Yükleniyor…
Emeği Geçenler
Bu çeviride emeği geçen kişiler
Dulgan
Where Winds Meet Türkçe Yama
Son Güncelleme: 14 Haziran 2026
Sürüm: 1.0
Boyut: 44.92 MB
Platform & Mağaza Desteği
Bu yama PC platformunda ve oyunun Steam sürümünde test edilmiştir. Epic, GOG ve EA App sürümleri ancak çeviri sayfasında o mağaza için kurulum sunuluyorsa desteklenir (uyumsuz sürümde uygulama kurmaz). PlayStation, Xbox, Switch vb. konsollar ve Xbox Game Pass resmi olarak desteklenmemektedir.
Çevirimatik Nedir?
Çevirimatik, Çevirihane tarafından geliştirilmiş ve Dulgan'ın benzersiz karakter, stil ve dil tercihlerini birebir uygulayan, yüksek kaliteli oyun çevirileri için optimize edilmiş özel bir yapay zeka modelidir.
Açıklama
Çeviri hakkında
Beş Hanedan ve On Krallık döneminin alacakaranlığında, hanedanların yükselip çöktüğü kaotik bir dünyada, rüzgarın sürüklediği yalnız bir kılıç ustası olarak kendi kaderinizi tayin ediyorsunuz.
Değerlendirme
4,5(25 değerlendirme)
Puan vermek, yorum yazmak ve şikâyet etmek için Çevirihane uygulamasını kullanın.
%100
Tamamlanma
1.323
İndirme
5.146
Görüntüleme
Çeviri İlerlemesi%100
Uygulamayla tek tıkla kur
Windows 10/11, Ücretsiz, Orijinal dosyalar yedeklenir
Güvenli
0 zararlı / 75 motor
Ekran Görüntüleri
4 görsel
Where Winds Meet hakkında
Oyunun konusu ve oynanışı
Where Winds Meet, 10. yüzyıl Çin'inde, Beş Hanedan ve On Krallık döneminin çalkantılı son yıllarında geçen açık dünya bir wuxia aksiyon rol yapma oyunudur. Kimliğinin sırrını çözmeye çalışan genç bir kılıç ustası olarak savaş ağalarının iktidar kavgası, yıkılmış kasabalar ve efsanelere karışmış tarikatlar arasında kendi yolunuzu arıyorsunuz. Adaleti savunan bir gezgin, gölgelerde çalışan bir suikastçı ya da yaraları iyileştiren bir hekim olabilirsiniz.
NetEase çatısı altındaki Everstone Studio'nun geliştirdiği oyun, dövüş sanatları tekniklerini, çatılardan çatılara süzülen hareket sistemini ve geniş keşif alanlarını bir araya getirir. Hikâyeyi tek başınıza oynayabilir, isterseniz başka oyuncularla birlikte dünyayı dolaşabilirsiniz.
Oyun olağanüstü miktarda metin barındırır: ana hikâye ve yan görevler, karakterlerle uzun sohbetler, yetenek ve eşya açıklamaları, dünya hakkındaki notlar. Bu metin yükünü Türkçe okumak, dönemin atmosferini ve karakterlerin hikâyelerini kaçırmadan yaşamanın en kolay yoludur.
Çeviri kapsamı
Oyundaki metnin tamamı çevrildi. Sayılar Çevirimatik projesinden; son değişiklik 23 Eylül 2026.
- Metin satırı
- 350.021
- Kelime
- 4.187.767
- Çevirimatik’in çevirdiği satır
- 350.021
- Onaylanan oyuncu düzeltmesi
- 0 4 öneriden
Where Winds Meet Türkçe yaması nasıl kurulur?
Ücretsiz Türkçe yama; Çevirihane uygulamasıyla tek tıkla kurulur, yeni sürümler kendiliğinden gelir.
Uygulamayı indirin
Windows 10 ve 11 için ücretsiz; Steam hesabınızla girin.
Oyununuz bulunur
Where Winds Meet Steam kütüphanenizde kendiliğinden listelenir.
“Kur”a basın
Yama doğrulanıp kurulur; kaldırınca oyun eski hâline döner.
Kurulum ayrıntıları
Önemli
Oyunu Steam'den değil, oyun klasöründeki YamaBaslat.bat dosyasıyla başlatın; çeviri bu şekilde devreye girer.
- Kurulum yöntemi
- Oyun klasörüne dosya ekleme. Üzerine yazılacak özgün dosyalar önce oyun klasörünün dışına yedeklenir; kurulum yarıda kesilirse değişiklikler geri alınır.
- Kaldırınca
- Eklenen dosyalar silinir, özgün dosyalar yerine konur.
- Steam sayfası
- Where Winds Meet Steam mağazasında (uygulama no. 3564740)
Sürüm Notları
4 güncellemeTüm yamaların sürüm notları
Sürüm 1.0
Güncel
14 Haziran 2026
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik 2.0 algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
- Oyunun kendi patcher'ı, dil dosyalarının yaklaşık %2'sini orijinal (İngilizce) haline döndürüyor. Bu pürüzü aşmak için oyunu mutlaka YamaBaslat.bat ile açmanızı öneririm.
