Hakkımızda

Birçok güzel oyun Türkçe sunulmuyor; dil engeli, hikâyesi ve diyalogları güçlü oyunları birçok oyuncu için yarım bırakıyor. Çevirihane bu oyunların metinlerini Türkçeye çeviriyor, çevirileri ücretsiz Türkçe yamalar olarak yayımlıyor ve Windows için geliştirdiğim Çevirihane uygulamasıyla tek tıkla kurulabilir hâle getiriyor.

Çevirihane bir yama grubu değil, bir platform. Çeviriler belirli kişilerin elinde değil, herkese açık kurallarla işleyen bir süreçte gelişiyor: ilk çeviriyi Çevirimatik yapıyor, oyuncular düzeltme öneriyor, oylar ve moderatör incelemesi doğru olanı seçiyor. Bu yüzden Çevirihane belirli kişilere değil, topluluğa ve bu açık sürece dayanıyor.

• Çevirimatik. Yamaların ilk çevirisini Çevirihane’nin kendi çeviri sistemi Çevirimatik yapıyor. Ayrıntılar Çevirimatik rehberinde.
• Herkese açık katkı. Çevirimatik projesi açık olan oyunlarda herkes hatalı gördüğü satıra hemen düzeltme önerebilir. Önerini onay beklemeden kişisel yama ile kendi bilgisayarındaki yamaya anında uygulayabilirsin; herkese giden yama değişmez.
• Onaydan herkese. Diğer kullanıcılar önerileri oyluyor, moderatörler inceliyor. Onaylanan öneri o satırın geçerli çevirisi oluyor ve yamanın sonraki güncellemesiyle yamayı kuran herkese ulaşıyor. Bir satırın bütün yolculuğu Çevirihane nasıl çalışır? rehberinde.
• Çevirihane uygulaması. Steam kütüphanende çevirisi olan oyunları buluyor; yamayı indirip doğruluyor, orijinal dosyaları yedekliyor ve kuruyor. Yeni sürümleri haber veriyor, istemediğinde oyunu eski hâline döndürüyor. Uygulamayı indir.
• Topluluk. Yorumlar, puanlar, çeviri istekleri, gruplar ve düzeltmeler uygulamada. Site, çevirileri tanıtmak ve herkesin okuyabilmesi için var.

Çevirihane’yi tek başıma işletiyorum; dağıtım ve güvenlik için şu önlemleri kullanıyorum:

• İmzalı paketler. Yamalar yayıncı anahtarıyla imzalanıyor; imza sunucuda değil, yöneticinin kendi bilgisayarında atılıyor. Uygulama imzayı ve dosyanın SHA-256 özetini doğrulamadan hiçbir şey kurmuyor, kendi güncellemelerini de imzalı sürüm bilgisiyle denetliyor.
• Tarama ve yedek. Yamalar VirusTotal’da taranıyor ve sonucu çeviri sayfasında görünüyor. Uygulama kurulumdan önce değişecek her özgün dosyayı oyun klasörünün dışına yedekliyor.
• Şeffaflık. Programın ve yayımlanmış bütün yamaların özetleri, boyutları ve tarama sonuçları Güven Merkezi’nde; her yeni sürümün neyi değiştirdiği çeviri sayfasındaki sürüm notlarında.
• Güvenlik bildirimi. Bir güvenlik açığı bulduysan contact@cevirihane.com adresine yazabilirsin; nasıl bildirileceği Güven Merkezi’nde.

Her adımın neyi koruduğunu Türkçe yama güvenli mi rehberinde anlattım.

• Ücretsiz. Yamalar da uygulama da ücretsiz; üyelik ücreti ya da abonelik yok.
• Reklamsız, üçüncü taraf izleme yok. Sitede reklam, ziyaretçi izleme aracı ya da ziyaretçi çerezi yok; uygulamada da reklam ya da üçüncü taraf izleme aracı yok. Uygulama yalnız sınırlı kayıtlar tutar (kullanılan gün başına tek kayıt, kurulum/kaldırma olayları ve yasak aşmayı önleyen cihaz kimliği özeti). Hangi verileri neden tuttuğum Gizlilik ve KVKK sayfasında.
• Mevzuata uyum. Türkiye Cumhuriyeti mevzuatını, başta 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) olmak üzere takip ediyor, değişiklikleri izleyip hizmete yansıtıyor ve mevzuata uymaya özen gösteriyorum.
• Güvenli ve geri alınabilir. Kurulum yalnız imza ve özet doğrulandıktan sonra yapılıyor; çeviriyi kaldırdığında yedekler yerine konuyor ve oyun kurulum öncesindeki hâline dönüyor.
• Oyunun sahibine saygı. Yamalar resmî değil; oyunların yapımcıları ya da yayıncılarıyla bağım yok. Oyunu satın almış ve kurmuş olman gerekiyor. Hak sahibiysen contact@cevirihane.com’a hak sahipliğini, ilgili yamayı ya da sayfayı ve iletişim bilgilerini yaz. Talebi aldıktan sonra, kanunun öngördüğü 3 günlük süre içinde ilgili yamayı yayından kaldırır ve indirmeyi durdururum.
• Açık anlatım. Her çevirinin sayfasında ilerleme, sürüm notları ve güvenlik taraması görünür; uygulamanın ve topluluk kurallarının nasıl çalıştığını rehberlerde anlatıyorum.

Çevirihane uygulamasına Steam hesabınla ya da e-posta adresine gelen tek kullanımlık kodla girmen yeterli; şifre yok. Sonra:

• Oynarken hatalı gördüğün cümlenin doğrusunu Çevirimatik’te öner, önerini kişisel yamayla hemen oyununda dene ya da başkalarının düzeltmelerini oyla.
• Çevirileri puanla, yorum yaz; yeni sürümlerden haberdar olmak için takip et.
• Seviye 10’a ulaşınca Türkçesini görmek istediğin Steam oyunlarını iste ya da mevcut isteklere oy ver.

Topluluk kuralları ve hesap koşulları Kullanım Koşulları’nda.

Soru, öneri, hata bildirimi ya da hak sahibi talepleri için contact@cevirihane.com adresine yazabilirsin. Kişisel verilerinle ilgili başvurular için Gizlilik ve KVKK sayfasındaki yolu izle.