Planescape: Torment: Enhanced Edition Türkçe Yama
Çevirimatik PRO nedir?
Çevirihane'nin en güçlü ve en doğru çeviri modelidir. Amacı doğal, tutarlı ve bir insan çevirmen gibi bağlama göre karar verebilen çeviriler üretmek; kalitede Çevirimatik'in fersah fersah üzerindedir.
Mağaza Desteği
Bu yama PC'de oyunun Steam, Epic, GOG sürümüne kurulur; uygulama uyumsuz sürüme kurmaz. Epic, GOG hedefi henüz doğrulanmadı: uygulama kurmadan önce oyun dosyalarını denetler. PlayStation, Xbox, Switch gibi konsollar ve Xbox Game Pass desteklenmiyor.
Son güncelleme: 6 gün önce · Oyunun güncel sürümüyle uyumlu
- Tamamlanma
- %100
- İndirme
- 6
- Puan
- Henüz puan yok
- Görüntülenme
- 41
Güvenli · 0/75 antivirüs
İmzalı paket · 3,0 MB · 17 dosya değişir · özgün dosyalar yedeklenir
Açıklama
Sigil şehrindeki bir morgda geçmişini hatırlamadan uyanan ölümsüz bir adam olarak, sayısız yaşamınızın izini sürüp neden ölemediğinizin sırrını çözmeye çalışıyorsunuz.
Ekran Görüntüleri
4 görselPlanescape: Torment: Enhanced Edition hakkında
Oyunun konusu ve oynanışı
Sigil'deki bir morgda, bedeni yara izleri ve dövmelerle kaplı hâlde uyanıyorsunuz. Adınızı bilmiyorsunuz, kaç kez öldüğünüzü bilmiyorsunuz; tek bildiğiniz ölümün sizin için bir son olmadığı. Konuşkan uçan kafatası Morte'yle birlikte evrenin tüm boyutlarına açılan kapıların şehrinde geçmiş yaşamınızın bıraktığı izleri sürerken, oyunun merkezindeki soruyla yüzleşiyorsunuz: Bir insanın doğasını ne değiştirebilir?
Black Isle Studios'un 1999'da yayımladığı ve Beamdog'un Enhanced Edition ile modern sistemlere taşıdığı Planescape: Torment, türünün gelmiş geçmiş en iyi yazılmış rol yapma oyunlarından biri kabul edilir. Savaştan çok konuşmaya dayalı bu oyunda zekâ, bilgelik ve karizma kılıçtan daha güçlü silahlardır; birbiriyle çatışan felsefi gruplara katılabilir, sıradanın çok dışında yoldaşlar edinebilirsiniz.
Oyunun neredeyse tamamı metinden oluşur: yüz binlerce kelimelik diyaloglar, felsefi tartışmalar ve kararlarınıza göre şekillenen bir hikâye. Bu derinliği tam anlamıyla yaşamak için onu Türkçe okumak, oyunun ta kendisini deneyimlemek demektir.
Çeviri kapsamı
Oyundaki metnin tamamı çevrildi. Çeviriyi Çevirimatik (yapay zekâ çeviri modeli) yaptı, oyuncular düzeltme öneriyor; sayılar Çevirimatik projesinden (sayıların güncellendiği gün: 8 Kasım 2026; yamanın sürüm tarihi sürüm notlarında).
- Metin satırı
- 39.531
- Kelime
- 766.665
- Çevirimatik’in çevirdiği satır
- 39.531
- Onaylanan oyuncu düzeltmesi
- 0 henüz öneri yok
Planescape: Torment: Enhanced Edition Türkçe yaması nasıl kurulur?
Ücretsiz Türkçe yama; Çevirihane uygulamasıyla tek tıkla kurulur, yeni sürümler kendiliğinden gelir.
Uygulamayı indir
Windows 10 ve 11 için ücretsiz; Steam hesabınla gir.
Oyunun bulunur
Planescape: Torment: Enhanced Edition Steam kütüphanende kendiliğinden listelenir.
“Kur”a bas
Yama doğrulanıp kurulur; kaldırınca oyun eski hâline döner.
Kurulum ayrıntıları
Önemli
Oyunda Alter Senses › Language’dan Turkish’i seç ve oyunu yeniden başlat; seçmezsen oyun İngilizce açılır.
- Kurulum yöntemi
- Oyun klasörüne dosya ekleme. Üzerine yazılacak özgün dosyalar önce oyun klasörünün dışına yedeklenir; kurulum yarıda kesilirse değişiklikler geri alınır.
- Kaldırınca
- Eklenen dosyalar silinir, özgün dosyalar yerine konur.
