Türkçe Yama Nasıl Kurulur? (Adım Adım Rehber)

Yama dosyaları siteden ayrıca indirilmiyor; kurulum yalnız uygulamadan yapılıyor (nedenini hemen aşağıda anlattık). Yamalar öncelikle oyunların Steam sürümü için hazırlanıyor.

Türkçe yama çoğu zaman oyuna eklenen tek bir dosya değil, oyunun kendi dosyalarının içinde yapılan bir değişiklik. Bunu elle yapmak hem zor hem riskli; bu yüzden kurulumu uygulama yapıyor:

• Paket çoğu zaman tam dosya değil. Büyük oyunlarda pakette yalnız değişen kısım var; uygulama yeni dosyayı senin bilgisayarındaki orijinal dosyadan üretiyor. Böylece birkaç GB yerine birkaç yüz MB indiriyorsun, ama böyle bir paket elle açılıp oyun klasörüne kopyalanarak kurulamaz.
• Oyununun sürümü denetleniyor. Uygulama, değişecek her dosyanın oyununun tam bu sürümüne ait olduğunu doğruluyor; tutmazsa hiçbir dosyaya dokunmuyor. Elle kopyalanan yama, oyun güncellendikten sonra oyunu açılmaz hâle getirebilir.
• Orijinal dosyalar yedekleniyor. Kaldırınca oyun kurulum öncesindeki hâline dönüyor; Steam yamayı geri alırsa ONAR aynı sürümü yeniden kuruyor.
• Dosyanın Çevirihane’den geldiği doğrulanıyor. Her paket imzalı; yolda değiştirilmiş ya da başka bir yerden gelen dosya kurulmuyor.
• Güncellemeler kendiliğinden geliyor. Çeviri düzeltildiğinde Kütüphanem’de güncelleme olarak görünüyor; yeni dosyayı araman gerekmiyor.

Hesap Gerekiyor mu?

Göz atmak için hayır: uygulama hesapsız açılır, kütüphanen ve bütün çeviriler görünür. Kurmak için ücretsiz bir hesap gerekiyor, çünkü günlük kurulum hakkı hesaba bağlı. Hesap açmak bir dakika sürüyor ve şifre istemiyor: Steam ile Devam Et ya da E-posta ile Devam Et (adresine gelen 6 haneli kodla). Steam ile girişte neyin paylaşılıp neyin paylaşılmadığı Neden Steam ile Giriş? sayfasında yazıyor.

• Windows 10 ya da 11 (64 bit). Uygulama ek bir program istemez; .NET çalışma zamanı kurulum dosyasının içinde gelir, yönetici izni gerekmez.
• Oyun Steam’de kurulu olmalı. Steam’in indirmesi bitmemiş oyunlar listelenmez; indirme bitince uygulamada yenile.
• Steam hesabı ya da e-posta adresi. Uygulamaya “Steam ile Devam Et” ya da “E-posta ile Devam Et” düğmesiyle girilir; şifre istenmez.
• Günlük kurulum hakkı. Her gün 15 yeni çeviri kurma hakkın var; hak Türkiye saatiyle gece yarısı yenilenir. Daha önce indirdiğin bir çeviriyi kaldırıp yeniden kurmak, onarmak ya da güncellemek yeni hak kullanmaz; yalnız aynı çeviri 24 saatte en çok 5 kez indirilebilir. Kalan hakkın uygulamanın üst çubuğundaki İndirme Hakkı kutusunda yazar.

1. 01

   Çevirihane Uygulamasını İndir ve Kur

   İndirme sayfasından kurulum dosyasını indirip aç ve kur. Windows mavi bir “Bilinmeyen yayıncı” penceresi gösterirse “Ek bilgi” → “Yine de çalıştır” ile devam edebilirsin; dosyanın doğruluğunu aynı sayfadaki SHA-256 özeti ve VirusTotal raporuyla denetleyebilirsin.

