Kullanım Koşulları

Bu koşullar cevirihane.com sitesini, Çevirihane Windows uygulamasını, uygulamayla kurulan Türkçe yamaları ve Çevirimatik dahil bütün topluluk özelliklerini (birlikte “hizmet”) kapsar. Siteyi gezmek için hesap gerekmez. Uygulamaya giriş yaparak bir hesap kullandığınızda bu koşulları ve Gizlilik Politikası’nı okuduğunuzu ve koşullara uyacağınızı kabul etmiş olursunuz.

Çevirihane, resmî Türkçesi olmayan PC oyunları için ücretsiz Türkçe yamalar sunar. Yamaları Çevirihane’nin kendi çeviri sistemi Çevirimatik çevirir; yani yamalar makine destekli hazırlanır. Kullanıcıların hatalı gördükleri cümleler için gönderdiği düzeltmeler moderatörlerce incelenir ve onaylananlar yamaların sonraki sürümlerine girer.

Yamalar yalnız Windows için geliştirdiğimiz Çevirihane uygulamasıyla ve yalnız oyunların Steam sürümüne kurulur. Hizmet ücretsizdir ve reklam içermez. Hizmeti geliştirmek için özellikleri değiştirebilir, bakım için geçici olarak durdurabilir ya da bir özelliği kaldırabiliriz.

• Hesap, uygulamada Steam ile devam et ile açılır; e-posta ya da şifre gerekmez. Steam girişinden önce açılmış eski hesaplar uygulamadan Steam’e bağlanabilir.
• Kullanıcı adı 3–20 karakter olur ve yalnız harf, rakam ve alt çizgi içerir. Yöneticiyi ya da Çevirihane’yi çağrıştıran ayrılmış adlar ve uygunsuz adlar kullanılamaz; kurallara aykırı bir ad sıfırlanabilir ve yeni ad seçmeniz istenir. Kullanıcı adınızı yılda bir kez değiştirebilirsiniz.
• Hesabınızın ve Steam hesabınızın güvenliğinden siz sorumlusunuz. Ortak bir bilgisayarda işiniz bitince uygulamadan çıkış yapın; açık oturumlarınızı Ayarlar → Hesap bölümünden kapatabilirsiniz.
• Hizmet 13 yaşından küçüklere yönelik değildir; 18 yaşından küçükseniz velinizin bilgisiyle kullanın.
• Bir yasağı aşmak için yeni hesap açmak ya da başkasının hesabını kullanmak yasaktır.

Yorumlar, değerlendirmeler, istekler, Çevirimatik önerileri, satır notları ve profil yazıları herkesin okuyabileceği yerlerdir. Şunlar yasaktır:

• Küfür, hakaret, aşağılama, nefret söylemi, tehdit ve taciz.
• Bağlantı, reklam, spam ve konuyla ilgisiz tekrar eden içerik.
• Başkasının kimliğine bürünmek ya da başkalarının kişisel bilgilerini paylaşmak.
• Yasa dışı içerik ya da başkalarının haklarını ihlal eden içerik paylaşmak.
• Hizmetin güvenliğini ya da işleyişini bozmaya çalışmak; indirme sınırlarını aşmak, oyları ya da istatistikleri yapay olarak şişirmek için hile, bot ya da otomasyon kullanmak.
• Uygulamayı ya da yama paketlerini tersine mühendislikle açmak, içeriklerini çıkarmak ve yeniden dağıtmak.

Yazılarınız gönderilmeden önce otomatik bir süzgeçten geçer. Bağlantı ya da şekilli (süslü karakterlerle yazılmış) metin içeren yazılar gönderilmez. Küfür ya da hakaret içeren yazılar gönderilmez ve her deneme bir uyarı sayılır. Çevirimatik önerilerinde uygunsuz görünen içerik uyarı sayılmaz, moderatör incelemesine alınır.

