Çevirihane Nasıl Çalışır?

Çevirihane’de bir Türkçe yama yayımlanınca iş bitmez; yamanın her satırı topluluğun düzeltmeleriyle iyileşmeye devam eder. Bir satırın Çevirimatik çevirisinden senin oyununa kadar geçtiği yol şöyle:

Öneri ve Kişisel Yama

Çevirimatik projesi açık bir oyunda, uygulamaya giriş yapan herkes hemen öneri gönderebilir. Her satıra kişi başı bir öneri yazılır; incelemeyi bekleyen önerini düzenleyebilirsin (metin değişince oyları sıfırlanır). Nasıl öneri yazılacağını Çevirimatik rehberinde adım adım anlattık.

Önerinin onaylanmasını beklemek zorunda değilsin. Çevirimatik’teki Kişisel Yama ile Önerilerimi Uygula’ya bastığında önerilerin yalnız bu bilgisayardaki Türkçe yamaya hemen yazılır; istersen başkalarının onaylanmış ama henüz yeni sürüme girmemiş düzeltmelerini de eklersin. Bunun için yamayı Çevirihane uygulamasıyla kurmuş olman ve oyunun dil dosyalarının kişisel yamayı desteklemesi gerekir. Herkese dağıtılan imzalı yama değişmez; resmî yamanın yeni sürümü kurulunca kişisel yaman kalkar ve uygulama yeniden uygulamanı hatırlatır.

İnceleme ve Karar

Öneriler moderatörlerin inceleme kuyruğuna düşer. Moderatör üç karardan birini verir: öneriyi olduğu gibi onaylar, küçük bir düzeltmeyle onaylar (katkı yine senin sayılır) ya da gerekçesini seçerek reddeder. Ret gerekçeleri: anlam hatası, yazım ya da dil bilgisi, sözlükle çelişen terim, üslup uyumsuzluğu, spam ya da ilgisiz içerik veya başka bir neden.

• Moderatörler kendi önerilerini onaylayamaz; bir moderatörün önerisini başka biri inceler.
• Küfür, bağlantı ya da kaynakta olmayan bir biçim kodu taşıyan öneri oylamaya açılmadan önce ayrıca incelenir.
• Yönetimin güvenilir katkıcı olarak işaretlediği hesapların önerileri, satırda başka bir onaylı öneri yoksa beklemeden onaylanır.

Bildirimler

Önerinin sonucu uygulamadaki bildirimlerine düşer: Önerin onaylandı, Önerin düzenlenerek onaylandı ya da gerekçesiyle birlikte Önerin kabul edilmedi. Aynı satırda başka bir öneri onaylandığında, önerin ilk artı oyunu aldığında ve yeni bir rozet kazandığında da haber alırsın. Reddedilen önerini düzeltip yeniden gönderebilirsin.

Geçerli Çeviriden Yeni Yama Sürümüne

Onaylanan öneri satırın geçerli çevirisi olur ve önceki çevirinin yerini alır. Onaylı satırlar yamanın bir sonraki sürümünde toplanır: yeni sürümün hazırlığını yönetim başlatır; bazı oyunlarda yeterince yeni onaylı satır biriktiğinde hazırlık kendiliğinden de başlar. Hazırlanan sürüm yayımlanmadan önce şu denetimlerden geçer:

• Biçim denetimi. Satırdaki biçim kodları (değişken adları, renk etiketleri gibi) kaynakla karşılaştırılır. Kaynakta olmayan ya da fazladan bir kod, aşırı uzunluk veya kapanmayan bir etiket varsa o satır yamaya yazılmaz; yamadaki önceki metin kalır.
• Paket denetimi. Arşivin yapısı doğrulanır ve dosya VirusTotal’da taranır.
• İmza. Bir yönetici sürümü inceleyip imzalar; imza sunucuda değil, yöneticinin kendi bilgisayarında atılır. İmzasız sürüm yayımlanmaz.

