Hakkımızda

Birçok güzel oyun Türkçe sunulmuyor; dil engeli, hikâyesi ve diyalogları güçlü oyunları birçok oyuncu için yarım bırakıyor. Çevirihane bu oyunların metinlerini Türkçeye çeviriyor, çevirileri ücretsiz Türkçe yamalar olarak yayımlıyor ve Windows için geliştirdiğimiz Çevirihane uygulamasıyla tek tıkla kurulabilir hâle getiriyor.

• Çevirimatik. Yamaları Çevirihane’nin kendi çeviri sistemi Çevirimatik çeviriyor. Oyuncular oynarken gördükleri hatalı cümlelerin doğrusunu uygulamadan öneriyor, diğer kullanıcılar oyluyor, moderatörler inceliyor; onaylanan düzeltmeler yamanın sonraki sürümüne giriyor. Ayrıntılar Çevirimatik rehberinde.
• Çevirihane uygulaması. Steam kütüphanenizde çevirisi olan oyunları buluyor; yamayı indirip doğruluyor, orijinal dosyaları yedekliyor ve kuruyor. Yeni sürümleri haber veriyor, istemediğinizde oyunu eski hâline döndürüyor. Uygulamayı indirin.
• Topluluk. Yorumlar, puanlar, çeviri istekleri ve düzeltmeler uygulamada. Site, çevirileri tanıtmak ve herkesin okuyabilmesi için var.

• Ücretsiz. Yamalar da uygulama da ücretsiz; üyelik ücreti ya da abonelik yok.
• Reklamsız ve izlemesiz. Sitede reklam, ziyaretçi izleme aracı ya da ziyaretçi çerezi yok; uygulamada kullanım izleme aracı yok. Hangi verileri neden tuttuğumuz Gizlilik ve KVKK sayfasında.
• Güvenli ve geri alınabilir. Yamalar VirusTotal’da taranıyor ve imzalanıyor; uygulama imzayı doğrulamadan kurmuyor, değişen her dosyayı yedekliyor. Ayrıntılar Türkçe yama güvenli mi rehberinde.
• Oyunun sahibine saygı. Yamalar resmî değil; oyunların yapımcıları ya da yayıncılarıyla bağımız yok. Oyunu satın almış ve Steam’de kurmuş olmanız gerekiyor. Hak sahiplerinin taleplerini inceleyip gereğini yapıyoruz.
• Açık anlatım. Her çevirinin sayfasında ilerleme, sürüm notları ve güvenlik taraması görünür; uygulamanın nasıl çalıştığını rehberlerde anlatıyoruz.

Çevirihane uygulamasına Steam hesabınızla girmeniz yeterli; ayrı bir kayıt, e-posta ya da şifre yok. Sonra:

• Oynarken hatalı gördüğünüz cümlenin doğrusunu Çevirimatik’te önerin ya da başkalarının düzeltmelerini oylayın.
• Çevirileri puanlayın, yorum yazın; yeni sürümlerden haberdar olmak için takip edin.
• Seviye 10’a ulaşınca Türkçesini görmek istediğiniz Steam oyunlarını isteyin ya da mevcut isteklere oy verin.

Topluluk kuralları ve hesap koşulları Kullanım Koşulları’nda.

Soru, öneri, hata bildirimi ya da hak sahibi talepleri için info@cevirihane.com adresine yazabilirsiniz. Kişisel verilerinizle ilgili başvurular için Gizlilik ve KVKK sayfasındaki yolu izleyin.