Thief of Thieves Türkçe Yama
Çevirimatik PRO nedir?
Çevirihane'nin en güçlü ve en doğru çeviri modelidir. Amacı doğal, tutarlı ve bir insan çevirmen gibi bağlama göre karar verebilen çeviriler üretmek; kalitede Çevirimatik'in fersah fersah üzerindedir.
Mağaza Desteği
Bu yama PC'de oyunun Steam sürümüne kurulur; uygulama uyumsuz sürüme kurmaz. PlayStation, Xbox, Switch gibi konsollar ve Xbox Game Pass desteklenmiyor.
- Tamamlanma
- %100
- İndirme
- 2
- Puan
- Henüz puan yok
- Görüntülenme
- 16
Güvenli · 0/75 antivirüs
İmzalı paket · 15,0 MB · 73 dosya değişir · özgün dosyalar yedeklenir
Açıklama
Usta hırsız Redmond'un çömezi Celia olarak, ters giden bir işin ardından Avrupa'da yeni bir ekiple dünyanın en göz alıcı soygunlarını gerçekleştiriyor ve çıraklıktan ustalığa adım atıyorsunuz.
Türkçe Yama Tanıtımı
Yamanın oyunda nasıl göründüğü
Ekran Görüntüleri
4 görselThief of Thieves hakkında
Oyunun konusu ve oynanışı
Celia, efsanevi hırsız Redmond'un yanında yetişmiş yetenekli bir çıraktır ve artık kendi adını duyurma zamanı gelmiştir. Ters giden bir iş onu Avrupa'ya sürükler; orada yepyeni bir suç ekibine katılarak büyük bir soygun serisine girişir. Ekip arkadaşlarını tanıyın, sahadaki yaklaşımınızı seçin; ama dikkatli olun, verdiğiniz kararların sonuçları ağır olabilir. Robert Kirkman'ın ödüllü çizgi roman serisinden uyarlanan ve Rival Games'in 2018'de yayımladığı Thief of Thieves, el çizimi 2B çizgi roman karelerini 3B ortamlarla kesintisiz bir hikâye deneyiminde birleştirir. Kokteyl partilerinden inşaat alanlarına kadar her sahnede şiddete hiç başvurmadan, gizlilik ve sosyal mühendislik becerilerinizle ilerlersiniz. Oyunun ağırlığı metinde: ekip üyeleriyle kurulan ilişkileri şekillendiren diyaloglar, ikna ve manipülasyona dayalı seçimler. Her konuşmada doğru hamleyi yapmak için bu metinleri Türkçe okumak büyük fark yaratır.
Çeviri kapsamı
Oyundaki metnin tamamı çevrildi. Çeviriyi Çevirimatik (yapay zekâ çeviri modeli) yaptı, oyuncular düzeltme öneriyor; sayılar Çevirimatik projesinden (sayıların güncellendiği gün: 8 Kasım 2026; yamanın sürüm tarihi sürüm notlarında).
- Metin satırı
- 7.367
- Kelime
- 60.716
- Çevirimatik’in çevirdiği satır
- 7.367
- Onaylanan oyuncu düzeltmesi
- 0 henüz öneri yok
Thief of Thieves Türkçe yaması nasıl kurulur?
Ücretsiz Türkçe yama; Çevirihane uygulamasıyla tek tıkla kurulur, yeni sürümler kendiliğinden gelir.
Uygulamayı indir
Windows 10 ve 11 için ücretsiz; Steam hesabınla gir.
Oyunun bulunur
Thief of Thieves Steam kütüphanende kendiliğinden listelenir.
“Kur”a bas
Yama doğrulanıp kurulur; kaldırınca oyun eski hâline döner.
Kurulum ayrıntıları
- Kurulum yöntemi
- Doğrulamalı yama. Program önce oyun dosyalarının bu çevirinin hazırlandığı sürümde olduğunu özetleriyle doğrular; tek bir dosya bile farklıysa hiçbir şeye dokunmaz. Sonra yalnız çevirinin değiştirdiği bölümler ve dosyalar yazılır: değişen bölümlerin ve dosyaların özgün hâli yedeklenir, dosya sonuna eklenen veriler kaldırmada silinir.