Başkalarının önerilerine artı ya da eksi oy verebilirsin. Kendi önerine ve Çevirimatik’in makine çevirisine oy verilmez; makine çevirisini hatalı buluyorsan doğrusunu öner.

• Günlük oy hakkın seviyene bağlı: Seviye 1–4’te 25 oy, her 5 seviyede 5 oy daha (Seviye 5’te 30, Seviye 10’da 35). Hak, Türkiye saatiyle gece yarısı yenilenir.
• Oy verebilmek için hesabının en az 7 günlük olması ve Steam hesabının bağlı olması gerekir. Bu şart, yeni açılan hesaplarla oyların şişirilmesini önler.
• Verdiğin oyu sonradan ters yöne çevirebilirsin; aynı yönde ikinci oy sayılmaz.

İnceleme kuyruğu oy puanına (artı oylar eksi eksi oylar) göre sıralanır: en yüksek puanlı öneri en üstte, puanı eşit olanlarda önce gönderilen öne geçer. Oylar kararı tek başına vermez, son sözü moderatör söyler; ama iyi bir öneriye verdiğin artı oy onun daha çabuk incelenmesini sağlar.

Artı oylar öneri sahibine TP de kazandırır, ama yalnız öneri onaylandığında: reddedilen ya da silinen öneri oylardan TP getirmez. Bu TP günlük sınırlıdır ve bir kişinin aynı satırdaki oyu yalnız bir kez sayılır.

Bir terimin oyun boyunca hep aynı çevrilmesi için Çevirihane katmanlı bir sözlük kullanır. Aynı terim birden çok sözlükte varsa öncelik şu sıradadır:

1. Kişisel›
2. Grup›
3. Oyun›
4. Genel

• Kişisel: Çevirimatik’teki Sözlüğüm sekmesinde tuttuğun kendi karşılıkların ve hitap kuralların (bir karakterin kime “sen”, kime “siz” dediği gibi). Yalnız sana görünür ve her şeyden önce gelir.
• Grup: üyesi olduğun grubun ortak sözlüğü. Gruptaki rolüne göre terim önerir ya da önerileri onaylarsın.
• Oyun: o oyunun topluluk sözlüğü; karakter, yer ve oyun terimleri. Yeni terim önerebilirsin; moderatör onaylayınca terim o oyunda çalışan herkese satırlarda ipucu olarak görünür.
• Genel: bütün oyunlarda geçerli ortak terimler.

Herhangi bir sözlükte Yasak diye işaretlenen karşılık, üstteki bir katman onu onaylı gösterse bile kullanılmaz. Oyun sözlüğüne önerdiğin terim onaylandığında ya da eklenmediğinde bildirim alırsın; moderatörler kendi terim önerilerini onaylayamaz.

TP ve Seviye

TP (tecrübe puanı) hesabının topluluktaki emeğini biriktirir; TP arttıkça seviyen yükselir. TP kazandıran başlıca şeyler:

• Çevirimatik’te önerinin onaylanması (satır başına bir kez).
• Onaylanmış önerine gelen artı oylar (günlük sınırlı).
• Başarımlar: ilk indirme, ilk yorum gibi kolaylarından gizli olanlarına kadar; TP’si başarımın kademesine göre.
• Günlük etkinlikler: Günün Çevirisi sorusu ve günlük kart.

Seviyen yükseldikçe açılanlar:

• Günlük oy hakkın her 5 seviyede 5 oy artar.
• Seviye 2’de başka kullanıcılara teşekkür edebilirsin.
• Seviye 10’da Türkçesini görmek istediğin Steam oyunlarını isteyebilir ve isteklere oy verebilirsin.

