Uygulamayı İndir

The Banner Saga 2 Türkçe Yama

Sürüm: 1.0
Son güncelleme: 2 Kasım 2026
Tamamlanma
%100
İndirme
3
Puan
Henüz puan yok
Görüntülenme
11

Güvenli · 0/75 antivirüs

İmzalı paket · 44,5 MB · 822 dosya değişir · özgün dosyalar yedeklenir

Paket İçeriğiRapor (VirusTotal, yeni sekmede açılır)

Açıklama

Yayılan karanlık ve durdurulamayan Dredge orduları karşısında iki ayrı kervanı güvenli bir sığınağa ulaştırmaya çalışırken, ilk oyunda verdiğiniz kararların sonuçlarıyla yüzleşiyorsunuz.

Ekran Görüntüleri

4 görsel

The Banner Saga 2 hakkında

Oyunun konusu ve oynanışı

Dünyanın sonu artık bir tehdit değil, gözle görülür bir gerçektir. Kervanınız yorgun, erzak az ve düşmanlar her yerde. Bir yanda ilk oyundan devralanların kervanı son sığınak şehre doğru ilerlerken, diğer yanda Bolverk liderliğindeki paralı asker çetesi Kuzgunlar, kendi hesabını görmek için yola düşer. Bu arada göğü karartan karanlık her geçen gün biraz daha yaklaşır.

Stoic'in 2016'da yayımladığı The Banner Saga 2, ilk oyunun kayıt dosyasını devralarak hikâyeyi kaldığı yerden sürdürür. Yeni sınıflar, yeni bir ırk ve daha çeşitli savaş hedefleriyle taktiksel savaşları derinleştirirken, kervan yönetimine çiftçilik gibi yeni sorumluluklar ekler.

Oyunun ağırlığı metinde: kalabalık kervandaki karakterlerle kurulan diyaloglar, önceki seçimlerinize göre değişen olaylar ve dünyanın sırlarını aralayan hikâye. Bu destanın devamını eksiksiz yaşamak için bu metinleri Türkçe okumak büyük fark yaratır.

Çeviri kapsamı

Oyundaki metnin tamamı çevrildi. Çeviriyi Çevirimatik (yapay zekâ çeviri modeli) yaptı, oyuncular düzeltme öneriyor; sayılar Çevirimatik projesinden (sayıların güncellendiği gün: 8 Kasım 2026; yamanın sürüm tarihi sürüm notlarında).

Metin satırı
9.678
Kelime
136.766
Çevirimatik’in çevirdiği satır
9.678
Onaylanan oyuncu düzeltmesi
0 henüz öneri yok

Düzeltme nasıl önerilir?

The Banner Saga 2 Türkçe yaması nasıl kurulur?

Ücretsiz Türkçe yama; Çevirihane uygulamasıyla tek tıkla kurulur, yeni sürümler kendiliğinden gelir.

  1. Uygulamayı indir

    Windows 10 ve 11 için ücretsiz; Steam hesabınla gir.

  2. Oyunun bulunur

    The Banner Saga 2 Steam kütüphanende kendiliğinden listelenir.

  3. “Kur”a bas

    Yama doğrulanıp kurulur; kaldırınca oyun eski hâline döner.

Uygulamayı indirKurulum rehberi

Kurulum ayrıntıları

Kurulum yöntemi
Doğrulamalı yama. Program önce oyun dosyalarının bu çevirinin hazırlandığı sürümde olduğunu özetleriyle doğrular; tek bir dosya bile farklıysa hiçbir şeye dokunmaz. Sonra yalnız çevirinin değiştirdiği bölümler ve dosyalar yazılır: değişen bölümlerin ve dosyaların özgün hâli yedeklenir, dosya sonuna eklenen veriler kaldırmada silinir.
Kaldırınca
Değişen bölümler ve dosyalar bayt bayt özgün hâline döner.
Steam sayfası

