Platform & Mağaza Desteği
Bu yama PC platformunda ve oyunun Steam sürümünde test edilmiştir. Epic, GOG ve EA App sürümleri ancak çeviri sayfasında o mağaza için kurulum sunuluyorsa desteklenir (uyumsuz sürümde uygulama kurmaz). PlayStation, Xbox, Switch vb. konsollar ve Xbox Game Pass resmi olarak desteklenmemektedir.
Çevirimatik Nedir?
Çevirimatik, Çevirihane tarafından geliştirilmiş ve Dulgan'ın benzersiz karakter, stil ve dil tercihlerini birebir uygulayan, yüksek kaliteli oyun çevirileri için optimize edilmiş özel bir yapay zeka modelidir.
Çeviri hakkında
Tanrıların ölümlü dünyaya müdahalesinin yıkıcı sonuçlarıyla yüzleşen bir Ruhgören olarak; devasa bir heykelin kalbinizde bıraktığı boşluğu doldurmak ve çalınan ruhunuzun peşinde, keşfedilmemiş adalarla dolu Deadfire Takımadası’nda epik bir deniz yolculuğuna çıkıyorsunuz.
Uygulamayla tek tıkla kur
Windows 10/11, Ücretsiz, Orijinal dosyalar yedeklenir
4 görsel
Oyunun konusu ve oynanışı
İlk oyunun olaylarından beş yıl sonra Caed Nua'nın altında uyuyan dev bir adra heykeli canlanır; içinde ışık ve yeniden doğuş tanrısı Eothas vardır. Kaleyi yerle bir eden tanrı, Gözcü'nün ruhunun bir parçasını da alıp götürür. Onun izini sürerek Deadfire Takımadaları'na yelken açıyor, hem tanrının amacını hem de kendi kaderinizi aramaya başlıyorsunuz.
Obsidian Entertainment'ın 2018'de yayımladığı Deadfire, keşfi geminizle adadan adaya bir yolculuğa dönüştürür. Mürettebatınızı ve geminizi yönetir, deniz savaşlarına girer; Huana yerlileri, Príncipi korsanları, Vailia Ticaret Şirketi ve Kraliyet Deadfire Şirketi arasındaki güç savaşında taraf tutarsınız. Çok sınıflı karakter sistemi ve sonradan eklenen sıra tabanlı savaş modu karakter kurulumuna geniş seçenekler sunar.
Takımadanın her köşesi yazılı içerikle doludur: grup içi sohbetler, seçmeli macera sahneleri, gemi olayları ve ayrıntılı dünya bilgisi. Deadfire'ın renkli kültürlerini ve siyasi dengelerini kaçırmadan yaşamak için bu metinleri Türkçe okumak büyük kolaylık sağlar.
Oyundaki metnin tamamı çevrildi. Sayılar Çevirimatik projesinden; son değişiklik 23 Eylül 2026.
Ücretsiz Türkçe yama; Çevirihane uygulamasıyla tek tıkla kurulur, yeni sürümler kendiliğinden gelir.
Windows 10 ve 11 için ücretsiz; Steam hesabınızla girin.
Pillars of Eternity II: Deadfire Steam kütüphanenizde kendiliğinden listelenir.
Yama doğrulanıp kurulur; kaldırınca oyun eski hâline döner.
1 güncellemeTüm yamaların sürüm notları
Kurulum, güncelleme ve sorun giderme için kurulum rehberine de bakabilirsiniz.
Çevirihane uygulamasını indirin, Steam hesabınızla girin ve Pillars of Eternity II: Deadfire kütüphanenizde listelenince “Kur”a basın.
Pillars of Eternity II: Deadfire Türkçe yaması oyundaki 75.774 metin satırının tamamını kapsıyor (kaynak metin 1.152.560 kelime). 75.774 satır Çevirimatik ile çevrildi. Oyuncular 1 düzeltme önerdi; henüz onaylanan yok. 1 öneri inceleme bekliyor.
Evet, ama geri alınabilir biçimde: üzerine yazılan özgün dosyalar önce yedeklenir, yamayı kaldırınca yerine konur.
Yama oyunun PC’deki Steam sürümü için hazırlanır ve bu sürümde test edilir. Yamanın güncel sürümü 1.0; son güncelleme 28 Mayıs 2026. Oyun metinlerini değiştiren bir güncelleme aldıysa, yama güncellenene kadar bazı yerler çevrilmemiş kalabilir.
Sürüm 1.0 (28 Mayıs 2026): İlk sürüm yayınlandı.
Evet; yama da Çevirihane uygulaması da ücretsizdir.
Uygulamada yamayı onarın ya da yeniden kurun; günlük hakkınızdan düşmez. Ayrıntılar sorun giderme rehberinde.
Uygulamada bu çevirinin sayfasına yorum yazın; sitede yorumlar yalnız okunur. Hatalı satırı uygulamadaki Çevirimatik bölümünde bulup düzeltme de önerebilirsiniz.
Uygulamayla kurulum, güncelleme, onarım ve kaldırma; sık görülen sorunların çözümü.
VirusTotal taraması, imzalı arşivler, kurulumdan önce doğrulama ve yedekler.
Pillars of Eternity II: Deadfire çevirisinde hatalı gördüğünüz cümleye düzeltme önermek.