2. 02

   Steam Hesabınla Giriş Yap

   Uygulama hesapsız açılır; kütüphanene ve çevirilere hemen göz atabilirsin. Kurmak için sağ üstteki Giriş Yap düğmesine, sonra Steam ile Devam Et’e bas. Steam’in giriş sayfası tarayıcında açılır; giriş bitince uygulama kaldığı yerden devam eder. Steam kullanmak istemiyorsan E-posta ile Devam Et de olur: adresine gelen 6 haneli kodu altı kutuya yazarsın (kodu yapıştırınca giriş kendiliğinden yapılır). Sitede eski bir hesabın varsa o hesabın e-posta adresiyle gir; puanların, yorumların ve katkıların korunur.

   

3. 03

   Oyununu Bul

   Kütüphanem ekranı Steam kütüphaneni tarar ve çevirisi olan oyunlarını listeler. Kapağın sol altındaki etiket durumu söyler: Türkçe Hazır (kurulabilir), Güncelleme Var, Onarım Gerekli (Steam yamayı geri almış), Yapımda (çevirinin kurulabilir dosyası henüz yok), Elle Kurulum ve Öneri (oyununa adı benzeyen bir çeviri); kurulu ve güncel oyunda etiket yoktur. Kartın altındaki tek düğme yapılacak işi gösterir: Türkçe Yap, Oyna, Güncelle, Onar ya da Bitince Haber Ver. Çevirisi olmayan oyunların varsayılan olarak gizlidir. Oyunu listede göremiyorsan Tüm Çeviriler ekranında adıyla arayabilirsin.

   

4. 04

   Çeviri Sayfasında KUR’a Bas

   Karta tıklayınca oyunun çeviri sayfası açılır: çevirinin ilerlemesi, sürüm notları, VirusTotal sonucu ve yorumlar burada. Kurmadan önce oyunu kapat, sonra KUR düğmesine bas. Kütüphanem’deki kartın Türkçe Yap düğmesi de aynı kurulumu başlatır. Sitedeki çeviri sayfasında “Tek Tıkla Kur” kutusundaki kırmızı “Uygulamayla Kur” düğmesi de uygulama kuruluysa onu bu sayfada açar; kurulumu yine sen başlatırsın.

   Düğmenin yerinde Oyun kurulu değil kartı çıkıyorsa oyun bu bilgisayarda bulunamamıştır. Karttaki Steam’de Aç oyunun mağaza sayfasını açar (Steam açıksa Steam’de, değilse tarayıcıda); oyunu başka bir klasöre kurduysan Klasörü Seç ile yerini gösterebilirsin. Oyunu Steam’den kurup uygulamaya döndüğünde düğme KUR olur.

   

5. 05

   İndirmeler Ekranında Kurulumu İzle

   Uygulama İndirmeler ekranına geçer. Önce oyun klasörü, boş alan ve yazma izni denetlenir, oyunun kapalı olduğuna bakılır ve dosyanın yayıncı imzası indirmeden önce doğrulanır. Süren kurulumun kartında dört adım görünür:

   • İndiriliyor: yarıda kalan indirme Yeniden Dene ile kaldığı yerden sürer.
   • SHA-256 doğrulanıyor: indirilen dosyanın özeti imzalı değerle karşılaştırılır; tutmazsa kurulum yapılmaz.
   • Yedekleniyor: üzerine yazılacak her orijinal dosya oyun klasörünün dışına alınır.
   • Kuruluyor: Türkçe dosyalar yerine konur; biten kurulum Kuruldu olarak günün geçmişine geçer.

   Kartın altında dosya sayısı, hız ve kalan süre yazar. Birden çok kurulum başlattıysan sıradakiler tek satırda görünür; Sırayı Düzenle ile sıralarını değiştirebilirsin.

   Kurulurken üzerine yazılacak her orijinal dosya oyun klasörünün dışına, bilgisayarındaki %LOCALAPPDATA%\Cevirihane\backups klasörüne yedeklenir. İptal düğmesi kurulumu durdurur ve yapılan değişiklikleri geri alır.