• Otomatik uyarılar. Her 3 uyarı bir seviyedir. 30 gün içinde 9 uyarıya ulaşan hesap otomatik olarak 7 gün yasaklanır; yasak başlayınca uyarı sayacı sıfırlanır. Uyarı iletisi kaçıncı uyarıda olduğunuzu, yasağa yaklaştıkça da kaç uyarı kaldığını söyler.
• Moderatörler uyarı verebilir, bir hesabı belirli bir süre susturabilir (susturulan hesap okuyabilir ama yazamaz), kurallara aykırı içeriği silebilir ve kuralları tekrar tekrar çiğneyen bir hesabın içeriklerini yalnız sahibine görünür hâle getirebilir.
• Yöneticiler gerekçesini yazarak bir hesabı belirli bir süre ya da kalıcı olarak yasaklayabilir. Yasaklanan hesap giriş yapamaz ve uygulamadaki açık oturumları kapanır. Süreli yasak, süresi dolunca kendiliğinden kalkar.
• Uygulamadaki Şikâyet et düğmesiyle bir çeviriyi (virüslü dosya, bozuk bağlantı, telif hakkı, uygunsuz içerik gibi gerekçelerle) bildirebilirsiniz; şikâyetleri yöneticiler inceler.
• Bir karara itiraz etmek için info@cevirihane.com adresine kullanıcı adınızla yazın; itirazlar insanlar tarafından incelenir.

Paylaştığınız yorum, değerlendirme, istek ve notlardan siz sorumlusunuz. Bunları sitede ve uygulamada göstermemiz, gerektiğinde kısaltmamız ya da kurallara aykırıysa kaldırmamız için bize izin vermiş olursunuz. Yalnız hakkına sahip olduğunuz içerikleri paylaşın.

Çevirimatik düzeltmeleri

Çevirimatik’e gönderdiğiniz düzeltme önerileri, sözlük önerileri ve satır notları çevirinin iyileşmesine yardım eder. Bunları göndererek Çevirihane’ye; Türkçe yamalarda ve hizmetin diğer bölümlerinde kullanması, düzenlemesi, başka önerilerle birleştirmesi, çoğaltması ve ücretsiz olarak dağıtması için münhasır olmayan, ücretsiz, süresiz ve dünya çapında bir kullanım izni verirsiniz. Onaylanan düzeltmeler yamanın parçası olur; hesabınız kapansa bile yamada kalır.

Düzeltmesi onaylanan kullanıcılar ilgili çevirinin Emeği Geçenler listesinde kullanıcı adıyla anılır. Katkılar için ücret ödenmez; deneyim puanı (XP) ve Çevirimatik rozetleri kazanılır. Kişisel yama seçeneğiyle kendi önerilerinizi yalnız kendi bilgisayarınızdaki yamaya uygulayabilirsiniz; bu, herkese dağıtılan yamayı değiştirmez.

Çeviri isteği açmak ve isteklere oy vermek için en az Seviye 10 olmak gerekir; her hesap 24 saatte bir istek açabilir ve yalnız Steam oyunları istenebilir. Bir isteğin kabul edilmesi o oyunun çevrileceği anlamına gelmez.

Oyunların adları, logoları, görselleri, orijinal metinleri ve diğer içerikleri yapımcılarına ya da yayıncılarına aittir. Çevirihane’deki Türkçe yamalar resmî değildir; Çevirihane’nin oyunların yapımcıları ya da yayıncılarıyla bir bağı yoktur ve yamalar onlar tarafından onaylanmamıştır. Sitede oyunların adları ve görselleri yalnız hangi oyunun yaması olduğunu göstermek için kullanılır.

Yamaları kullanmak için oyunun yasal bir kopyasına Steam’de sahip olmanız gerekir; yama oyunun yerine geçmez. Oyunların kendi kullanım koşulları geçerliliğini korur; özellikle çevrimiçi oyunlarda dosya değişikliğiyle ilgili kurallar için oyunun koşullarına bakın.

