Mass Effect: Andromeda Türkçe Yama
Çevirimatik PRO nedir?
Çevirihane'nin en güçlü ve en doğru çeviri modelidir. Amacı doğal, tutarlı ve bir insan çevirmen gibi bağlama göre karar verebilen çeviriler üretmek; kalitede Çevirimatik'in fersah fersah üzerindedir.
Mağaza Desteği
Bu yama PC'de oyunun Steam, Epic, EA sürümüne kurulur; uygulama uyumsuz sürüme kurmaz. Epic, EA hedefi henüz doğrulanmadı: uygulama kurmadan önce oyun dosyalarını denetler. PlayStation, Xbox, Switch gibi konsollar ve Xbox Game Pass desteklenmiyor.
- Tamamlanma
- %100
- İndirme
- 3
- Puan
- Henüz puan yok
- Görüntülenme
- 48
Güvenli · 0/75 antivirüs
İmzalı paket · 70,1 MB · 2 dosya değişir · özgün dosyalar yedeklenir
Açıklama
Samanyolu’ndan 600 yıllık bir yolculuğun ardından Andromeda Galaksisi’ne ulaşan insanlığın yeni yuvasını bulmakla görevli Öncü olarak, düşman bir uzaylı ırkına ve kadim bir teknolojinin sırlarına karşı türünüzün geleceği için savaşıyorsunuz.
Türkçe Yama Tanıtımı
Yamanın oyunda nasıl göründüğü
Ekran Görüntüleri
4 görselMass Effect: Andromeda hakkında
Oyunun konusu ve oynanışı
Andromeda Girişimi, Samanyolu’nun farklı türlerinden on binlerce kolonisti dev gemilerle yeni bir galaksiye taşımak için yola çıkar. Ancak 600 yıllık uykudan uyandıklarında, yaşanabilir olduğu düşünülen “altın dünyalar”ın yerinde yaşamı neredeyse imkânsız gezegenler, gizemli bir enerji afeti ve onları düşman olarak gören Kett ırkı bulunur. Babasının ardından insanlığın Öncüsü (Pathfinder) unvanını devralan genç Ryder olarak, Heleus Kümesi’nde yeni bir yuva bulmak, yerli Angara halkıyla ittifak kurmak ve galaksiye yayılmış kadim Kalıntı (Remnant) teknolojisinin sırlarını çözmek size kalıyor.
BioWare’in 2017'de yayımladığı Mass Effect: Andromeda, jetpack destekli hızlı ve akıcı gerçek zamanlı çatışmaları, sınıf sınırlaması olmadan yetenekleri dilediğiniz gibi birleştirebildiğiniz profil sistemiyle sunar. Tempest gemisiyle yıldız sistemleri arasında yolculuk edebilir, Nomad aracıyla geniş gezegenleri keşfedebilir, yoldaşlarınızla sadakat görevleri ve romanslar aracılığıyla derin bağlar kurabilirsiniz.
Oyunun ağırlığı metinde: diyalog seçenekleriyle şekillenen ilişkiler, yüzlerce görev, kodeks girdileri ve yeni bir galaksinin tarihine dair ayrıntılı kayıtlar. Ekibinizle kurduğunuz bağları, kararlarınızın sonuçlarını ve Andromeda’nın gizemlerini eksiksiz yaşamak için bu metinleri Türkçe okumak büyük fark yaratır.
Mass Effect: Andromeda Türkçe yaması nasıl kurulur?
Ücretsiz Türkçe yama; Çevirihane uygulamasıyla tek tıkla kurulur, yeni sürümler kendiliğinden gelir.
Uygulamayı indir
Windows 10 ve 11 için ücretsiz; Steam hesabınla gir.
Oyunun bulunur
Mass Effect: Andromeda Steam kütüphanende kendiliğinden listelenir.
“Kur”a bas
Yama doğrulanıp kurulur; kaldırınca oyun eski hâline döner.
Kurulum ayrıntıları
Önemli
Frosty Mod Manager ile birlikte kullanmayın.
- Kurulum yöntemi
- Oyun klasörüne dosya ekleme. Üzerine yazılacak özgün dosyalar önce oyun klasörünün dışına yedeklenir; kurulum yarıda kesilirse değişiklikler geri alınır.
- Kaldırınca
- Eklenen dosyalar silinir, özgün dosyalar yerine konur.
