Yükleniyor…
Emeği Geçenler
Bu çeviride emeği geçen kişiler
Dulgan
Dragon Age: Origins Türkçe Yama
Son Güncelleme: 15 Ekim 2026
Sürüm: 1.1
Boyut: 35.55 MB
Platform & Mağaza Desteği
Bu yama PC platformunda ve oyunun Steam sürümünde test edilmiştir. Epic, GOG ve EA App sürümleri ancak çeviri sayfasında o mağaza için kurulum sunuluyorsa desteklenir (uyumsuz sürümde uygulama kurmaz). PlayStation, Xbox, Switch vb. konsollar ve Xbox Game Pass resmi olarak desteklenmemektedir.
Çevirimatik Nedir?
Çevirimatik, Çevirihane tarafından geliştirilmiş ve Dulgan'ın benzersiz karakter, stil ve dil tercihlerini birebir uygulayan, yüksek kaliteli oyun çevirileri için optimize edilmiş özel bir yapay zeka modelidir.
Açıklama
Çeviri hakkında
Kadim bir kötülük olan Musibet krallığı karanlığa boğmak üzereyken, parçalanmış Ferelden topraklarında Gri Muhafızların son temsilcisi olarak kadim bir birliği yeniden diriltmeli ve dünyayı ebedi karanlıktan kurtarmak için zorlu kararlarla dolu bir yolculuğa çıkmalısınız.
Değerlendirme
5,0(2 değerlendirme)
Puan vermek, yorum yazmak ve şikâyet etmek için Çevirihane uygulamasını kullanın.
%100
Tamamlanma
13
İndirme
493
Görüntüleme
Çeviri İlerlemesi%100
Uygulamayla tek tıkla kur
Windows 10/11, Ücretsiz, Orijinal dosyalar yedeklenir
Güvenli
0 zararlı / 75 motor
Ekran Görüntüleri
4 görsel
Türkçe yama tanıtımı
Yamanın oyunda nasıl göründüğü
Dragon Age: Origins hakkında
Oyunun konusu ve oynanışı
Ferelden'i yozlaşmış karanlık yaratıkların istilası, Beşinci Musibet tehdit ederken, bu tehdide karşı kurulmuş kadim Gri Muhafızlar tarikatına katılıyorsunuz. Ostagar'daki felaketin ve bir ihanetin ardından hayatta kalan son muhafızlardan biri olarak dağınık müttefikleri birleştirmek ve Archdemon'a karşı bir ordu toplamak size kalıyor.
BioWare'in 2009'da yayımladığı Dragon Age: Origins, seçtiğiniz ırka ve geçmişe göre değişen altı ayrı başlangıç hikâyesiyle açılır: insan soylu, cüce soylu, sıradan bir cüce, şehir elfi, Dalish elfi ya da büyücü. Taktik duraklatmalı savaşlar, yoldaşlarla kurulan ilişkiler ve siyasi kararlar oyunun merkezindedir; kimin tahta çıkacağını, hangi halkın yanında duracağınızı siz belirlersiniz.
Klasik bir BioWare yapımı olarak oyun, yoldaşlarla uzun sohbetler, kodeks kayıtları ve kararların sonuçlarını anlatan metinlerle ilerler. Thedas'ın zengin tarihini ve karakterlerin kişisel hikâyelerini takip etmek için bu metinleri Türkçe okumak büyük fark yaratır.
Çeviri kapsamı
Oyundaki metnin tamamı çevrildi. Sayılar Çevirimatik projesinden; son değişiklik 15 Ekim 2026.
- Metin satırı
- 92.708
- Kelime
- 1.107.467
- Çevirimatik’in çevirdiği satır
- 92.708
- Onaylanan oyuncu düzeltmesi
- 0 henüz öneri yok
Dragon Age: Origins Türkçe yaması nasıl kurulur?
Ücretsiz Türkçe yama; Çevirihane uygulamasıyla tek tıkla kurulur, yeni sürümler kendiliğinden gelir.
Uygulamayı indirin
Windows 10 ve 11 için ücretsiz; Steam hesabınızla girin.
Oyununuz bulunur
Dragon Age: Origins Steam kütüphanenizde kendiliğinden listelenir.
“Kur”a basın
Yama doğrulanıp kurulur; kaldırınca oyun eski hâline döner.
Kurulum ayrıntıları
- Kurulum yöntemi
- Oyun klasörüne dosya ekleme. Üzerine yazılacak özgün dosyalar önce oyun klasörünün dışına yedeklenir; kurulum yarıda kesilirse değişiklikler geri alınır.
- Kaldırınca
- Eklenen dosyalar silinir, özgün dosyalar yerine konur.
- Steam sayfası
- Dragon Age: Origins Steam mağazasında (uygulama no. 47810)
Sürüm Notları
2 güncellemeTüm yamaların sürüm notları
Sürüm 1.1
Güncel
15 Ekim 2026
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Sürüm 1.0
5 Ekim 2026
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik 2.5 algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Sık sorulan sorular
Kurulum, güncelleme ve sorun giderme için kurulum rehberine de bakabilirsiniz.
Dragon Age: Origins nasıl Türkçe yapılır?
Çevirihane uygulamasını indirin, Steam hesabınızla girin ve Dragon Age: Origins kütüphanenizde listelenince “Kur”a basın.
Dragon Age: Origins Türkçe yaması kaç satır?
Dragon Age: Origins Türkçe yaması oyundaki 92.708 metin satırının tamamını kapsıyor (kaynak metin 1.107.467 kelime). 92.708 satır Çevirimatik ile çevrildi. Oyuncuların düzeltme önerisi henüz yok.
Dragon Age: Origins Türkçe yaması oyun dosyalarımı değiştirir mi?
Evet, ama geri alınabilir biçimde: üzerine yazılan özgün dosyalar önce yedeklenir, yamayı kaldırınca yerine konur.
Türkçe yama oyunun hangi sürümüyle uyumlu?
Yama oyunun PC’deki Steam sürümü için hazırlanır ve bu sürümde test edilir. Yamanın güncel sürümü 1.1; son güncelleme 15 Ekim 2026. Oyun metinlerini değiştiren bir güncelleme aldıysa, yama güncellenene kadar bazı yerler çevrilmemiş kalabilir.
Dragon Age: Origins Türkçe yamasının son sürümünde neler değişti?
Sürüm 1.1 (15 Ekim 2026): Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Türkçe yama ücretsiz mi?
Evet; yama da Çevirihane uygulaması da ücretsizdir.
Oyun güncellenince ya da yama çalışmazsa ne yapmalıyım?
Uygulamada yamayı onarın ya da yeniden kurun; günlük hakkınızdan düşmez. Ayrıntılar sorun giderme rehberinde.
Çeviride hata gördüm, nasıl bildiririm?
Uygulamada bu çevirinin sayfasına yorum yazın; sitede yorumlar yalnız okunur. Hatalı satırı uygulamadaki Çevirimatik bölümünde bulup düzeltme de önerebilirsiniz.
İlgili rehberler
- Türkçe Yama Nasıl Kurulur?
Uygulamayla kurulum, güncelleme, onarım ve kaldırma; sık görülen sorunların çözümü.
- Türkçe Yama Güvenli mi?
VirusTotal taraması, imzalı arşivler, kurulumdan önce doğrulama ve yedekler.
- Çevirimatik Nedir?
Dragon Age: Origins çevirisinde hatalı gördüğünüz cümleye düzeltme önermek.
