Çeviri Tamamlandı
Bu çalışma nihai sürümüne ulaşmıştır ve tamamen tamamlanmıştır. Proje artık yeni bir güncelleme veya yama versiyonu almayacaktır.
Platform & Mağaza Desteği
Bu yama PC platformunda ve oyunun Steam sürümünde test edilmiştir. Epic, GOG ve EA App sürümleri ancak çeviri sayfasında o mağaza için kurulum sunuluyorsa desteklenir (uyumsuz sürümde uygulama kurmaz). PlayStation, Xbox, Switch vb. konsollar ve Xbox Game Pass resmi olarak desteklenmemektedir.
Çevirimatik Nedir?
Çevirimatik, Çevirihane tarafından geliştirilmiş ve Dulgan'ın benzersiz karakter, stil ve dil tercihlerini birebir uygulayan, yüksek kaliteli oyun çevirileri için optimize edilmiş özel bir yapay zeka modelidir.
Çeviri hakkında
Kimsenin hüküm sürmediği vahşi Çalıntı Topraklar'da, bir maceracıdan çok daha fazlası olup kendi krallığınızı kurarak; hem sınırlarınızı genişletecek hem de tebaanızın ve tüm bölgenin kaderini belirleyecek bir hükümdara dönüşüyorsunuz.
Uygulamayla tek tıkla kur
Windows 10/11, Ücretsiz, Orijinal dosyalar yedeklenir
4 görsel
Oyunun konusu ve oynanışı
Brevoy'un güneyindeki Çalıntı Topraklar yüzyıllardır haydutların, canavarların ve kimsenin hükmedemediği vahşi doğanın elinde. Pathfinder: Kingmaker'da bu toprakları temizlemek için yola çıkan bir maceracı olarak başlıyor, kısa sürede kendi baronluğunuzun, ardından krallığınızın hükümdarı oluyorsunuz.
Owlcat Games'in 2018'de yayımladığı ilk Pathfinder oyunu, masaüstü Pathfinder kurallarını derin bir krallık yönetimiyle birleştirir. Danışmanlarınızı atar, yerleşimler kurar, krallığı sarsan olaylara karşılık verirsiniz. Savaşlar gerçek zamanlı duraklatmalı ya da sıra tabanlı oynanabilir; kalabalık yoldaş kadrosunun her birinin kendi görev zinciri ve sizinle çatışabilecek hedefleri vardır.
Krallık olaylarının çoğu birkaç paragraflık bir metinle önünüze gelir ve verdiğiniz karar aylar sonra geri döner. Diyalogları, görevleri, büyü ve yetenek açıklamalarını Türkçe okumak hem hikâyeyi hem de ayrıntılı kural sistemini kavramayı kolaylaştırır.
Oyundaki metnin tamamı çevrildi. Sayılar Çevirimatik projesinden; son değişiklik 4 Ekim 2026.
Ücretsiz Türkçe yama; Çevirihane uygulamasıyla tek tıkla kurulur.
Windows 10 ve 11 için ücretsiz; Steam hesabınızla girin.
Pathfinder: Kingmaker Steam kütüphanenizde kendiliğinden listelenir.
Yama doğrulanıp kurulur; kaldırınca oyun eski hâline döner.
1 güncellemeTüm yamaların sürüm notları
Kurulum, güncelleme ve sorun giderme için kurulum rehberine de bakabilirsiniz.
Çevirihane uygulamasını indirin, Steam hesabınızla girin ve Pathfinder: Kingmaker kütüphanenizde listelenince “Kur”a basın.
Pathfinder: Kingmaker Türkçe yaması oyundaki 57.944 metin satırının tamamını kapsıyor (kaynak metin 1.456.944 kelime). 57.931 satır Çevirimatik ile çevrildi. Oyuncular 14 düzeltme önerdi; 13 satırda oyuncu düzeltmesi onaylandı.
Evet, ama geri alınabilir biçimde: üzerine yazılan özgün dosyalar önce yedeklenir, yamayı kaldırınca yerine konur.
Yama oyunun PC’deki Steam sürümü için hazırlanır ve bu sürümde test edilir. Yama tamamlandı (son sürüm); son güncelleme 29 Mayıs 2026.
Son sürüm (29 Mayıs 2026): Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik 2.0 algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Evet; yama da Çevirihane uygulaması da ücretsizdir.
Uygulamada yamayı onarın ya da yeniden kurun; günlük hakkınızdan düşmez. Ayrıntılar sorun giderme rehberinde.
Uygulamada bu çevirinin sayfasına yorum yazın; sitede yorumlar yalnız okunur.
Uygulamayla kurulum, güncelleme, onarım ve kaldırma; sık görülen sorunların çözümü.
VirusTotal taraması, imzalı arşivler, kurulumdan önce doğrulama ve yedekler.
Yamanın oyunda neyi değiştirdiği ve resmî Türkçe destekten farkı.