Uygulamayı İndir

Rise of the Tomb Raider Türkçe Yama

Sürüm: 1.1
Son güncelleme: 2 Kasım 2026

Son güncelleme: 13 gün önce · Oyunun güncel sürümüyle uyumlu

Tamamlanma
%100
İndirme
12
Puan
Henüz puan yok
Görüntülenme
50

Güvenli · 0/75 antivirüs

İmzalı paket · 13,9 MB · 1 dosya değişir · özgün dosyalar yedeklenir

Paket İçeriğiRapor (VirusTotal, yeni sekmede açılır)

Açıklama

Babasının yarım kalan araştırmasının izini süren Lara Croft olarak, ölümsüzlüğün sırrını saklayan kayıp şehri bulmak için Sibirya'nın donmuş topraklarında gizli bir örgütle yarışıyorsunuz.

Türkçe Yama Tanıtımı

Yamanın oyunda nasıl göründüğü

Ekran Görüntüleri

4 görsel

Rise of the Tomb Raider hakkında

Oyunun konusu ve oynanışı

Yamatai'de yaşadıklarından sonra Lara, babasının hayatına mal olan araştırmayı tamamlamaya kararlıdır: ölümsüzlük vaat eden efsanevi İlahi Kaynak ve onu saklayan kayıp Kitej şehri. Ancak bu sırrın peşinde olan tek kişi o değildir; yüzyıllardır gölgelerden hükmeden Trinity örgütü de Sibirya'nın karlı dağlarında Lara'nın peşindedir.

Crystal Dynamics'in 2015'te yayımladığı Rise of the Tomb Raider, serinin yeniden doğuşunu daha geniş alanlar ve daha derin mekaniklerle sürdürür. Zorlu doğa koşullarında hayatta kalırken üretimle silah ve ekipman yapabilir, gizliliği ya da doğrudan çatışmayı seçebilir, bulmacalarla dolu kadim mezarları keşfedebilir ve antik dilleri öğrenerek gizli sırları çözebilirsiniz.

Oyunun hikâyesi metinle derinleşir: belgeler, sesli kayıtlar, monolitler ve eserlerin açıklamaları. Kitej'in ve Lara'nın ailesinin geçmişini eksiksiz öğrenmek için bu metinleri Türkçe okumak büyük fark yaratır.

Çeviri kapsamı

Oyundaki metnin tamamı çevrildi. Çeviriyi Çevirimatik (yapay zekâ çeviri modeli) yaptı, oyuncular düzeltme öneriyor; sayılar Çevirimatik projesinden (sayıların güncellendiği gün: 8 Kasım 2026; yamanın sürüm tarihi sürüm notlarında).

Metin satırı
15.485
Kelime
153.903
Çevirimatik’in çevirdiği satır
15.485
Onaylanan oyuncu düzeltmesi
0 henüz öneri yok

Düzeltme nasıl önerilir?

Rise of the Tomb Raider Türkçe yaması nasıl kurulur?

Ücretsiz Türkçe yama; Çevirihane uygulamasıyla tek tıkla kurulur, yeni sürümler kendiliğinden gelir.

  1. Uygulamayı indir

    Windows 10 ve 11 için ücretsiz; Steam hesabınla gir.

  2. Oyunun bulunur

    Rise of the Tomb Raider Steam kütüphanende kendiliğinden listelenir.

  3. “Kur”a bas

    Yama doğrulanıp kurulur; kaldırınca oyun eski hâline döner.