6. 06

   Kur’a Bastıktan Sonra Özet Penceresi Çıkar

   Paket indirilip imzası ve SHA-256 özeti doğrulanınca, oyuna dokunulmadan önce uygulama bir özet gösterir: Çevirihane İmzalı ve SHA-256 Eşleşti rozetleri, hangi dosyaların değişeceği ve özgün dosyaların yedekleneceği klasör. Kur dersen kurulum başlar, Vazgeç dersen oyuna hiç dokunulmaz. Kurulum bitince İndirmeler’deki satırda Günlük düğmesi neyin değiştiğini düz metin olarak gösterir. Ayrıntılar güvenlik rehberinde.

   

7. 07

   Oyunu Aç

   “Kuruldu” yazısını görünce İndirmeler’deki satırda ya da Kütüphanem’deki kartta Oyna’ya bas (çeviri sayfasında da ana düğme OYNA olur): uygulama önce Türkçe dosyaların yerinde olduğuna bakar, sonra oyunu açar. Oyunu Steam’den her zamanki gibi başlatabilirsin de. Bir yama için ek bir adım gerekiyorsa (örneğin oyunu belirli bir dosyayla başlatmak) kurulum bitince uygulama bunu “kurulum notu” penceresinde gösterir.

Uygulama açıkken kurduğun çevirilerin yeni sürümünü düzenli olarak denetler. Yeni sürüm çıkınca Kütüphanem’de kartta Güncelleme Var etiketi ve Güncelle düğmesi çıkar, çeviri sayfasındaki düğme GÜNCELLE olur. Bekleyen bütün güncellemeleri İndirmeler’deki Tümünü Güncelle ile birlikte kurabilirsin. Otomatik güncelleme kapalıyken ve “Çeviri güncellemesi çıktığında” bildirimi açıkken “çevirisinin yeni sürümü çıktı” diye Windows bildirimi de gelir. Güncellemek günlük hakkından düşmez.

Otomatik Güncelleme

Kenar çubuğundaki Ayarlar’ı aç (hesap menüsünden de açılır) ve Güncelleme bölümüne git. “Kurulu çevirileri otomatik güncelle” seçeneği varsayılan olarak kapalıdır; açarsan yeni sürümler kendiliğinden kurulur. “Yalnızca hiçbir oyun açık değilken güncelle” varsayılan olarak açık: oyun oynarken güncelleme yapılmaz, oyun kapanınca sıra gelir. İstersen “Yalnızca bilgisayar boştayken güncelle” seçeneğini de açabilirsin. Otomatik güncelleme yalnız uygulama çalışırken (sistem tepsisinde dahil) yapılır.

Güncellenen bir çeviri önceki sürümüne döndürülemez; KALDIR oyunu çevirisiz, orijinal hâline getirir.

Uygulamanın Kendi Güncellemesi

Uygulamanın yeni sürümü çıkınca kenar çubuğunun altındaki sürüm satırında “Güncelleme var” yazar; güncelleme imzası doğrulandıktan sonra kurulur. Oyunun açıksa güncelleme oyun kapanınca kurulur. Oturumun, ayarların ve kurulu çevirilerin korunur. Elle denetlemek için Ayarlar → Hakkında → Güncellemeleri Denetle.

Steam, oyunun bir güncellemesinde ya da Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula işleminde çevrilmiş dosyaların yerine orijinallerini koyabilir; oyun yeniden İngilizce açılır. Uygulama kurulumun değiştirdiği dosyaları izler ve bunu fark edince:

• Kütüphanem’de kartta Onarım Gerekli etiketi ve Onar düğmesi çıkar;
• çeviri sayfasındaki düğme ONAR olur, altında “Steam çeviri dosyalarını geri aldı.” yazar.

ONAR’a bas: uygulama aynı sürümü yeniden indirip kurar ve oyun yeniden Türkçe açılır. Onarmak günlük kurulum hakkından düşmez. Uygulama bu denetimi açılışta, pencereye döndüğünde, bir çeviri sayfasını açtığında ve Steam kütüphanesi değiştiğinde yapar. Oyunun kendi ayar dosyalarını değiştirmesi onarım uyarısına yol açmaz.

Tek bir oyun paketi dosyasına kurulan yamalarda (ör. Wartales) uygulama durumu kendisi düzeltir: “Oyun güncellendi, Türkçe yama kalktı” bildirimi gelir ve kart yeniden Türkçe Hazır olur; Türkçe Yap’a basman yeterli.

