Uygulamayı İndir

Vampyr Türkçe Yama

Sürüm: 1.0
Son güncelleme: 25 Ekim 2026
Tamamlanma
%100
İndirme
1
Puan
Henüz puan yok
Görüntülenme
11

Güvenli · 0/75 antivirüs

İmzalı paket · 3,0 MB · 1 dosya değişir · özgün dosyalar yedeklenir

Paket İçeriğiRapor (VirusTotal, yeni sekmede açılır)

Açıklama

1918'de İspanyol gribinin kasıp kavurduğu Londra'da vampire dönüşen Dr. Jonathan Reid olarak, hayat kurtarma yemini ile kan susuzluğu arasında sıkışıp kalıyor ve şehrin kaderini belirliyorsunuz.

Ekran Görüntüleri

4 görsel

Vampyr hakkında

Oyunun konusu ve oynanışı

Londra, 1918. Savaştan dönen saygın cerrah Dr. Jonathan Reid, bir toplu mezarda vampir olarak uyanır. İspanyol gribinin sokakları ölümle doldurduğu şehirde, hem kendisini dönüştüreni bulmaya hem de salgının ardındaki sırrı çözmeye çalışır. Bir doktor olarak yemin ettiği hayatları korumak ile içindeki canavarın açlığını doyurmak arasında seçim yapmak zorundadır.

Dontnod Entertainment'ın 2018'de yayımladığı Vampyr, her vatandaşın kendi geçmişi ve ilişkileri olan yaşayan bir şehir sunar. Onları iyileştirip mahallelerin ayakta kalmasını sağlayabilir ya da kanlarıyla güçlenebilirsiniz; ancak kurban ettiğiniz her kişi, şehrin dengesini ve hikâyenin sonunu değiştirir. Gerçek zamanlı savaşlarda vampir yeteneklerinizi ve silahlarınızı birleştirerek ilerlersiniz.

Oyunun ağırlığı metinde: vatandaşlarla kurulan uzun diyaloglar, onların sırlarını açığa çıkaran ipuçları, mektuplar ve belgeler. Kimi kurtarıp kimi feda edeceğinize bilinçli karar vermek için bu metinleri Türkçe okumak büyük fark yaratır.

Çeviri kapsamı

Oyundaki metnin tamamı çevrildi. Çeviriyi Çevirimatik (yapay zekâ çeviri modeli) yaptı, oyuncular düzeltme öneriyor; sayılar Çevirimatik projesinden (sayıların güncellendiği gün: 8 Kasım 2026; yamanın sürüm tarihi sürüm notlarında).

Metin satırı
16.416
Kelime
228.328
Çevirimatik’in çevirdiği satır
16.416
Onaylanan oyuncu düzeltmesi
0 henüz öneri yok

Düzeltme nasıl önerilir?

Vampyr Türkçe yaması nasıl kurulur?

Ücretsiz Türkçe yama; Çevirihane uygulamasıyla tek tıkla kurulur, yeni sürümler kendiliğinden gelir.

  1. Uygulamayı indir

    Windows 10 ve 11 için ücretsiz; Steam hesabınla gir.

  2. Oyunun bulunur

    Vampyr Steam kütüphanende kendiliğinden listelenir.

  3. “Kur”a bas

    Yama doğrulanıp kurulur; kaldırınca oyun eski hâline döner.

Uygulamayı indirKurulum rehberi

Kurulum ayrıntıları

Kurulum yöntemi
Oyun klasörüne dosya ekleme. Üzerine yazılacak özgün dosyalar önce oyun klasörünün dışına yedeklenir; kurulum yarıda kesilirse değişiklikler geri alınır.
Kaldırınca
Eklenen dosyalar silinir, özgün dosyalar yerine konur.
Steam sayfası

Paket İçeriği

Bu yama 1 dosyayı değiştirir · 3,0 MB

  • AVGame/Content/Paks/AVGame-WindowsNoEditor-ZTurkce_P.pakkurulur
SHA-256:32180c345eb53f49d80825ddae7a13c77343074e715590e41c479ee4053c5f8e

İndirdiğin dosyayı doğrulamak için: certutil -hashfile <dosya> SHA256

Sürüm Notları

1 güncellemeTüm yamaların sürüm notları

  1. Sürüm 1.0En Güncel25 Ekim 2026
    • Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.

Sık sorulan sorular

Kurulum, güncelleme ve sorun giderme için kurulum rehberine de bakabilirsin.

Vampyr Türkçe yaması var mı?

Evet. Vampyr için ücretsiz Türkçe yama Çevirihane'de: çeviri %100 tamamlandı (sürüm 1.0, son güncelleme 25 Ekim 2026). Windows'ta Çevirihane uygulamasıyla oyunun Steam kopyasına tek tıkla kurulur; kaldırınca oyun özgün hâline döner.

Vampyr nasıl Türkçe yapılır?

Çevirihane uygulamasını indir, Steam hesabınla gir ve Vampyr kütüphanende listelenince “Kur”a bas.

Vampyr Türkçe yaması kaç satır?

Vampyr Türkçe yaması oyundaki 16.416 metin satırının tamamını kapsıyor (kaynak metin 228.328 kelime). 16.416 satır Çevirimatik PRO ile çevrildi. Oyuncuların düzeltme önerisi henüz yok.

Vampyr Türkçe yaması hangi modelle çevrildi?

Vampyr Türkçe yaması Çevirimatik PRO ile hazırlandı: bu insan çevirisi değil, yapay zekâ (makine) çevirisidir; oyuncuların önerdiği düzeltmeler moderatör onayıyla yamaya eklenir. Çevirimatik PRO, Çevirihane'nin en güçlü ve en doğru çeviri modelidir: doğal, tutarlı ve bir insan çevirmen gibi bağlama göre karar veren çeviriler üretmeyi amaçlar.

Vampyr Türkçe yaması oyun dosyalarımı değiştirir mi?

Evet, ama geri alınabilir biçimde: üzerine yazılan özgün dosyalar önce yedeklenir, yamayı kaldırınca yerine konur.

Türkçe yama oyunun hangi sürümüyle uyumlu?

Yama oyunun PC’deki Steam sürümü için hazırlanır ve bu sürümde test edilir. Yamanın güncel sürümü 1.0; son güncelleme 25 Ekim 2026. Oyun metinlerini değiştiren bir güncelleme aldıysa, yama güncellenene kadar bazı yerler çevrilmemiş kalabilir.

Vampyr Türkçe yamasının son sürümünde neler değişti?

Sürüm 1.0 (25 Ekim 2026): Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.

Türkçe yama ücretsiz mi?

Evet; yama da Çevirihane uygulaması da ücretsizdir.

Oyun güncellenince ya da yama çalışmazsa ne yapmalıyım?

Uygulamada yamayı onar ya da yeniden kur; günlük hakkından düşmez. Ayrıntılar sorun giderme rehberinde.

Çeviride hata gördüm, nasıl bildiririm?

Uygulamada bu çevirinin sayfasına yorum yaz; sitede yorumlar yalnız okunur. Hatalı satırı uygulamadaki Çevirimatik bölümünde bulup düzeltme de önerebilirsin.

İlgili rehberler

Diğer Türkçe yamalar

Tümünü Gör