Paket İçeriği

Bu yama 822 dosyayı değiştirir · 44,5 MB

  • assets/common/gui/wave lettering/enemy_reinforcementstext.pngdeğiştirilir
  • assets/common/gui/wave lettering/reinforcementstext.pngdeğiştirilir
  • assets/common/gui/wave lettering/respitetext.pngdeğiştirilir
  • assets/common/gui/wave lettering/respitetext_0000_1.pngdeğiştirilir
  • assets/common/gui/wave lettering/respitetext_0001_2.pngdeğiştirilir
  • assets/common/gui/wave lettering/respitetext_0002_3.pngdeğiştirilir
  • assets/common/gui/wave lettering/respitetext_0003_4.pngdeğiştirilir
  • assets/common/gui/wave lettering/respitetext_0004_5.pngdeğiştirilir
  • assets/common/locale/en/strings.json.zdeğiştirilir
  • assets/common/locale/en/vfx/vfx_battle.clipsdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_destroybridge.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_docks.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_end_training.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_fightonbridge.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_gate.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_greathall.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_heroes.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_houses.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_leave.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_map.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_market.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_meadhouse.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_outskirts.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_pools.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_provinggrounds.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_rest.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_ruins.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_supplies.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_tower.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/lettering_training.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_arberriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_baaharbour.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_blueriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_brackishsea.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_brattabreckpeaks.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_burrapass.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_crookriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_crookshollow.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_dainnstones.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_denglrsbay.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_downscrossing.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_dundersbeard.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_eastfingerriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_eastwayroad.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_findalepass.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_fingernailwield.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_fiskabay.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_fladdavalorplains.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_forsriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_foulwindhills.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_frozentombs.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_gimfellpeak.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_gnasherbitergrinder.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_graysteps.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_graywatersea.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_gruinsea.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_gunrsheog.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_jarlshowe.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_kingsbarrowg.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_langloomforest.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_lastgate.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_lastgrove.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_laxharbour.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_longhalrroad.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_lunadimwood.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_mirefallows.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_mirewayriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_nordfellingwastes.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_nordspitmountains.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_northtongue.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_oldfather.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_oldford.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_ormsariver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_pinelunn.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_plainsofslaughter.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_rakescrossing.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_redriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_shiverrock.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_skelmotskrolrspindle.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_southbridge.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_spineisles.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_stem.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_stensmarch.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_steppesofsilence.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_straightofharrows.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_summerpath.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_theanvil.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thearmsbeck.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thefork.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thegodsreachhills.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thegreatloom.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thehammer.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thehangedman.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_theironpeatwash.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_theleftfoot.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thelongreach.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_theoldwood.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_therightfoot.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_theriverrake.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_theroewash.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_therottingroots.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_theskyirons.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thespear.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thestankharthreads.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thetwinrivers.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_theundeep.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thevarlsmarch.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thevast.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_thewanderingroad.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_toothpickwood.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_twospears.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_vetursea.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_viksneck.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_waywardlake.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_weaverseye.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_wolvesmaw.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/click_wyrmstearisle.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_arberriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_baaharbour.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_blueriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_brackishsea.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_brattabreckpeaks.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_burrapass.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_crookriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_crookshollow.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_dainnstones.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_denglrsbay.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_downscrossing.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_dundersbeard.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_eastfingerriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_eastwayroad.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_findalepass.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_fingernailwield.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_fiskabay.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_fladdavalorplains.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_forsriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_foulwindhills.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_frozentombs.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_gimfellpeak.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_gnasherbitergrinder.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_graysteps.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_graywatersea.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_gruinsea.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_gunrsheog.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_jarlshowe.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_kingsbarrowg.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_langloomforest.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_lastgate.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_lastgrove.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_laxharbour.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_longhalrroad.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_lunadimwood.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_mirefallows.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_mirewayriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_nordfellingwastes.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_nordspitmountains.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_northtongue.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_oldfather.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_oldford.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_ormsariver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_pinelunn.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_plainsofslaughter.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_rakescrossing.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_redriver.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_shiverrock.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_skelmotskrolrspindle.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_southbridge.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_spineisles.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_stem.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_stensmarch.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_steppesofsilence.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_straightofharrows.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_summerpath.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_theanvil.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thearmsbeck.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thefork.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thegodsreachhills.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thegreatloom.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thehammer.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thehangedman.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_theironpeatwash.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_theleftfoot.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thelongreach.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_theoldwood.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_therightfoot.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_theriverrake.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_theroewash.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_therottingroots.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_theskyirons.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thespear.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thestankharthreads.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thetwinrivers.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_theundeep.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thevarlsmarch.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thevast.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_thewanderingroad.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_toothpickwood.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_twospears.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_vetursea.pngdeğiştirilir
  • assets/common/scene/map/hover_viksneck.pngdeğiştirilir

