Yükleniyor…
Emeği Geçenler
Bu çeviride emeği geçen kişiler
Dulgan
Dragon Age: The Veilguard Türkçe Yama
Son Güncelleme: 5 Ekim 2026
Sürüm: 1.0
Boyut: 2.25 MB
Platform & Mağaza Desteği
Bu yama PC platformunda ve oyunun Steam sürümünde test edilmiştir. Epic, GOG ve EA App sürümleri ancak çeviri sayfasında o mağaza için kurulum sunuluyorsa desteklenir (uyumsuz sürümde uygulama kurmaz). PlayStation, Xbox, Switch vb. konsollar ve Xbox Game Pass resmi olarak desteklenmemektedir.
Çevirimatik Nedir?
Çevirimatik, Çevirihane tarafından geliştirilmiş ve Dulgan'ın benzersiz karakter, stil ve dil tercihlerini birebir uygulayan, yüksek kaliteli oyun çevirileri için optimize edilmiş özel bir yapay zeka modelidir.
Açıklama
Çeviri hakkında
Kadim elf tanrılarının dünyayı yok etme tehdidine karşı, farklı disiplinlerden gelen kahramanları bir araya getirerek kurulan Veilguard birliğinin lideri olarak gerçekliğin sınırlarının yıkılmasını engellemek ve Thedas’ı yaklaşan tanrısal kıyametten kurtarmak için savaşıyorsunuz.
Değerlendirme
Henüz puan yok
Puan vermek, yorum yazmak ve şikâyet etmek için Çevirihane uygulamasını kullanın.
%100
Tamamlanma
2
İndirme
67
Görüntüleme
Çeviri İlerlemesi%100
Uygulamayla tek tıkla kur
Windows 10/11, Ücretsiz, Orijinal dosyalar yedeklenir
Güvenli
0 zararlı / 75 motor
Ekran Görüntüleri
4 görsel
Dragon Age: The Veilguard hakkında
Oyunun konusu ve oynanışı
Dread Wolf olarak da bilinen Solas, dünyayı büyülü Perde'den ayırarak eski elf dünyasını geri getirmeye çalışırken, onu durdurmak için harekete geçen ekibin lideri Rook'sunuz. Ritüelin bozulması uzun zamandır hapsedilmiş iki kadim elf tanrısını serbest bırakır ve Thedas'ın kuzeyi, özellikle Tevinter İmparatorluğu, büyük bir tehlikenin eşiğine gelir.
BioWare'in 2024'te yayımladığı Dragon Age: The Veilguard, serinin aksiyon odaklı savaşını yoldaş yönetimiyle birleştirir. Farklı fraksiyonlardan gelen yedi yoldaşı bir araya getirir, her birinin kişisel görevlerini tamamlar ve ekibin karargâhı Deniz Feneri'nde ilişkilerinizi derinleştirirsiniz. Minrathous sokaklarından Antiva'ya uzanan bölgelerde verdiğiniz kararlar, finaldeki büyük yüzleşmenin nasıl sonuçlanacağını etkiler.
Yedi yoldaşın her birinin kendi geçmişi, çatışması ve uzun sohbetleri vardır; fraksiyon hikâyeleri ve kodeks kayıtları da serinin on yılı aşan hikâyesini bağlar. Bu metinleri Türkçe okumak, karakterlerin kişisel dramlarını ve Thedas'ın geçmişini eksiksiz yaşamanızı sağlar.
Çeviri kapsamı
Oyundaki metnin tamamı çevrildi. Sayılar Çevirimatik projesinden; son değişiklik 16 Ekim 2026.
- Metin satırı
- 82.468
- Kelime
- 754.141
- Çevirimatik’in çevirdiği satır
- 82.468
- Onaylanan oyuncu düzeltmesi
- 0 henüz öneri yok
Dragon Age: The Veilguard Türkçe yaması nasıl kurulur?
