Rehber
Türkçe Yama Nedir, Nasıl Çalışır?
Türkçe yama, resmî Türkçesi olmayan bir oyunu Türkçe oynamanızı sağlayan çeviri dosyalarıdır. Oyunun neresine dokunduğunu, resmî Türkçeden farkını, Çevirihane’deki yamaların nasıl hazırlandığını ve oyun haklarıyla ilgili bilmeniz gerekenleri kısaca anlatıyoruz.
Son güncelleme: · 4 dk okuma
Türkçe yama nedir?
Türkçe yama; bir oyunun menülerini, diyaloglarını, görevlerini ve açıklamalarını Türkçeye çeviren, oyunun dosyalarına sonradan eklenen bir paket. Oyunun yapımcısı Türkçe sunmuyorsa oyunu Türkçe oynamanın yolu budur.
Yama oyunun yerine geçmez: çalışması için oyunun bilgisayarınızda kurulu olması gerekir. Çevirihane’deki yamalar oyunların PC’deki Steam sürümü için hazırlanır ve Çevirihane uygulaması yamayı yalnız Steam kütüphanenizde kurulu bulduğu oyuna kurar.
Yama oyunda neyi değiştirir?
Oyunlar ekranda gördüğünüz metinleri genellikle kodun içinde değil, ayrı dil dosyalarında tutar: metin tabloları, yerelleştirme dosyaları ya da oyunun paket (arşiv) dosyaları. Türkçe yama bu dosyaların Türkçe hâlini oyuna koyar. Bazı oyunlarda ğ, ş, ı, İ gibi harflerin görünmesi için yazı tipi dosyaları da eklenir.
Yamanın dokunduğu dosyalar oyuna göre değişir. Çevirihane uygulaması kurulumdan önce üzerine yazılacak her orijinal dosyanın yedeğini oyun klasörünün dışında tutar, böylece çeviriyi kaldırdığınızda oyun kurulum öncesindeki hâline döner. Bu adımları Türkçe yama nasıl kurulur rehberinde ayrıntılı anlattık.
Resmî Türkçe ile farkı
Bazı oyunlar Türkçeyi kendisi sunar; bunlarda yamaya gerek yoktur, dil ayarından Türkçeyi seçmeniz yeterli. Oyununuzun resmî Türkçesi olup olmadığını nasıl anlayacağınızı oyunları Türkçe yapma rehberinde anlattık.
| Konu | Resmî Türkçe | Türkçe yama |
|---|---|---|
| Kim hazırlar? | Oyunun yapımcısı ya da yayıncısı | Oyunun yapımcısından bağımsız olarak hazırlanır; Çevirihane’de Çevirimatik çevirir |
| Nasıl açılır? | Oyunun ya da Steam’in dil ayarından | Ayrıca kurulur; Çevirihane’de uygulamayla tek tıkla |
| Oyun güncellenince | Oyunla birlikte güncellenir | Yamanın da güncellenmesi ya da yeniden kurulması gerekebilir |
| Ücret | Oyunun fiyatına dahil | Çevirihane’de ücretsiz |
Çevirihane’de yamalar nasıl hazırlanır?
Çevirihane’deki yamaları Çevirihane’nin kendi çeviri sistemi Çevirimatik çevirir. Oyunun metinleri dosyalarından çıkarılır, Çevirimatik ile Türkçeye çevrilir ve oyunun dosya biçiminde yeniden paketlenir.
Çeviri yayımlandıktan sonra da iyileşmeye devam eder. Oyuncular Çevirihane uygulamasında hatalı gördükleri cümlelerin doğrusunu önerir, diğer kullanıcılar oylar, moderatörler inceler. Onaylanan düzeltmeler yamanın sonraki sürümüne girer; her sürümde neyin değiştiği çeviri sayfasındaki sürüm notlarında yazar.
Yayımlanmadan önce
- Yama dosyası yalnız ZIP arşivi olarak ve yalnız site yöneticileri tarafından yüklenir.
