Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition Türkçe Yama
Çevirimatik PRO nedir?
Çevirihane'nin en güçlü ve en doğru çeviri modelidir. Amacı doğal, tutarlı ve bir insan çevirmen gibi bağlama göre karar verebilen çeviriler üretmek; kalitede Çevirimatik'in fersah fersah üzerindedir.
Mağaza Desteği
Bu yama PC'de oyunun Steam, Epic sürümüne kurulur; uygulama uyumsuz sürüme kurmaz. Epic hedefi henüz doğrulanmadı: uygulama kurmadan önce oyun dosyalarını denetler. PlayStation, Xbox, Switch gibi konsollar ve Xbox Game Pass desteklenmiyor.
- Tamamlanma
- %100
- İndirme
- 9
- Puan
- Henüz puan yok
- Görüntülenme
- 31
Güvenli · 0/75 antivirüs
İmzalı paket · 6,9 MB · 1 dosya değişir · özgün dosyalar yedeklenir
Açıklama
Kadim bir Maya kehanetini istemeden harekete geçiren Lara Croft olarak, başlattığınız kıyameti durdurmak ve Trinity'yi alt etmek için Güney Amerika'nın balta girmemiş ormanlarında gizli şehir Paititi'yi arıyorsunuz.
Türkçe Yama Tanıtımı
Yamanın oyunda nasıl göründüğü
Ekran Görüntüleri
4 görselShadow of the Tomb Raider: Definitive Edition hakkında
Oyunun konusu ve oynanışı
Trinity'nin bir adım önüne geçmek isteyen Lara, Meksika'daki bir tapınaktan kutsal bir hançeri alır; ancak bu hareket Maya kehanetindeki kıyamet zincirini başlatır. Felaketler birbirini izlerken Lara, gerçek düşmanın Trinity mi yoksa kendi saplantısı mı olduğunu sorgulamak zorunda kalır. Tek umudu, ormanların derinliklerinde saklı kayıp şehir Paititi'dir.
Eidos-Montréal'in 2018'de yayımladığı Shadow of the Tomb Raider, Lara'nın köken üçlemesini noktalar. Ormana karışıp çamurla kamufle olarak düşmanları avlayabilir, su altındaki tehlikeli geçitleri aşabilir, serinin en zorlu mezarlarını keşfedebilir ve yaşayan bir şehirde yerli halkın görevlerini üstlenebilirsiniz. Definitive Edition, tüm ek içerikleri bir arada sunar.
Oyunun hikâyesi metinle derinleşir: Paititi halkıyla diyaloglar, yan görevler, belgeler ve kadim eserlerin açıklamaları. Maya ve İnka kültürüne dair bu zengin ayrıntıları kaçırmamak için bu metinleri Türkçe okumak büyük fark yaratır.
Çeviri kapsamı
Oyundaki metnin tamamı çevrildi. Çeviriyi Çevirimatik (yapay zekâ çeviri modeli) yaptı, oyuncular düzeltme öneriyor; sayılar Çevirimatik projesinden (sayıların güncellendiği gün: 8 Kasım 2026; yamanın sürüm tarihi sürüm notlarında).
- Metin satırı
- 25.175
- Kelime
- 214.136
- Çevirimatik’in çevirdiği satır
- 25.175
- Onaylanan oyuncu düzeltmesi
- 0 henüz öneri yok
Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition Türkçe yaması nasıl kurulur?
Ücretsiz Türkçe yama; Çevirihane uygulamasıyla tek tıkla kurulur, yeni sürümler kendiliğinden gelir.
Uygulamayı indir
Windows 10 ve 11 için ücretsiz; Steam hesabınla gir.
Oyunun bulunur
Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition Steam kütüphanende kendiliğinden listelenir.
“Kur”a bas
Yama doğrulanıp kurulur; kaldırınca oyun eski hâline döner.
Kurulum ayrıntıları
- Kurulum yöntemi
- Oyun arşivine yama. Bu oyun metinlerini ve yazı tiplerini .tiger arşivlerinden okur. Program önce arşivlerin bu çevirinin hazırlandığı sürümde olduğunu doğrular; sonra yalnız metin, altyazı ve yazı tipi kayıtları değişir, sığmayan kayıtlar arşivin sonuna eklenir. Değişen her baytın özgünü yedeklenir; oyunun exe ve DLL dosyalarına dokunulmaz.