- Kaldırınca
- Değişen bölümler ve dosyalar bayt bayt özgün hâline döner.
- Steam sayfası
- Thief of Thieves Steam mağazasında (uygulama no. 635390)
Paket İçeriği
Bu yama 73 dosyayı değiştirir · 15,0 MB
tot_Data/StreamingAssets/Localization/ToT_tr.csvdeğiştirilirtot_Data/Managed/Assembly-CSharp.dlldeğiştirilirtot_Data/Managed/Unity.TextMeshPro.dlldeğiştirilirtot_Data/level10yerinde yamalanırtot_Data/level100yerinde yamalanırtot_Data/level102değiştirilirtot_Data/level112yerinde yamalanırtot_Data/level114yerinde yamalanırtot_Data/level115yerinde yamalanırtot_Data/level118yerinde yamalanırtot_Data/level121yerinde yamalanırtot_Data/level123yerinde yamalanırtot_Data/level128yerinde yamalanırtot_Data/level134yerinde yamalanırtot_Data/level135yerinde yamalanırtot_Data/level139yerinde yamalanırtot_Data/level14yerinde yamalanırtot_Data/level140yerinde yamalanırtot_Data/level142yerinde yamalanırtot_Data/level145yerinde yamalanırtot_Data/level148yerinde yamalanırtot_Data/level154yerinde yamalanırtot_Data/level155yerinde yamalanırtot_Data/level156yerinde yamalanırtot_Data/level157yerinde yamalanırtot_Data/level161yerinde yamalanırtot_Data/level167yerinde yamalanırtot_Data/level168yerinde yamalanırtot_Data/level169yerinde yamalanırtot_Data/level170yerinde yamalanırtot_Data/level171yerinde yamalanırtot_Data/level174yerinde yamalanırtot_Data/level176yerinde yamalanırtot_Data/level18yerinde yamalanırtot_Data/level2yerinde yamalanırtot_Data/level218yerinde yamalanırtot_Data/level22yerinde yamalanırtot_Data/level25yerinde yamalanırtot_Data/level28yerinde yamalanırtot_Data/level3yerinde yamalanırtot_Data/level30yerinde yamalanırtot_Data/level32yerinde yamalanırtot_Data/level38yerinde yamalanırtot_Data/level4yerinde yamalanırtot_Data/level45yerinde yamalanırtot_Data/level47yerinde yamalanırtot_Data/level5yerinde yamalanırtot_Data/level55yerinde yamalanırtot_Data/level58yerinde yamalanırtot_Data/level61yerinde yamalanırtot_Data/level66yerinde yamalanırtot_Data/level68yerinde yamalanırtot_Data/level72yerinde yamalanırtot_Data/level76yerinde yamalanırtot_Data/level77yerinde yamalanırtot_Data/level8yerinde yamalanırtot_Data/level81yerinde yamalanırtot_Data/level82yerinde yamalanırtot_Data/level88yerinde yamalanırtot_Data/level9yerinde yamalanırtot_Data/level90yerinde yamalanırtot_Data/level93yerinde yamalanırtot_Data/level95yerinde yamalanırtot_Data/level99yerinde yamalanırtot_Data/resources.assetsyerinde yamalanırtot_Data/sharedassets1.assetsdeğiştirilirtot_Data/sharedassets1.resourceyerinde yamalanırtot_Data/sharedassets2.assetsdeğiştirilirtot_Data/sharedassets3.assetsdeğiştirilirtot_Data/sharedassets32.assetsyerinde yamalanırtot_Data/sharedassets4.assetsyerinde yamalanırtot_Data/sharedassets5.assetsyerinde yamalanırtot_Data/sharedassets9.assetsyerinde yamalanır
f9bce5b2282acd469727da52ea4282617183b6e3678894f4de8c374498288df0İndirdiğin dosyayı doğrulamak için: certutil -hashfile <dosya> SHA256
Sürüm Notları
2 güncellemeTüm yamaların sürüm notları
- Sürüm 1.1En Güncel2 Kasım 2026
- Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Sürüm 1.0Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.25 Ekim 2026
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Sık sorulan sorular
Kurulum, güncelleme ve sorun giderme için kurulum rehberine de bakabilirsin.
