Uygulamayı İndir

Sleeping Dogs: Definitive Edition Türkçe Yama

Sürüm: 1.0
Son güncelleme: 25 Ekim 2026
Tamamlanma
%100
İndirme
3
Puan
Henüz puan yok
Görüntülenme
32

Güvenli · 0/75 antivirüs

İmzalı paket · 159,0 MB · 2 dosya değişir · özgün dosyalar yedeklenir

Paket İçeriğiRapor (VirusTotal, yeni sekmede açılır)

Açıklama

Hong Kong'un en güçlü triad örgütüne sızan gizli polis Wei Shen olarak, örgütü içeriden çökertmeye çalışırken polis rozetiyle suç dünyasına verdiğiniz söz arasında sıkışıp kalıyorsunuz.

Türkçe Yama Tanıtımı

Yamanın oyunda nasıl göründüğü

Ekran Görüntüleri

4 görsel

Sleeping Dogs: Definitive Edition hakkında

Oyunun konusu ve oynanışı

Wei Shen, çocukluğunu geçirdiği Hong Kong'a gizli görevle döner: Sun On Yee triadına sızacak, rütbe atlayacak ve örgütü içeriden çökertecektir. Ancak sokaklarda kurduğu dostluklar, triad içindeki sadakat bağları ve polis amirlerinin bitmeyen baskısı arasında, kim olduğunu unutmamak giderek zorlaşır. Bir yanda kanun, bir yanda kan kardeşliği vardır; Wei'nin hangi tarafa ait olduğunu kararlarınız belirler. United Front Games'in 2012'de yayımladığı ve Definitive Edition ile tüm ek içerikleri bir araya getiren Sleeping Dogs, Hong Kong dövüş sinemasından ilham alan yakın dövüş sistemini açık dünya aksiyonuyla birleştirir. Çevreyi silah olarak kullanabilir, sıcak çatışmalara girebilir, hızlı araç kovalamacalarında araçtan araca atlayabilir ve neon ışıklı sokaklarda polis ile triad görevleri arasında gidip gelebilirsiniz. Oyunun ruhu karakterlerde: triad üyeleriyle kurulan diyaloglar, sokak argosu, ihanet ve sadakat üzerine kurulu hikâye. Wei'nin iki dünya arasındaki gerilimini tam anlamıyla hissetmek için bu metinleri Türkçe okumak büyük fark yaratır.

Çeviri kapsamı

Oyundaki metnin tamamı çevrildi. Çeviriyi Çevirimatik (yapay zekâ çeviri modeli) yaptı, oyuncular düzeltme öneriyor; sayılar Çevirimatik projesinden (sayıların güncellendiği gün: 8 Kasım 2026; yamanın sürüm tarihi sürüm notlarında).

Metin satırı
17.874
Kelime
127.222
Çevirimatik’in çevirdiği satır
17.874
Onaylanan oyuncu düzeltmesi
0 henüz öneri yok

Düzeltme nasıl önerilir?

Sleeping Dogs: Definitive Edition Türkçe yaması nasıl kurulur?

Ücretsiz Türkçe yama; Çevirihane uygulamasıyla tek tıkla kurulur, yeni sürümler kendiliğinden gelir.

  1. Uygulamayı indir

    Windows 10 ve 11 için ücretsiz; Steam hesabınla gir.

  2. Oyunun bulunur

    Sleeping Dogs: Definitive Edition Steam kütüphanende kendiliğinden listelenir.

  3. “Kur”a bas

    Yama doğrulanıp kurulur; kaldırınca oyun eski hâline döner.