Çevirihane’nin adı, logosu, sitesi, uygulaması ve Çevirimatik Çevirihane’ye aittir. Uygulama ve yamalar size yalnız kişisel ve ticari olmayan kullanım için sunulur; yamaları başka sitelerde yeniden yayımlamak, satmak ya da paketlerini açıp dağıtmak yasaktır.

Hak sahibi talepleri

Bir oyunun hak sahibiyseniz ve bir yamanın ya da içeriğin kaldırılmasını istiyorsanız info@cevirihane.com adresine; hak sahipliğinizi, ilgili yama ya da sayfayı ve iletişim bilgilerinizi yazın. Talepleri en kısa sürede inceleyip gereğini yaparız.

• Yamalar yalnız Çevirihane uygulamasıyla indirilir ve kurulur; kurulumdan önce imzaları ve dosya özetleri doğrulanır, değişecek orijinal dosyalar yedeklenir. Ayrıntılar kurulum rehberinde.
• Kötüye kullanımı önlemek için günlük kurulum hakkı ve aynı çeviri için 24 saatlik indirme sınırı uygulanır; güncel sınırlar uygulamada ve indirme sayfasında yazar. Sınırları aşmaya çalışmak yasaktır.
• Yamalar makine destekli çevirilerdir; hatalı, eksik ya da çevrilmemiş bölümler içerebilir ve oyunun her sürümüyle uyumlu olmayabilir. Oyunun bir güncellemesi yamayı bozabilir. Gördüğünüz hataları Çevirimatik’te düzelterek ya da çeviri sayfasına yorum yazarak bildirebilirsiniz.
• Kurduğunuz yamayı istediğiniz zaman uygulamadaki KALDIR ile kaldırabilirsiniz; oyun kurulum öncesindeki hâline döner. Önemli kayıt dosyalarınızın ayrıca yedeğini almanızı öneririz.

Hizmet ücretsizdir ve “olduğu gibi” sunulur. Dosyaları taramak, imzalamak, doğrulamak ve yedek almak için makul özeni gösteririz; ancak hizmetin kesintisiz ya da hatasız olacağını, her yamanın her oyun sürümünde çalışacağını garanti edemeyiz. Steam gibi üçüncü taraf hizmetlerdeki kesintilerden ve oyunların yapımcılarının kararlarından sorumlu değiliz.

Kanunun izin verdiği ölçüde, hizmetin kullanımından doğabilecek dolaylı zararlardan sorumluluğumuz sınırlıdır. Bu hüküm; kast ya da ağır ihmalden doğan sorumluluğu, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve diğer emredici hükümlerden doğan haklarınızı ortadan kaldırmaz ve sınırlamaz.

Hizmeti kullanmayı istediğiniz zaman bırakabilirsiniz. Hesabınızın ve verilerinizin silinmesini info@cevirihane.com adresine yazarak isteyebilirsiniz; nelerin silindiği Gizlilik Politikası’nda yazar. Kurduğunuz yamalar hesabınızdan bağımsız olarak bilgisayarınızda kalır; kaldırmak için önce uygulamada KALDIR’ı kullanın.

Bu koşulları ağır ya da tekrar tekrar çiğneyen hesapları yukarıdaki kurallara göre kısıtlayabilir ya da kapatabiliriz.

Hizmet değiştikçe bu koşulları güncelleyebiliriz; en son güncelleme tarihi sayfanın başında yazar. Önemli değişiklikleri sitede ya da uygulamada duyururuz. Değişiklikten sonra hizmeti kullanmaya devam etmeniz güncel koşulları kabul ettiğiniz anlamına gelir.

Bu koşullara Türkiye Cumhuriyeti hukuku uygulanır. Uyuşmazlıklarda Türkiye mahkemeleri ve icra daireleri yetkilidir; tüketici sıfatıyla başvurularınızda tüketici hakem heyetleri ve tüketici mahkemelerine ilişkin kanuni haklarınız saklıdır.

Sorularınız, itirazlarınız ve hak sahibi talepleri için: info@cevirihane.com. Çevirihane’nin ne olduğunu Hakkımızda sayfasında anlattık.