İtibar

İtibar TP’den ayrıdır ve iki parçadan oluşur:

• Karne: yalnız işle kazanılır, oyla düşmez. Onaylanan önerilerin, onay oranın ve onaylı sözlük terimlerinle oluşur; kademeleri Yeni, Güvenilir, Saygın ve Usta. Çok katkı verdiğin oyunlarda oyun uzmanlığı rozeti de kazanırsın. Reddedilen ya da onayı geri alınan öneriler yalnız onay oranını etkiler; birikmiş katkın silinmez.
• Teşekkür (+REP): topluluktakilerin birbirine teşekkür etmesi için. Günlük sınırlıdır, aynı kişiye ancak belli aralıklarla verilir ve verenin hesap yaşı ile onaylı katkısı arttıkça etkisi büyür.

Profilinde herkes kademeni ve yuvarlanmış aralıkları (“25+” gibi) görür; tam sayıları yalnız sen görürsün.

Rozetler

Çevirimatik’te oyun başına dört rozet var: ilk onaylı öneriyle Çırak, 500 onaylı kelimeyle Kalfa, çevirinin %5’ine katkıyla Usta, en az 20 onayla %90 ve üzeri isabette Editör. Bunların yanında başarımlar ve seviye rozetleri profilinde görünür. Bir çeviride en az bir düzeltmesi onaylanan herkes, o çevirinin sayfasındaki Emeği Geçenler listesine girer.

Gruplar, belirli oyunlar üzerinde birlikte çalışmak isteyen kullanıcıların topluluklarıdır. Bir grup herkese açık, başvuruyla ya da yalnız davetle olabilir; üyelerin rolleri vardır, grubun ortak sözlüğü, duyuruları ve sohbet kanalları bulunur. Grup kurmak için hesabının belirli bir yaşa ve onaylı Çevirimatik katkısına ulaşmış olması gerekir. Grupların önerileri de yamaya herkesinkiyle aynı yoldan, moderatör onayıyla girer.

Uygulamadaki sohbet tek pencerede: soldaki şeritte genel oda, grupların ve özel mesajların durur, okunmamışlar sayıyla görünür. Grupların kendi kanalları ve oyunlara özel yardım odaları var. Yeni açılan hesaplar sohbete hemen yazamaz.

Kurallar ve Moderasyon

Yorumlarda, satır notlarında, önerilerde ve sohbette küfür, hakaret ve reklam yasak. Uygunsuz bir içerik görürsen şikâyet edebilirsin; şikâyetleri moderatörler inceler. Kural ihlalleri uyarıyla başlar; tekrarlanırsa yazma kısıtlaması ya da hesap yasağı gelebilir. Kuralların tamamı Kullanım Koşulları’nda.

Katkı, Çevirimatik projesi olan oyunlarda açık: yaması Çevirimatik ile hazırlanmış ve satırları Çevirimatik’e aktarılmış oyunlar. Uygulamada Çevirimatik’i açınca bu oyunları üstteki listede görürsün; bir çeviri sayfasındaki Çevirimatik’te Düzelt kartı da seni doğrudan o oyuna götürür.

Neden Her Oyunda Değil?

Her oyun metinlerini kendine özgü dosya biçimlerinde saklar. Bir oyunu katkıya açmak için metinlerinin satır satır çıkarılması, onaylanan satırların da oyunun kendi biçimine güvenle geri yazılabilmesi gerekir; bu her oyun için ayrı bir hazırlık ister. Ayrıca bir oyun yeni önerilere geçici olarak kapatılabilir; örneğin oyunun resmî Türkçesi çıktığında ya da çalışma durdurulduğunda. Böyle bir oyunda Çevirimatik yeni önerilerin şu an kapalı olduğunu söyler.

• Güven Merkezi: programın ve yayımlanmış bütün yamaların SHA-256 özetleri, boyutları ve VirusTotal sonuçları; indirdiğin dosyayı kendin doğrulaman için salt okunur bir betik.
• Türkçe yama güvenli mi?: imza, kurulum öncesi doğrulama, yedekler ve antivirüs uyarıları.
• Gizlilik ve KVKK: hangi verilerin neden işlendiği ve KVKK kapsamındaki hakların.
• Bir güvenlik açığı bulduysan herkese açık paylaşmadan önce contact@cevirihane.com adresine yaz.