Uygulamayı indirKurulum rehberi

Kurulum ayrıntıları

Kurulum yöntemi
Dosyaları bulup değiştirme. Program, çevirinin değiştireceği oyun dosyalarını oyun klasöründe adıyla arar ve özgün dosya olduğunu boyut ve özetiyle doğrular; yalnız doğrulanan dosyaların üzerine yazar. Oyunun klasör düzeni mağazaya göre farklı olsa da doğru dosyayı bulur. Değiştirilen her dosyanın özgün hâli yedeklenir.
Kaldırınca
Değiştirilen dosyalar özgün hâline döner.
Steam sayfası

Paket İçeriği

Bu yama 2 dosyayı değiştirir · 159 MB

  • UI.bigdeğiştirilir
  • UI.bixdeğiştirilir
SHA-256:6de737388e30742f083fae540956fbb9ceb48b4102e5c80612f3f7c85443be9d

İndirdiğin dosyayı doğrulamak için: certutil -hashfile <dosya> SHA256

Sürüm Notları

1 güncellemeTüm yamaların sürüm notları

  1. Sürüm 1.0En Güncel25 Ekim 2026
    • Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.

Sık sorulan sorular

Kurulum, güncelleme ve sorun giderme için kurulum rehberine de bakabilirsin.

Sleeping Dogs: Definitive Edition Türkçe yaması var mı?

Evet. Sleeping Dogs: Definitive Edition için ücretsiz Türkçe yama Çevirihane'de: çeviri %100 tamamlandı (sürüm 1.0, son güncelleme 25 Ekim 2026). Windows'ta Çevirihane uygulamasıyla oyunun Steam kopyasına tek tıkla kurulur; kaldırınca oyun özgün hâline döner.

Sleeping Dogs: Definitive Edition nasıl Türkçe yapılır?

Çevirihane uygulamasını indir, Steam hesabınla gir ve Sleeping Dogs: Definitive Edition kütüphanende listelenince “Kur”a bas.

Sleeping Dogs: Definitive Edition Türkçe yaması kaç satır?

Sleeping Dogs: Definitive Edition Türkçe yaması oyundaki 17.874 metin satırının tamamını kapsıyor (kaynak metin 127.222 kelime). 17.874 satır Çevirimatik PRO ile çevrildi. Oyuncuların düzeltme önerisi henüz yok.

Sleeping Dogs: Definitive Edition Türkçe yaması hangi modelle çevrildi?

Sleeping Dogs: Definitive Edition Türkçe yaması Çevirimatik PRO ile hazırlandı: bu insan çevirisi değil, yapay zekâ (makine) çevirisidir; oyuncuların önerdiği düzeltmeler moderatör onayıyla yamaya eklenir. Çevirimatik PRO, Çevirihane'nin en güçlü ve en doğru çeviri modelidir: doğal, tutarlı ve bir insan çevirmen gibi bağlama göre karar veren çeviriler üretmeyi amaçlar.

Sleeping Dogs: Definitive Edition Türkçe yaması oyun dosyalarımı değiştirir mi?

Yalnız çevirinin listesindeki dosyalar değişir ve her biri özgün dosya olduğu doğrulanmadan dokunulmaz; yamayı kaldırınca dosyalar özgün hâline döner.

Türkçe yama oyunun hangi sürümüyle uyumlu?

Yama oyunun PC’deki Steam sürümü için hazırlanır ve bu sürümde test edilir. Yamanın güncel sürümü 1.0; son güncelleme 25 Ekim 2026. Oyun metinlerini değiştiren bir güncelleme aldıysa, yama güncellenene kadar bazı yerler çevrilmemiş kalabilir.

Sleeping Dogs: Definitive Edition Türkçe yamasının son sürümünde neler değişti?

Sürüm 1.0 (25 Ekim 2026): Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.

Türkçe yama ücretsiz mi?

Evet; yama da Çevirihane uygulaması da ücretsizdir.

Oyun güncellenince ya da yama çalışmazsa ne yapmalıyım?

Uygulamada yamayı onar ya da yeniden kur; günlük hakkından düşmez. Ayrıntılar sorun giderme rehberinde.

Çeviride hata gördüm, nasıl bildiririm?

Uygulamada bu çevirinin sayfasına yorum yaz; sitede yorumlar yalnız okunur. Hatalı satırı uygulamadaki Çevirimatik bölümünde bulup düzeltme de önerebilirsin.

İlgili rehberler

Diğer Türkçe yamalar

Tümünü Gör