Oyun İngilizce açıldığı hâlde uygulama çeviriyi kurulu gösteriyorsa (kartta Oyna) çeviri sayfasında Çeviriyi Kaldır, ardından yeniden KUR de. Daha önce indirdiğin çeviriyi yeniden kurmak yeni hak kullanmaz.

Çeviriyi Kaldırmak için oyunun çeviri sayfasında ana düğmenin altındaki Çeviriyi Kaldır’a bas (oyun programdan başlatılamıyorsa ana düğmenin kendisi KALDIR olur). “Çeviri kaldırılsın mı?” sorusunu onayladığında yedeklenen orijinal dosyalar yerine konur ve çevirinin eklediği dosyalar silinir. Steam’in bu arada değiştirdiği dosyalara dokunulmaz. Oyun açıkken kaldırma yapılmaz; uygulama önce oyunu kapatmanı ister.

Uygulamayı Kaldırmadan Önce

Çevirihane uygulamasını Windows’tan (Ayarlar → Uygulamalar → Çevirihane → Kaldır) silmek kurduğun çevirileri geri almaz. Oyunlarının orijinal hâline dönmesini istiyorsan önce çevirileri uygulamanın içinden kaldır. Kaldırıcı, kurulum kayıtlarını ve yedekleri de silmek isteyip istemediğini ayrıca sorar (varsayılan cevap “Hayır”); bunları silersen uygulama çevirileri artık geri alamaz.

Son Çare: Steam ile Onarma

Yedekler bir şekilde kaybolduysa Steam oyunun orijinal dosyalarını geri getirebilir: Steam’de oyuna sağ tıkla → Özellikler → Yüklü Dosyalar → Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula. Steam değişen dosyaları onarır; bu işlem Türkçe yamayı da kaldırır.

“Oyun bulunamadı” Uyarısı

Oyun bu bilgisayardaki Steam kütüphanelerinde bulunamadı demektir. Oyunun Steam’den kurulu ve indirmesinin bitmiş olduğundan emin ol. Oyun başka bir diskteyse o klasörün Steam’de Ayarlar → Depolama bölümünde ekli olduğuna bak ya da Çevirihane’de Ayarlar → Depolama → Steam klasörü → Klasör Seç… ile Steam’in ya da oyun kitaplığının bulunduğu klasörü göster. Seçtiğin klasör otomatik bulunanlara eklenir.

Harici Diskteki Oyun: “OYUN BULUNAMADI”

Yama kurulu bir oyunun bulunduğu disk çıkarıldıysa ya da Steam kütüphanesi okunamıyorsa çeviri sayfasında OYUN BULUNAMADI yazar ve altında “Oyunun sürücüsü bağlı değil olabilir.” notu görünür. Kurulum kaydı silinmez: diski takınca düğmeler geri gelir. Oyunu tamamen sildiysen Çeviriyi Kaldır düğmesinden Listeden kaldır ile kaydı temizleyebilirsin; yedeklere dokunulmaz.

Oyunu Steam’den Sildim

Yama kurulu bir oyunu Steam’den kaldırırsan uygulama bunu bir sonraki taramada fark eder, “bilgisayardan kaldırılmış; çeviri kaydı temizlendi” der ve çeviri sayfası yeniden KUR düğmesini ya da Oyun kurulu değil kartını gösterir. Oyun klasöründe yama dosyaları kaldıysa bir sonraki kurulum önce onları temizler.

Kütüphanem Boş Görünüyor

“Steam kurulumu bulunamadı” yazıyorsa Steam’i alışılmadık bir yere kurmuş olabilirsin; yukarıdaki gibi Steam klasörünü elle seç. “Çevirisi olan oyun bulunamadı” yazıyorsa kurulu oyunlarının henüz Türkçe yaması yoktur; Tüm Çeviriler ekranında ya da Türkçe yaması çıkan oyunlar listesinde bakabilirsin.

