thetwinrivers.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_theundeep.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thevarlsmarch.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thevast.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thewanderingroad.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_toothpickwood.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_twospears.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_vetursea.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_viksneck.pngdeğiştirilir

… ve 685 dosya daha

SHA-256:013aa85ecc76543bc7c0488297855ed8cfacc5a8d514a6b17c671fe8a0efbe39

İndirdiğin dosyayı doğrulamak için: certutil -hashfile <dosya> SHA256

Sürüm Notları

1 güncellemeTüm yamaların sürüm notları

  1. Sürüm 1.0En Güncel2 Kasım 2026
    • Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.

Sık sorulan sorular

Kurulum, güncelleme ve sorun giderme için kurulum rehberine de bakabilirsin.

The Banner Saga Türkçe yaması var mı?

Evet. The Banner Saga için ücretsiz Türkçe yama Çevirihane'de: çeviri %100 tamamlandı (sürüm 1.0, son güncelleme 2 Kasım 2026). Windows'ta Çevirihane uygulamasıyla oyunun Steam kopyasına tek tıkla kurulur; kaldırınca oyun özgün hâline döner.

The Banner Saga nasıl Türkçe yapılır?

Çevirihane uygulamasını indir, Steam hesabınla gir ve The Banner Saga kütüphanende listelenince “Kur”a bas.

The Banner Saga Türkçe yaması kaç satır?

The Banner Saga Türkçe yaması oyundaki 8.474 metin satırının tamamını kapsıyor (kaynak metin 118.624 kelime). 8.474 satır Çevirimatik PRO ile çevrildi. Oyuncuların düzeltme önerisi henüz yok.

The Banner Saga Türkçe yaması hangi modelle çevrildi?

The Banner Saga Türkçe yaması Çevirimatik PRO ile hazırlandı: bu insan çevirisi değil, yapay zekâ (makine) çevirisidir; oyuncuların önerdiği düzeltmeler moderatör onayıyla yamaya eklenir. Çevirimatik PRO, Çevirihane'nin en güçlü ve en doğru çeviri modelidir: doğal, tutarlı ve bir insan çevirmen gibi bağlama göre karar veren çeviriler üretmeyi amaçlar.

The Banner Saga Türkçe yaması oyun dosyalarımı değiştirir mi?

Oyun dosyaları önce sürüm için doğrulanır; yalnız çevirinin listesindeki bölümler ve dosyalar değişir, özgünleri yedeklenir. Yamayı kaldırınca oyun dosyaları bayt bayt özgün hâline döner.

Türkçe yama oyunun hangi sürümüyle uyumlu?

Yama oyunun PC’deki Steam sürümü için hazırlanır ve bu sürümde test edilir. Yamanın güncel sürümü 1.0; son güncelleme 2 Kasım 2026. Oyun metinlerini değiştiren bir güncelleme aldıysa, yama güncellenene kadar bazı yerler çevrilmemiş kalabilir.

The Banner Saga Türkçe yamasının son sürümünde neler değişti?

Sürüm 1.0 (2 Kasım 2026): Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.

Türkçe yama ücretsiz mi?

Evet; yama da Çevirihane uygulaması da ücretsizdir.

Oyun güncellenince ya da yama çalışmazsa ne yapmalıyım?

Uygulamada yamayı onar ya da yeniden kur; günlük hakkından düşmez. Ayrıntılar sorun giderme rehberinde.

Çeviride hata gördüm, nasıl bildiririm?

Uygulamada bu çevirinin sayfasına yorum yaz; sitede yorumlar yalnız okunur. Hatalı satırı uygulamadaki Çevirimatik bölümünde bulup düzeltme de önerebilirsin.

İlgili rehberler

Diğer Türkçe yamalar

Tümünü Gör