Uygulamayı indirKurulum rehberi

Kurulum ayrıntıları

Kurulum yöntemi
Oyun arşivine yama. Bu oyun metinlerini ve yazı tiplerini .tiger arşivlerinden okur. Program önce arşivlerin bu çevirinin hazırlandığı sürümde olduğunu doğrular; sonra yalnız metin, altyazı ve yazı tipi kayıtları değişir, sığmayan kayıtlar arşivin sonuna eklenir. Değişen her baytın özgünü yedeklenir; oyunun exe ve DLL dosyalarına dokunulmaz.
Kaldırınca
Arşivler bayt bayt özgün hâline döner.
Steam sayfası

Paket İçeriği

Bu yama 1 dosyayı değiştirir · 13,9 MB

  • yama/rottr.cvtrpakete yazılır
SHA-256:bbdd6612f41d82f64aed684ff9290633eef097ee605eb8f04393cdde392c59e3

İndirdiğin dosyayı doğrulamak için: certutil -hashfile <dosya> SHA256

Sürüm Notları

2 güncellemeTüm yamaların sürüm notları

  1. Sürüm 1.1En Güncel2 Kasım 2026
    • Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.
  2. Sürüm 1.0Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.25 Ekim 2026
    • Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.

Sık sorulan sorular

Kurulum, güncelleme ve sorun giderme için kurulum rehberine de bakabilirsin.

Rise of the Tomb Raider Türkçe yaması var mı?

Evet. Rise of the Tomb Raider için ücretsiz Türkçe yama Çevirihane'de: çeviri %100 tamamlandı (sürüm 1.1, son güncelleme 2 Kasım 2026). Windows'ta Çevirihane uygulamasıyla oyunun Steam kopyasına tek tıkla kurulur; kaldırınca oyun özgün hâline döner.

Rise of the Tomb Raider nasıl Türkçe yapılır?

Çevirihane uygulamasını indir, Steam hesabınla gir ve Rise of the Tomb Raider kütüphanende listelenince “Kur”a bas.

Rise of the Tomb Raider Türkçe yaması kaç satır?

Rise of the Tomb Raider Türkçe yaması oyundaki 15.485 metin satırının tamamını kapsıyor (kaynak metin 153.903 kelime). 15.485 satır Çevirimatik PRO ile çevrildi. Oyuncuların düzeltme önerisi henüz yok.

Rise of the Tomb Raider Türkçe yaması hangi modelle çevrildi?

Rise of the Tomb Raider Türkçe yaması Çevirimatik PRO ile hazırlandı: bu insan çevirisi değil, yapay zekâ (makine) çevirisidir; oyuncuların önerdiği düzeltmeler moderatör onayıyla yamaya eklenir. Çevirimatik PRO, Çevirihane'nin en güçlü ve en doğru çeviri modelidir: doğal, tutarlı ve bir insan çevirmen gibi bağlama göre karar veren çeviriler üretmeyi amaçlar.

Rise of the Tomb Raider Türkçe yaması oyun dosyalarımı değiştirir mi?

Yalnız oyunun .tiger arşivlerindeki metin, altyazı ve yazı tipi kayıtları değişir; yamayı kaldırınca arşivler bayt bayt özgün hâline döner.

Türkçe yama oyunun hangi sürümüyle uyumlu?

Yama oyunun PC’deki Steam sürümü için hazırlanır ve bu sürümde test edilir. Yamanın güncel sürümü 1.1; son güncelleme 2 Kasım 2026. Oyun metinlerini değiştiren bir güncelleme aldıysa, yama güncellenene kadar bazı yerler çevrilmemiş kalabilir.

Rise of the Tomb Raider Türkçe yamasının son sürümünde neler değişti?

Sürüm 1.1 (2 Kasım 2026): Çevirimatik, kendi çeviri hatalarını tespit edip düzeltti.

Türkçe yama ücretsiz mi?

Evet; yama da Çevirihane uygulaması da ücretsizdir.

Oyun güncellenince ya da yama çalışmazsa ne yapmalıyım?

Uygulamada yamayı onar ya da yeniden kur; günlük hakkından düşmez. Ayrıntılar sorun giderme rehberinde.

Çeviride hata gördüm, nasıl bildiririm?

Uygulamada bu çevirinin sayfasına yorum yaz; sitede yorumlar yalnız okunur. Hatalı satırı uygulamadaki Çevirimatik bölümünde bulup düzeltme de önerebilirsin.

İlgili rehberler

Diğer Türkçe yamalar

Tümünü Gör