- Steam sayfası
- Planescape: Torment: Enhanced Edition Steam mağazasında (uygulama no. 466300)
Paket İçeriği
Bu yama 17 dosyayı değiştirir · 3,0 MB
lang/tr_TR/dialog.tlkkurulurlang/tr_TR/override/CGATTR.bamkurulurlang/tr_TR/override/EXOCET.TTFkurulurlang/tr_TR/override/L_TR_TR.LUAkurulurlang/tr_TR/override/mos2000.pvrzkurulurlang/tr_TR/override/mos2001.pvrzkurulurlang/tr_TR/override/mos2002.pvrzkurulurlang/tr_TR/override/mos2003.pvrzkurulurlang/tr_TR/override/mos2004.pvrzkurulurlang/tr_TR/override/mos2005.pvrzkurulurlang/tr_TR/override/mos2006.pvrzkurulurlang/tr_TR/override/mos2007.pvrzkurulurlang/tr_TR/override/mos2008.pvrzkurulurlang/tr_TR/override/mos2009.pvrzkurulurlang/tr_TR/override/mos2010.pvrzkurulurlang/tr_TR/override/mos2011.pvrzkurulurlang/tr_TR/override/STARTBUT.bamkurulur
9e945f222ee3358b1933039e39a8f4a3619e8453d14d55ba359c401c7331ed5aİndirdiğin dosyayı doğrulamak için: certutil -hashfile <dosya> SHA256
Sürüm Notları
1 güncellemeTüm yamaların sürüm notları
- Sürüm 1.0En Güncel8 Kasım 2026
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Sık sorulan sorular
Kurulum, güncelleme ve sorun giderme için kurulum rehberine de bakabilirsin.
Planescape: Torment: Enhanced Edition Türkçe yaması var mı?
Evet. Planescape: Torment: Enhanced Edition için ücretsiz Türkçe yama Çevirihane'de: çeviri %100 tamamlandı (sürüm 1.0, son güncelleme 8 Kasım 2026). Windows'ta Çevirihane uygulamasıyla oyunun Steam kopyasına tek tıkla kurulur; kaldırınca oyun özgün hâline döner.
Planescape: Torment: Enhanced Edition nasıl Türkçe yapılır?
Çevirihane uygulamasını indir, Steam hesabınla gir ve Planescape: Torment: Enhanced Edition kütüphanende listelenince “Kur”a bas.
Planescape: Torment: Enhanced Edition Türkçe yamasıyla oyun nasıl başlatılır?
Kurulumdan sonra: Oyunda Alter Senses › Language’dan Turkish’i seç ve oyunu yeniden başlat; seçmezsen oyun İngilizce açılır.
Planescape: Torment: Enhanced Edition Türkçe yaması kaç satır?
Planescape: Torment: Enhanced Edition Türkçe yaması oyundaki 39.531 metin satırının tamamını kapsıyor (kaynak metin 766.665 kelime). 39.531 satır Çevirimatik PRO ile çevrildi. Oyuncuların düzeltme önerisi henüz yok.
Planescape: Torment: Enhanced Edition Türkçe yaması hangi modelle çevrildi?
Planescape: Torment: Enhanced Edition Türkçe yaması Çevirimatik PRO ile hazırlandı: bu insan çevirisi değil, yapay zekâ (makine) çevirisidir; oyuncuların önerdiği düzeltmeler moderatör onayıyla yamaya eklenir. Çevirimatik PRO, Çevirihane'nin en güçlü ve en doğru çeviri modelidir: doğal, tutarlı ve bir insan çevirmen gibi bağlama göre karar veren çeviriler üretmeyi amaçlar.
Planescape: Torment: Enhanced Edition Türkçe yaması oyun dosyalarımı değiştirir mi?
Evet, ama geri alınabilir biçimde: üzerine yazılan özgün dosyalar önce yedeklenir, yamayı kaldırınca yerine konur.
Türkçe yama oyunun hangi sürümüyle uyumlu?
Yama oyunun PC’deki Steam sürümü için hazırlanır ve bu sürümde test edilir. Yamanın güncel sürümü 1.0; son güncelleme 8 Kasım 2026. Oyun metinlerini değiştiren bir güncelleme aldıysa, yama güncellenene kadar bazı yerler çevrilmemiş kalabilir.
Planescape: Torment: Enhanced Edition Türkçe yamasının son sürümünde neler değişti?
Sürüm 1.0 (8 Kasım 2026): Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Türkçe yama ücretsiz mi?
Evet; yama da Çevirihane uygulaması da ücretsizdir.
Oyun güncellenince ya da yama çalışmazsa ne yapmalıyım?
Uygulamada yamayı onar ya da yeniden kur; günlük hakkından düşmez. Ayrıntılar sorun giderme rehberinde.
Çeviride hata gördüm, nasıl bildiririm?
Uygulamada bu çevirinin sayfasına yorum yaz; sitede yorumlar yalnız okunur. Hatalı satırı uygulamadaki Çevirimatik bölümünde bulup düzeltme de önerebilirsin.
İlgili rehberler
- Türkçe Yama Nasıl Kurulur?
Uygulamayla kurulum, güncelleme, onarım ve kaldırma; sık görülen sorunların çözümü.
- Türkçe Yama Güvenli mi?
VirusTotal taraması, imzalı arşivler, kurulumdan önce doğrulama ve yedekler.
- Çevirimatik Nedir?
Planescape: Torment: Enhanced Edition çevirisinde hatalı gördüğün cümleye düzeltme önermek.