- Arşiv VirusTotal’da taranır ve sonucu çeviri sayfasında görünür (henüz taranmadıysa bu da yazar). Taramada güvenli bulunmayan dosya indirilemez.
- Arşiv yayıncı anahtarıyla imzalanır. Çevirihane uygulaması imzayı ve dosyanın SHA-256 özetini doğrulamadan hiçbir şey kurmaz.
Bu denetimlerin ayrıntısı Türkçe yama güvenli mi rehberinde.
Oyun güncellenince ne olur?
Oyunun kendi güncellemeleri iki şekilde etkileyebilir. Birincisi, Steam güncelleme ya da dosya doğrulama sırasında çevrilmiş dosyaların yerine orijinallerini koyabilir; oyun yeniden İngilizce açılır. Çevirihane uygulaması bunu fark ettiğinde kütüphanede kartta ONARIM GEREKLİ, çeviri sayfasında ONAR düğmesi görünür; ONAR aynı sürümü yeniden kurar.
İkincisi, güncelleme oyuna yeni metinler ekleyebilir. Yama güncellenene kadar bu yeni metinler İngilizce görünebilir. Yamanın yeni sürümü yayımlanınca uygulamada güncelleme olarak görünür.
Türkçe yama yasal mı?
Bu bölüm genel bilgilendirmedir, hukuki görüş değildir.
Oyunun kendisi, adı, logosu ve orijinal metinleri yapımcısına ya da yayıncısına aittir. Türkçe yamalar resmî değildir: Çevirihane’nin oyunların yapımcıları ya da yayıncılarıyla bir bağı yoktur ve yamalar onlar tarafından hazırlanmamış ya da onaylanmamıştır.
- Yama oyunun kopyası değildir ve oyunun yerine geçmez; oyunu Steam’de satın almış ve kurmuş olmanız gerekir.
- Çevirihane’deki yamalar ücretsizdir ve sitede reklam yoktur.
- Oyunların kullanım koşulları, oyun dosyalarında değişiklik yapmayı farklı biçimlerde düzenleyebilir. Özellikle çevrimiçi ve hile korumalı oyunlarda kuralları oyunun kendisi belirler; emin değilseniz oyunun koşullarına bakın.
Bir oyunun hak sahibiyseniz ve yamasının kaldırılmasını istiyorsanız info@cevirihane.com adresine yazın; talebinizi inceleyip gereğini yaparız. Kurallar Kullanım Koşulları’nda.
Sık sorulan sorular
Türkçe yama ile Türkçe dil paketi aynı şey mi?
Evet, çoğu zaman aynı şey kastedilir: oyunun metinlerini Türkçeye çeviren ve oyuna sonradan eklenen dosyalar. “Türkçe çeviri” ya da “Türkçe yaması” da denir.
Türkçe yama oyunu bozar mı?
Çevirihane uygulaması yamayı kurmadan önce değişecek her orijinal dosyayı oyun klasörünün dışına yedekler; kurulum yarıda kalırsa değişiklikleri geri alır. Çeviriyi KALDIR ile kaldırdığınızda yedekler yerine konur ve oyun kurulum öncesindeki hâline döner.
Çevirihane’deki Türkçe yamalar ücretli mi?
Hayır. Yamalar da onları kuran Çevirihane uygulaması da ücretsiz; sitede reklam yok. Yalnız oyunun kendisini Steam’de satın almış ve kurmuş olmanız gerekir.
Çevirihane’deki yamaları kim çeviriyor?
Yamaları Çevirihane’nin kendi çeviri sistemi Çevirimatik çeviriyor. Oyuncular hatalı gördükleri cümlelere uygulamadan düzeltme öneriyor; moderatörlerin onayladığı düzeltmeler yamanın sonraki sürümüne giriyor. Ayrıntılar Çevirimatik rehberinde.
Hangi oyunların Türkçe yaması var?
Çevirisi tamamlanan oyunlar tamamlanan Türkçe yamalar, çevirisi süren oyunlar devam eden çalışmalar listesinde.