Türkçe Yama Nedir, Nasıl Çalışır?

Yama oyunun yerine geçmez: çalışması için oyunun bilgisayarında kurulu olması gerekir. Çevirihane’deki yamalar oyunların PC’deki Steam sürümü için hazırlanır ve Çevirihane uygulaması yamayı yalnız Steam kütüphanende kurulu bulduğu oyuna kurar.

Oyunlar ekranda gördüğün metinleri genellikle kodun içinde değil, ayrı dil dosyalarında tutar: metin tabloları, yerelleştirme dosyaları ya da oyunun paket (arşiv) dosyaları. Türkçe yama bu dosyaların Türkçe hâlini oyuna koyar. Bazı oyunlarda ğ, ş, ı, İ gibi harflerin görünmesi için yazı tipi dosyaları da eklenir.

Yamanın dokunduğu dosyalar oyuna göre değişir. Çevirihane uygulaması kurulumdan önce üzerine yazılacak her orijinal dosyanın yedeğini oyun klasörünün dışında tutar, böylece çeviriyi kaldırdığında oyun kurulum öncesindeki hâline döner. Bu adımları Türkçe yama nasıl kurulur rehberinde ayrıntılı anlattık.

Bazı oyunlar Türkçeyi kendisi sunar; bunlarda yamaya gerek yoktur, dil ayarından Türkçeyi seçmen yeterli. Oyununun resmî Türkçesi olup olmadığını nasıl anlayacağını oyunları Türkçe yapma rehberinde anlattık.

Çevirihane’deki yamaları Çevirihane’nin kendi çeviri sistemi Çevirimatik çevirir. Oyunun metinleri dosyalarından çıkarılır, Çevirimatik ile Türkçeye çevrilir ve oyunun dosya biçiminde yeniden paketlenir.

Çeviri yayımlandıktan sonra da iyileşmeye devam eder; Çevirihane belirli kişilere değil, topluluğun katkısına dayanır. Çevirimatik projesi açık oyunlarda herkes, Çevirihane uygulamasında hatalı gördüğü cümlenin doğrusunu hemen önerebilir. Önerisini onay beklemeden kişisel yama ile yalnız kendi bilgisayarındaki yamaya uygulayabilir; herkese giden yama değişmez. Diğer kullanıcılar önerileri oylar, moderatörler inceler. Onaylanan öneri o satırın geçerli çevirisi olur ve yamanın sonraki güncellemesiyle herkese ulaşır; her sürümde neyin değiştiği çeviri sayfasındaki sürüm notlarında yazar. Bir satırın bütün yolculuğunu Çevirihane nasıl çalışır? rehberinde anlattık.

Yayımlanmadan Önce

• Yama dosyası yalnız ZIP arşivi olarak ve yalnız site yöneticileri tarafından yüklenir.
• Arşiv VirusTotal’da taranır ve sonucu çeviri sayfasında görünür (henüz taranmadıysa bu da yazar). Taramada güvenli bulunmayan dosya indirilemez.
• Topluluk düzeltmeleri yeni sürüme yazılmadan önce biçim denetiminden geçer: kaynakta olmayan bir kod ya da kapanmayan bir etiket taşıyan satır yamaya yazılmaz, önceki metin kalır.
• Arşiv yayıncı anahtarıyla imzalanır. Çevirihane uygulaması imzayı ve dosyanın SHA-256 özetini doğrulamadan hiçbir şey kurmaz.

Bu denetimlerin ayrıntısı Türkçe yama güvenli mi rehberinde.

Oyunun kendi güncellemeleri iki şekilde etkileyebilir. Birincisi, Steam güncelleme ya da dosya doğrulama sırasında çevrilmiş dosyaların yerine orijinallerini koyabilir; oyun yeniden İngilizce açılır. Çevirihane uygulaması bunu fark ettiğinde Kütüphanem’de kartta Onarım Gerekli, çeviri sayfasında ONAR düğmesi görünür; ONAR aynı sürümü yeniden kurar.

İkincisi, güncelleme oyuna yeni metinler ekleyebilir. Yama güncellenene kadar bu yeni metinler İngilizce görünebilir. Yamanın yeni sürümü yayımlanınca uygulamada güncelleme olarak görünür.

Bu bölüm genel bilgilendirmedir, hukuki görüş değildir.

Oyunun kendisi, adı, logosu ve orijinal metinleri yapımcısına ya da yayıncısına aittir. Türkçe yamalar resmî değildir: Çevirihane’nin oyunların yapımcıları ya da yayıncılarıyla bir bağı yoktur ve yamalar onlar tarafından hazırlanmamış ya da onaylanmamıştır.

• Yama oyunun kopyası değildir ve oyunun yerine geçmez; oyunu Steam’de satın almış ve kurmuş olman gerekir.
• Çevirihane’deki yamalar ücretsizdir ve sitede reklam yoktur.
• Oyunların kullanım koşulları, oyun dosyalarında değişiklik yapmayı farklı biçimlerde düzenleyebilir. Özellikle çevrim içi ve hile korumalı oyunlarda kuralları oyunun kendisi belirler; emin değilsen oyunun koşullarına bak.

Hak sahibiysen contact@cevirihane.com’a hak sahipliğini, ilgili yamayı ya da sayfayı ve iletişim bilgilerini yaz. Talebi aldıktan sonra, kanunun öngördüğü 3 günlük süre içinde ilgili yamayı yayından kaldırır ve indirmeyi durdururum. Kurallar Kullanım Koşulları’nda.