Türkçe Oyun Çevirileri,
Tek Tıkla Oyununda.

Hayır. Kurulum dosyası Microsoft’un .NET 10 çalışma zamanını içinde taşıyor ve programın kendi klasörüne koyuyor; yönetici izni ya da ayrı bir kurulum istenmez. Program güncellemeleri çalışma zamanını yeniden indirmez, bu yüzden küçük kalır.

Kütüphaneni ve çevirileri görmek için hesap gerekmez; giriş yalnız çeviri kurarken istenir. İki yol var: “Steam ile Devam Et” (Steam sayfası tarayıcında açılır, giriş bitince uygulama kaldığı yerden devam eder) ya da “E-posta ile Devam Et” (adresine 6 haneli bir kod gelir, altı kutuya yazarsın). İki yolda da şifre yok.

Ana platform Steam; resmî olarak yalnız Steam sürümlerini destekliyorum, çeviriler Steam’deki sürüme göre hazırlanıp test ediliyor. Epic Games, GOG ve EA app’te kurulu oyunlar için teknik bir eşleştirme ekledim ve uygulama bu oyunlara da kurmayı dener; ancak oyun sürümü Steam’dekinden farklıysa çeviri çalışmayabilir ve bu durumda destek veremiyorum. Xbox Game Pass / Microsoft Store, Ubisoft Connect ve diğer platformlar desteklenmiyor. Korsan (kırık) oyun kopyalarına hiçbir şekilde destek verilmiyor.

Hayır. Çeviriler yalnız uygulamadan kuruluyor; site çevirileri tanıtmak ve topluluğu göstermek için. Böylece kurulum her zaman doğrulanmış dosyayla ve yedekli yapılıyor.

Çeviri kurulmadan önce değiştirilecek her dosyanın yedeği alınıyor ve yedekler oyun klasörünün dışında saklanıyor — Steam’in “oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula” işlemi onlara dokunamıyor. Kurulum yarıda kalırsa her şey geri alınıyor.

Her gün 15 yeni çeviri kurma hakkın var; hak Türkiye saatiyle gece yarısı yenilenir. Sınır sunucuda uygulanıyor, uygulama yalnızca kalan hakkını gösteriyor. Daha önce indirdiğin bir çeviriyi kaldırıp yeniden kurmak ya da güncellemek yeni hak kullanmaz; yalnız aynı çeviri 24 saatte en çok 5 kez indirilebilir.

Normalde istenmiyor — program normal kullanıcı haklarıyla çalışıyor. Yalnızca oyunun korumalı bir klasöre (örneğin Program Files) kurulmuşsa ve oraya yazma iznin yoksa uyarı görürsün.

Windows Ayarlar → Uygulamalar → Çevirihane → Kaldır. Kurduğun çevirilerin yedekleri sen istemedikçe silinmez; önce uygulamanın içinden çevirileri kaldırırsan oyunların orijinal hâline döner.

Sayfanın en üstünde ve “İndirdiğin Dosyayı Doğrula” bölümünde, yayınlanan iki dosyanın (kurulum yardımcısı ve tam kurulum) kendi VirusTotal raporlarına bağlantı var. Bağlantılar her sürümde otomatik olarak o sürümün dosyasını gösterir.

Her yeni sürüm yeni bir dosya özeti demek. Bazı motorlar dosyanın içine bakmadan, “bu dosyayı daha önce az kişi indirdi” diye itibar uyarısı veriyor (McAfee’nin “Ti!…” adlı uyarısı tam olarak bu) ya da yapay öğrenmeyle tahmin yürütüyor (“generic.ml” gibi adlar). Bunlar belirli bir zararlı yazılımın adı değil; aynı dosyayı tarayan motorların geri kalanı temiz diyor ve rapor bağlantısıyla bunu kendin görebilirsin. Her uyarıyı ilgili firmaya yanlış alarm olarak bildiriyorum.

Chrome, Edge, Firefox, Opera, Brave ve Yandex az indirilmiş, büyük bir şirket sertifikası taşımayan program dosyalarına bu uyarıyı gösterir; dosyanın içinde bir şey bulunduğu anlamına gelmez. Bu yüzden ana düğme sürümden sürüme değişmeyen küçük bir kurulum yardımcısı veriyor: her indirmeyle tanınırlığı artıyor. Uyarıyı görürsen sayfanın altındaki “Tarayıcın Uyarı Verirse” adımlarını izle; tarayıcının koruma ayarlarını kapatman gerekmez.

Yalnızca cevirihane.com’a: hesabına giriş, çeviri listesi ve seçtiğin çevirinin dosyası için. Tek istisna: Persona 5 Royal ve Metaphor çevirilerinin mod yükleyicisi .NET 9 ister; bilgisayarında yoksa program onu Microsoft’un resmî sunucusundan (builds.dotnet.microsoft.com) indirir. Küçük kurulum yardımcısı programın kendisini yalnız cevirihane.com’dan indirir ve kurmadan önce imzasını doğrular; tam kurulum dosyasında her şey zaten içindedir, internet gerekmez. İndirilen her çeviri ve program güncellemesi kurulmadan önce Çevirihane’nin imzasıyla ve özetiyle doğrulanır; imzası tutmayan dosya açılmaz bile. Oyununda yalnız seçtiğin çevirinin dosyaları değişir, değişenlerin yedeği alınır.

Yeni sürüm çıkınca sol altta “Sürüm X hazır” yazar; tek tıkla indirir, imzasını ve özetini doğrular, kurar. İmzası doğrulanmayan hiçbir paket sana teklif edilmez.