… ve 622 dosya daha

SHA-256:66bea63c5a7dc23b5eb596adc8013e34461fe3a771bc4c3212d5ecf4e6f5a6c7

İndirdiğin dosyayı doğrulamak için: certutil -hashfile <dosya> SHA256

Sürüm Notları

1 güncellemeTüm yamaların sürüm notları

  1. Sürüm 1.0En Güncel2 Kasım 2026
    • Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.

Sık sorulan sorular

Kurulum, güncelleme ve sorun giderme için kurulum rehberine de bakabilirsin.

The Banner Saga 2 Türkçe yaması var mı?

Evet. The Banner Saga 2 için ücretsiz Türkçe yama Çevirihane'de: çeviri %100 tamamlandı (sürüm 1.0, son güncelleme 2 Kasım 2026). Windows'ta Çevirihane uygulamasıyla oyunun Steam kopyasına tek tıkla kurulur; kaldırınca oyun özgün hâline döner.

The Banner Saga 2 nasıl Türkçe yapılır?

Çevirihane uygulamasını indir, Steam hesabınla gir ve The Banner Saga 2 kütüphanende listelenince “Kur”a bas.

The Banner Saga 2 Türkçe yaması kaç satır?

The Banner Saga 2 Türkçe yaması oyundaki 9.678 metin satırının tamamını kapsıyor (kaynak metin 136.766 kelime). 9.678 satır Çevirimatik PRO ile çevrildi. Oyuncuların düzeltme önerisi henüz yok.

The Banner Saga 2 Türkçe yaması hangi modelle çevrildi?

The Banner Saga 2 Türkçe yaması Çevirimatik PRO ile hazırlandı: bu insan çevirisi değil, yapay zekâ (makine) çevirisidir; oyuncuların önerdiği düzeltmeler moderatör onayıyla yamaya eklenir. Çevirimatik PRO, Çevirihane'nin en güçlü ve en doğru çeviri modelidir: doğal, tutarlı ve bir insan çevirmen gibi bağlama göre karar veren çeviriler üretmeyi amaçlar.

The Banner Saga 2 Türkçe yaması oyun dosyalarımı değiştirir mi?

Oyun dosyaları önce sürüm için doğrulanır; yalnız çevirinin listesindeki bölümler ve dosyalar değişir, özgünleri yedeklenir. Yamayı kaldırınca oyun dosyaları bayt bayt özgün hâline döner.

Türkçe yama oyunun hangi sürümüyle uyumlu?

Yama oyunun PC’deki Steam sürümü için hazırlanır ve bu sürümde test edilir. Yamanın güncel sürümü 1.0; son güncelleme 2 Kasım 2026. Oyun metinlerini değiştiren bir güncelleme aldıysa, yama güncellenene kadar bazı yerler çevrilmemiş kalabilir.

The Banner Saga 2 Türkçe yamasının son sürümünde neler değişti?

Sürüm 1.0 (2 Kasım 2026): Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.

Türkçe yama ücretsiz mi?

Evet; yama da Çevirihane uygulaması da ücretsizdir.

Oyun güncellenince ya da yama çalışmazsa ne yapmalıyım?

Uygulamada yamayı onar ya da yeniden kur; günlük hakkından düşmez. Ayrıntılar sorun giderme rehberinde.

Çeviride hata gördüm, nasıl bildiririm?

Uygulamada bu çevirinin sayfasına yorum yaz; sitede yorumlar yalnız okunur. Hatalı satırı uygulamadaki Çevirimatik bölümünde bulup düzeltme de önerebilirsin.

İlgili rehberler

Diğer Türkçe yamalar

Tümünü Gör