Ücretsiz Türkçe yama; Çevirihane uygulamasıyla tek tıkla kurulur, yeni sürümler kendiliğinden gelir.
Uygulamayı indirin
Windows 10 ve 11 için ücretsiz; Steam hesabınızla girin.
Oyununuz bulunur
Dragon Age: The Veilguard Steam kütüphanenizde kendiliğinden listelenir.
“Kur”a basın
Yama doğrulanıp kurulur; kaldırınca oyun eski hâline döner.
Kurulum ayrıntıları
- Kurulum yöntemi
- Oyun dosyalarında yerinde değişiklik. Yama yeni dosya eklemez, dosyaların boyunu değiştirmez: oyun dosyalarındaki belirli metin bölümleri Türkçesiyle değiştirilir. Kurulumdan önce her bölümün oyunun bu sürümüne ait olduğu doğrulanır; değiştirilen bölümlerin özgün hâli yedeklenir.
- Kaldırınca
- Değiştirilen bölümler yedekten bayt bayt özgün hâline döner.
- Steam sayfası
- Dragon Age: The Veilguard Steam mağazasında (uygulama no. 1845910)
Sürüm Notları
1 güncellemeTüm yamaların sürüm notları
Sürüm 1.0
Güncel
5 Ekim 2026
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik 2.5 algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Sık sorulan sorular
Kurulum, güncelleme ve sorun giderme için kurulum rehberine de bakabilirsiniz.
Dragon Age: The Veilguard nasıl Türkçe yapılır?
Çevirihane uygulamasını indirin, Steam hesabınızla girin ve Dragon Age: The Veilguard kütüphanenizde listelenince “Kur”a basın.
Dragon Age: The Veilguard Türkçe yaması kaç satır?
Dragon Age: The Veilguard Türkçe yaması oyundaki 82.468 metin satırının tamamını kapsıyor (kaynak metin 754.141 kelime). 82.468 satır Çevirimatik ile çevrildi. Oyuncuların düzeltme önerisi henüz yok.
Dragon Age: The Veilguard Türkçe yaması oyun dosyalarımı değiştirir mi?
Yalnız metin tablolarının ve yazı biçimi ayarının bulunduğu birkaç bölüm değişir; özgün hâlleri yedeklenir, yamayı kaldırınca bayt bayt geri konur.
Türkçe yama oyunun hangi sürümüyle uyumlu?
Yama oyunun PC’deki Steam sürümü için hazırlanır ve bu sürümde test edilir. Yamanın güncel sürümü 1.0; son güncelleme 5 Ekim 2026. Oyun metinlerini değiştiren bir güncelleme aldıysa, yama güncellenene kadar bazı yerler çevrilmemiş kalabilir.
Dragon Age: The Veilguard Türkçe yamasının son sürümünde neler değişti?
Sürüm 1.0 (5 Ekim 2026): Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik 2.5 algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Türkçe yama ücretsiz mi?
Evet; yama da Çevirihane uygulaması da ücretsizdir.
Oyun güncellenince ya da yama çalışmazsa ne yapmalıyım?
Uygulamada yamayı onarın ya da yeniden kurun; günlük hakkınızdan düşmez. Ayrıntılar sorun giderme rehberinde.
Çeviride hata gördüm, nasıl bildiririm?
Uygulamada bu çevirinin sayfasına yorum yazın; sitede yorumlar yalnız okunur. Hatalı satırı uygulamadaki Çevirimatik bölümünde bulup düzeltme de önerebilirsiniz.
İlgili rehberler
- Türkçe Yama Nasıl Kurulur?
Uygulamayla kurulum, güncelleme, onarım ve kaldırma; sık görülen sorunların çözümü.
- Türkçe Yama Güvenli mi?
VirusTotal taraması, imzalı arşivler, kurulumdan önce doğrulama ve yedekler.
- Çevirimatik Nedir?
Dragon Age: The Veilguard çevirisinde hatalı gördüğünüz cümleye düzeltme önermek.