Oyun Açıkken Kurulum Yapılmıyor

Kurulum ve kaldırma oyun açıkken yapılmaz; uygulama hangi programın çalıştığını yazar. Oyunu ve oyun klasöründen çalışan başka bir programı (örneğin oyunun kendi başlatıcısını) kapatıp Yeniden Dene’ye bas. Bu durumda oyun dosyalarına dokunulmamış olur.

“Yazma iznin yok” Hatası

Oyun Program Files gibi korumalı bir klasörde kuruluysa uygulama oraya yazamaz; uygulama yönetici izniyle çalışmaz. Oyunu Steam’in depolama ayarlarından korumasız bir kütüphane klasörüne taşıyıp yeniden dene.

“Alan yetersiz” Hatası

Kurulumdan önce hem oyunun bulunduğu diskte hem indirme klasörünün bulunduğu diskte yer olup olmadığına bakılır; hata iletisinde gereken ve boş alan yazar. Yer açıp Yeniden Dene’ye bas.

“Sürüm uyuşmuyor” Uyarısı

Bazı oyunlarda uygulama, çevirinin oyunun başka bir metin sürümü için hazırlandığını fark eder. “Bu sürümle kur” dersen oyun güncellemesiyle gelen yeni metinler eksik görünebilir; “Vazgeç” dersen oyunun değişmez. Güncel çeviri yayımlanınca Kütüphanem’de güncelleme olarak görünür.

Antivirüs Bir Dosyayı Engelledi

Uygulama dosya yazarken virüs koruyucusu engel olursa hata iletisinde bunu söyler ve değişiklikleri geri alır. Windows Güvenliği’nde Denetimli klasör erişimi açıksa Çevirihane’ye izin ver ya da koruyucunun kayıtlarına bak. Çeviri sayfalarında taranmış yamaların VirusTotal sonucu görünür; ayrıntılar Türkçe yama güvenli mi rehberinde.

“ELLE KURULUM” Etiketli Çeviriler

Bazı çeviriler uygulamanın otomatik kuramayacağı biçimde hazırlanmıştır. Bunların çeviri sayfasında düğmenin yerinde “ELLE KURULUM” yazar, Kütüphanem’deki kartta Elle Kurulum etiketi ve Kurulum Adımları düğmesi çıkar; adımlar çeviri sayfasının “Kurulum Adımları” bölümündedir.

Yamalar öncelikle oyunların PC’deki Steam sürümünde test ediliyor. Çevirihane uygulaması Epic, GOG ve EA App kütüphanelerindeki oyunları da tanır; çeviri sayfasında o mağaza için kurulum sunuluyorsa kurabilirsin. Steam dışı sürümler Steam kadar denenmedi: dosya düzeni çeviriyle uyuşmuyorsa uygulama kurmaz ve oyunun dosyalarına dokunmaz.

Oyun bu mağazaların hiçbirinde görünmüyorsa (Xbox uygulamasıyla XboxGames klasörüne kurulmuş PC Game Pass oyunu, Ubisoft Connect ya da başka bir klasöre kurduğun kopya) çeviri sayfasında Klasörü Seç düğmesi görünebilir. Uygulama Xbox ve Ubisoft kurulumlarını kendisi arar, bulamazsa klasörü sen gösterirsin; oyunu dosyalarından tanır ve ancak çeviriyle birebir uyuşuyorsa kurar. Düğme yalnız bu tanıma bilgisi hazırlanmış çevirilerde çıkar. Microsoft Store’un şifreli paket klasörüne (WindowsApps) yama yazılamaz; konsol sürümleri desteklenmiyor.

Steam kütüphanen birden çok diskteyse sorun değil: uygulama Steam’e ekli bütün kütüphane klasörlerini tarar. Otomatik bulunamayan bir Steam klasörünü Ayarlar → Depolama → Steam klasörü bölümünden ekleyebilirsin. Oyunun resmî Türkçesi olup olmadığını oyunları Türkçe yapma rehberinde nasıl anlayacağını anlattık.

Sonraki adım: Çevirihane uygulamasını indir (Windows 10 / 11, ücretsiz) ya da Türkçe yaması çıkan oyunlara, devam eden çalışmalara ve en çok indirilen Türkçe yamalara göz at.