- Kaldırınca
- Arşivler bayt bayt özgün hâline döner.
- Steam sayfası
- Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition Steam mağazasında (uygulama no. 750920)
Paket İçeriği
Bu yama 1 dosyayı değiştirir · 6,9 MB
yama/sottr.cvtrpakete yazılır
2587a8932409955df951755ad8ea6c5067f7232c4af02856b152831e8b8ed8d9İndirdiğin dosyayı doğrulamak için: certutil -hashfile <dosya> SHA256
Sürüm Notları
2 güncellemeTüm yamaların sürüm notları
- Sürüm 1.1En Güncel2 Kasım 2026
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Sürüm 1.0Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.25 Ekim 2026
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Sık sorulan sorular
Kurulum, güncelleme ve sorun giderme için kurulum rehberine de bakabilirsin.
Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition Türkçe yaması var mı?
Evet. Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition için ücretsiz Türkçe yama Çevirihane'de: çeviri %100 tamamlandı (sürüm 1.1, son güncelleme 2 Kasım 2026). Windows'ta Çevirihane uygulamasıyla oyunun Steam kopyasına tek tıkla kurulur; kaldırınca oyun özgün hâline döner.
Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition nasıl Türkçe yapılır?
Çevirihane uygulamasını indir, Steam hesabınla gir ve Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition kütüphanende listelenince “Kur”a bas.
Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition Türkçe yaması kaç satır?
Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition Türkçe yaması oyundaki 25.175 metin satırının tamamını kapsıyor (kaynak metin 214.136 kelime). 25.175 satır Çevirimatik PRO ile çevrildi. Oyuncuların düzeltme önerisi henüz yok.
Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition Türkçe yaması hangi modelle çevrildi?
Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition Türkçe yaması Çevirimatik PRO ile hazırlandı: bu insan çevirisi değil, yapay zekâ (makine) çevirisidir; oyuncuların önerdiği düzeltmeler moderatör onayıyla yamaya eklenir. Çevirimatik PRO, Çevirihane'nin en güçlü ve en doğru çeviri modelidir: doğal, tutarlı ve bir insan çevirmen gibi bağlama göre karar veren çeviriler üretmeyi amaçlar.
Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition Türkçe yaması oyun dosyalarımı değiştirir mi?
Yalnız oyunun .tiger arşivlerindeki metin, altyazı ve yazı tipi kayıtları değişir; yamayı kaldırınca arşivler bayt bayt özgün hâline döner.
Türkçe yama oyunun hangi sürümüyle uyumlu?
Yama oyunun PC’deki Steam sürümü için hazırlanır ve bu sürümde test edilir. Yamanın güncel sürümü 1.1; son güncelleme 2 Kasım 2026. Oyun metinlerini değiştiren bir güncelleme aldıysa, yama güncellenene kadar bazı yerler çevrilmemiş kalabilir.
Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition Türkçe yamasının son sürümünde neler değişti?
Sürüm 1.1 (2 Kasım 2026): Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Türkçe yama ücretsiz mi?
Evet; yama da Çevirihane uygulaması da ücretsizdir.
Oyun güncellenince ya da yama çalışmazsa ne yapmalıyım?
Uygulamada yamayı onar ya da yeniden kur; günlük hakkından düşmez. Ayrıntılar sorun giderme rehberinde.
Çeviride hata gördüm, nasıl bildiririm?
Uygulamada bu çevirinin sayfasına yorum yaz; sitede yorumlar yalnız okunur. Hatalı satırı uygulamadaki Çevirimatik bölümünde bulup düzeltme de önerebilirsin.
İlgili rehberler
- Türkçe Yama Nasıl Kurulur?
Uygulamayla kurulum, güncelleme, onarım ve kaldırma; sık görülen sorunların çözümü.
- Türkçe Yama Güvenli mi?
VirusTotal taraması, imzalı arşivler, kurulumdan önce doğrulama ve yedekler.
- Çevirimatik Nedir?
Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition çevirisinde hatalı gördüğün cümleye düzeltme önermek.