Thief of Thieves Türkçe yaması var mı?
Evet. Thief of Thieves için ücretsiz Türkçe yama Çevirihane'de: çeviri %100 tamamlandı (sürüm 1.1, son güncelleme 2 Kasım 2026). Windows'ta Çevirihane uygulamasıyla oyunun Steam kopyasına tek tıkla kurulur; kaldırınca oyun özgün hâline döner.
Thief of Thieves nasıl Türkçe yapılır?
Çevirihane uygulamasını indir, Steam hesabınla gir ve Thief of Thieves kütüphanende listelenince “Kur”a bas.
Thief of Thieves Türkçe yaması kaç satır?
Thief of Thieves Türkçe yaması oyundaki 7.367 metin satırının tamamını kapsıyor (kaynak metin 60.716 kelime). 7.367 satır Çevirimatik PRO ile çevrildi. Oyuncuların düzeltme önerisi henüz yok.
Thief of Thieves Türkçe yaması hangi modelle çevrildi?
Thief of Thieves Türkçe yaması Çevirimatik PRO ile hazırlandı: bu insan çevirisi değil, yapay zekâ (makine) çevirisidir; oyuncuların önerdiği düzeltmeler moderatör onayıyla yamaya eklenir. Çevirimatik PRO, Çevirihane'nin en güçlü ve en doğru çeviri modelidir: doğal, tutarlı ve bir insan çevirmen gibi bağlama göre karar veren çeviriler üretmeyi amaçlar.
Thief of Thieves Türkçe yaması oyun dosyalarımı değiştirir mi?
Oyun dosyaları önce sürüm için doğrulanır; yalnız çevirinin listesindeki bölümler ve dosyalar değişir, özgünleri yedeklenir. Yamayı kaldırınca oyun dosyaları bayt bayt özgün hâline döner.
Türkçe yama oyunun hangi sürümüyle uyumlu?
Yama oyunun PC’deki Steam sürümü için hazırlanır ve bu sürümde test edilir. Yamanın güncel sürümü 1.1; son güncelleme 2 Kasım 2026. Oyun metinlerini değiştiren bir güncelleme aldıysa, yama güncellenene kadar bazı yerler çevrilmemiş kalabilir.
Thief of Thieves Türkçe yamasının son sürümünde neler değişti?
Sürüm 1.1 (2 Kasım 2026): Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
Türkçe yama ücretsiz mi?
Evet; yama da Çevirihane uygulaması da ücretsizdir.
Oyun güncellenince ya da yama çalışmazsa ne yapmalıyım?
Uygulamada yamayı onar ya da yeniden kur; günlük hakkından düşmez. Ayrıntılar sorun giderme rehberinde.
Çeviride hata gördüm, nasıl bildiririm?
Uygulamada bu çevirinin sayfasına yorum yaz; sitede yorumlar yalnız okunur. Hatalı satırı uygulamadaki Çevirimatik bölümünde bulup düzeltme de önerebilirsin.
İlgili rehberler
- Türkçe Yama Nasıl Kurulur?
Uygulamayla kurulum, güncelleme, onarım ve kaldırma; sık görülen sorunların çözümü.
- Türkçe Yama Güvenli mi?
VirusTotal taraması, imzalı arşivler, kurulumdan önce doğrulama ve yedekler.
- Çevirimatik Nedir?
Thief of Thieves çevirisinde hatalı gördüğün cümleye düzeltme önermek.
