Oyunlar Nasıl Türkçe Yapılır?

Resmî Türkçe, oyunun yapımcısı ya da yayıncısı tarafından hazırlanıp oyunla birlikte sunulan çeviridir. Bunu anlamanın en kolay yolu oyunun Steam mağaza sayfası:

• Sayfanın sağ tarafındaki dil tablosunda Türkçe satırı var mı bak. Tablo; arayüz, seslendirme ve altyazı desteğini ayrı sütunlarda gösterir. Türkçe satırında arayüz ya da altyazı işaretliyse oyunu Türkçe metinlerle oynayabilirsin.
• Türkçe satırı yoksa oyun Steam’de resmî olarak Türkçe sunulmuyor demektir. Bu durumda tek yol bir Türkçe yamadır.
• Oyunu zaten kurduysan Steam kütüphanesinde oyunun Özellikler → Genel bölümündeki Dil listesi de aynı bilgiyi verir: listede Türkçe yoksa resmî Türkçe yok.

Bazı oyunlarda Türkçe sonradan bir güncellemeyle eklenir. Uzun süredir oynadığın bir oyunun mağaza sayfasına ara sıra yeniden bakman işe yarar.

Oyunun resmî Türkçesi varsa dili değiştirmek bir dakikanı alır:

1. 01

   Oyunun Özelliklerini Aç

   Steam kütüphanende oyuna sağ tıkla ve Özellikler’i seç.

2. 02

   Dili Türkçe Seç

   Genel bölümündeki Dil listesinden Türkçe’yi seç. Steam gerekiyorsa Türkçe dil dosyalarını indirir; indirme ilerlemesini İndirmeler ekranında görürsün.

3. 03

   Oyunu Başlat

   İndirme bitince oyunu aç. Oyun hâlâ başka bir dilde açılıyorsa oyunun kendi ayarlar menüsündeki dil (Language) seçeneğini de Türkçe yap: bazı oyunlar dili Steam’den değil, kendi ayarından okur.

Oyuna özel bir dil seçmediysen Steam oyunu kendi arayüz dilinde açmaya çalışır. Steam’in dilini Steam → Ayarlar → Arayüz bölümünden Türkçe yaptıysan, resmî Türkçesi olan oyunlar çoğunlukla kendiliğinden Türkçe açılır.

Resmî Türkçesi olmayan bir oyunu Türkçe oynamanın yolu, oyunun metinlerini Türkçeye çeviren bir Türkçe yamadır. Çevirihane’deki yamalar ücretsizdir ve Çevirihane uygulamasıyla kurulur:

1. Çevirihane uygulamasını indirip kur ve Steam hesabınla giriş yap.
2. Uygulama Steam kütüphaneni tarar; Kütüphanem ekranında çevirisi olan oyunların listelenir, Türkçesi hazır olanın kartında Türkçe Hazır yazar.
3. Kartın Türkçe Yap düğmesine ya da oyunun çeviri sayfasında KUR’a bas. Uygulama yamayı indirir, doğrular, değişecek orijinal dosyaları yedekler ve kurar.

Ayrıntılar, güncelleme, kaldırma ve sorun giderme için Türkçe yama nasıl kurulur rehberine bak. Hangi oyunların Türkçe yaması olduğunu tamamlanan Türkçe yamalar listesinde görebilirsin.

Oyununun Türkçe yaması henüz yoksa önce devam eden çalışmalara bak; çevirisi süren oyunlar ilerleme yüzdesiyle orada listelenir.

Listede de yoksa Çevirihane uygulamasındaki İstekler ekranında Yeni İstek ile oyunu isteyebilirsin. Oyunu Steam’de arayıp listeden seçersin; her sonucun yanında istenip istenemeyeceği yazar ve yalnız Steam’deki oyunlar istenebilir (eklentiler listede çıkmaz; ana oyunu seç). İstek açmak ve isteklere oy vermek için hesabının en az Seviye 10 olması gerekir ve her hesap 24 saatte bir istek açabilir. Oyun daha önce istenmişse yeni istek açılmaz; mevcut isteğe oy vererek destek olursun.

Resmî Türkçesi olan oyunlarda dil seçimi her mağazada oyunun kendi ayarlarından ya da mağaza uygulamasından yapılır. Türkçe yamalar içinse durum farklı: Çevirihane’deki yamalar oyunların PC’deki Steam sürümü için hazırlanıyor ve Çevirihane uygulaması Steam kütüphanelerindeki oyunları, ayrıca Epic, GOG ve EA App kütüphanelerindekileri tanıyor. Xbox / PC Game Pass, Microsoft Store ve konsol sürümlerine Çevirihane’den yama kurulamaz.