- Steam sayfası
- Mass Effect: Andromeda Steam mağazasında (uygulama no. 1238000)
Paket İçeriği
Bu yama 2 dosyayı değiştirir · 70,1 MB
Patch/Win32/loctext/en.sbkurulurPatch/Win32/streaminginstall/mecdefaultinstallpackage/cas_01.caskurulur
08b73157d96475a107c479f7fbaa2d05e8bef8219dd035563839693d80a96b00İndirdiğin dosyayı doğrulamak için: certutil -hashfile <dosya> SHA256
Sürüm Notları
3 güncellemeTüm yamaların sürüm notları
- Sürüm 2.0En Güncel2 Kasım 2026
- Oyunun bütün metni Çevirimatik tarafından baştan sona yeniden tarandı.
- Aynı terimlerin farklı çevrildiği yerler birleştirildi (yetenek, eşya, mekan ve karakter adları tutarlı hâle geldi).
- Çeviri ve anlam hataları düzeltildi.
- Karakterlerin hitap biçimi ve üslubu baştan sona elden geçirildi.
Sürüm 1.2Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.25 Ekim 2026
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Sürüm 1.1Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.23 Ekim 2026
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Sık sorulan sorular
Kurulum, güncelleme ve sorun giderme için kurulum rehberine de bakabilirsin.
Mass Effect: Andromeda Türkçe yaması var mı?
Evet. Mass Effect: Andromeda için ücretsiz Türkçe yama Çevirihane'de: çeviri %100 tamamlandı (sürüm 2.0, son güncelleme 2 Kasım 2026). Windows'ta Çevirihane uygulamasıyla oyunun Steam kopyasına tek tıkla kurulur; kaldırınca oyun özgün hâline döner.
Mass Effect: Andromeda nasıl Türkçe yapılır?
Çevirihane uygulamasını indir, Steam hesabınla gir ve Mass Effect: Andromeda kütüphanende listelenince “Kur”a bas.
Mass Effect: Andromeda Türkçe yamasıyla oyun nasıl başlatılır?
Kurulumdan sonra: Frosty Mod Manager ile birlikte kullanmayın.
Mass Effect: Andromeda Türkçe yaması hangi modelle çevrildi?
Mass Effect: Andromeda Türkçe yaması Çevirimatik PRO ile hazırlandı: bu insan çevirisi değil, yapay zekâ (makine) çevirisidir; oyuncuların önerdiği düzeltmeler moderatör onayıyla yamaya eklenir. Çevirimatik PRO, Çevirihane'nin en güçlü ve en doğru çeviri modelidir: doğal, tutarlı ve bir insan çevirmen gibi bağlama göre karar veren çeviriler üretmeyi amaçlar.
Mass Effect: Andromeda Türkçe yaması oyun dosyalarımı değiştirir mi?
Evet, ama geri alınabilir biçimde: üzerine yazılan özgün dosyalar önce yedeklenir, yamayı kaldırınca yerine konur.
Türkçe yama oyunun hangi sürümüyle uyumlu?
Yama oyunun PC’deki Steam sürümü için hazırlanır ve bu sürümde test edilir. Yamanın güncel sürümü 2.0; son güncelleme 2 Kasım 2026. Oyun metinlerini değiştiren bir güncelleme aldıysa, yama güncellenene kadar bazı yerler çevrilmemiş kalabilir.
Mass Effect: Andromeda Türkçe yamasının son sürümünde neler değişti?
Sürüm 2.0 (2 Kasım 2026): Oyunun bütün metni Çevirimatik tarafından baştan sona yeniden tarandı. Aynı terimlerin farklı çevrildiği yerler birleştirildi (yetenek, eşya, mekan ve karakter adları tutarlı hâle geldi). Çeviri ve anlam hataları düzeltildi. Karakterlerin hitap biçimi ve üslubu baştan sona elden geçirildi.
Türkçe yama ücretsiz mi?
Evet; yama da Çevirihane uygulaması da ücretsizdir.
Oyun güncellenince ya da yama çalışmazsa ne yapmalıyım?
Uygulamada yamayı onar ya da yeniden kur; günlük hakkından düşmez. Ayrıntılar sorun giderme rehberinde.
Çeviride hata gördüm, nasıl bildiririm?
Uygulamada bu çevirinin sayfasına yorum yaz; sitede yorumlar yalnız okunur. Hatalı satırı uygulamadaki Çevirimatik bölümünde bulup düzeltme de önerebilirsin.
İlgili rehberler
- Türkçe Yama Nasıl Kurulur?
Uygulamayla kurulum, güncelleme, onarım ve kaldırma; sık görülen sorunların çözümü.
- Türkçe Yama Güvenli mi?
VirusTotal taraması, imzalı arşivler, kurulumdan önce doğrulama ve yedekler.
- Çevirimatik Nedir?
Mass Effect: Andromeda çevirisinde hatalı gördüğün cümleye düzeltme önermek.