- Oyunda göreceğiniz "NEW" etiketleri metin değil, doğrudan birer resim (grafik) dosyasıdır. Bu nedenle yamanın bu etiketler üzerinde bir etkisi yoktur.
- Oyundaki chat davetleri, gönderen kişinin oyun diline göre terimleri çektiği için tarikat veya hastalık isimlerini çoğunlukla İngilizce görebilirsiniz. Ancak siz bu terimleri chate yazdığınızda, diğer oyunculara doğrudan Türkçe olarak iletilecektir.
- Çevirimatik üzerinden hatalı metinleri güncelleyebilirsiniz.
Sürüm 0.21
9 Ocak 2026
- 1.2 Büyük güncellemesiyle birlikte tüm Key ID değerleri değişmiştir; mevcut çevirinin yeni dosyalara uyarlanması mümkün olmadığından, sağlıklı bir kullanım için tüm dosyaların sıfırdan çevrilmesi gerekmektedir.
Sürüm 0.2
5 Aralık 2025
- İlk sürüm yayınlandı.
- Erken Erişim niteliğinde olup nihai kalite standartlarımızı henüz temsil etmemektedir.
- Oyunun yerelleştirme mimarisindeki sistemsel sorunlar ve şifreli veri blokları nedeniyle bazı satırlara erişim kısıtlıdır.
- Erişim kısıtlaması nedeniyle bazı alanlarda Çince karakterler görülebilir. İlgili veri bloklarına ulaşıldıkça bu kısımlar güncellenecektir.
- Sürüm için Kalite Kontrol süreci aktif olarak başlatılmıştır.
Sürüm 0.1
21 Kasım 2025
- Çeviriye başlandı.
Sık sorulan sorular
Kurulum, güncelleme ve sorun giderme için kurulum rehberine de bakabilirsiniz.
Where Winds Meet nasıl Türkçe yapılır?
Çevirihane uygulamasını indirin, Steam hesabınızla girin ve Where Winds Meet kütüphanenizde listelenince “Kur”a basın.
Where Winds Meet Türkçe yamasıyla oyun nasıl başlatılır?
Kurulumdan sonra: Oyunu Steam'den değil, oyun klasöründeki YamaBaslat.bat dosyasıyla başlatın; çeviri bu şekilde devreye girer.
Where Winds Meet Türkçe yaması kaç satır?
Where Winds Meet Türkçe yaması oyundaki 350.021 metin satırının tamamını kapsıyor (kaynak metin 4.187.767 kelime). 350.021 satır Çevirimatik ile çevrildi. Oyuncular 4 düzeltme önerdi; henüz onaylanan yok.
Where Winds Meet Türkçe yaması oyun dosyalarımı değiştirir mi?
Evet, ama geri alınabilir biçimde: üzerine yazılan özgün dosyalar önce yedeklenir, yamayı kaldırınca yerine konur.
Türkçe yama oyunun hangi sürümüyle uyumlu?
Yama oyunun PC’deki Steam sürümü için hazırlanır ve bu sürümde test edilir. Yamanın güncel sürümü 1.0; son güncelleme 14 Haziran 2026. Oyun metinlerini değiştiren bir güncelleme aldıysa, yama güncellenene kadar bazı yerler çevrilmemiş kalabilir.
Where Winds Meet Türkçe yamasının son sürümünde neler değişti?
Sürüm 1.0 (14 Haziran 2026): Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik 2.0 algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi. Oyunun kendi patcher'ı, dil dosyalarının yaklaşık %2'sini orijinal (İngilizce) haline döndürüyor. Bu pürüzü aşmak için oyunu mutlaka YamaBaslat.bat ile açmanızı öneririm. Bu sürümdeki 3 değişiklik daha sayfadaki sürüm notlarında.
Türkçe yama ücretsiz mi?
Evet; yama da Çevirihane uygulaması da ücretsizdir.
Oyun güncellenince ya da yama çalışmazsa ne yapmalıyım?
Uygulamada yamayı onarın ya da yeniden kurun; günlük hakkınızdan düşmez. Ayrıntılar sorun giderme rehberinde.
Çeviride hata gördüm, nasıl bildiririm?
Uygulamada bu çevirinin sayfasına yorum yazın; sitede yorumlar yalnız okunur. Hatalı satırı uygulamadaki Çevirimatik bölümünde bulup düzeltme de önerebilirsiniz.
İlgili rehberler
- Türkçe Yama Nasıl Kurulur?
Uygulamayla kurulum, güncelleme, onarım ve kaldırma; sık görülen sorunların çözümü.
- Türkçe Yama Güvenli mi?
VirusTotal taraması, imzalı arşivler, kurulumdan önce doğrulama ve yedekler.
- Çevirimatik Nedir?
Where Winds Meet çevirisinde hatalı gördüğünüz cümleye düzeltme önermek.
