Rehber
Oyunlar Nasıl Türkçe Yapılır?
Bir oyunu Türkçe oynamanın iki yolu var: oyunun resmî Türkçesi varsa dil ayarını değiştirmek, yoksa Türkçe yama kurmak. Hangisinin sizin oyununuz için geçerli olduğunu nasıl anlayacağınızı ve iki yolu da adım adım anlatıyoruz.
Son güncelleme: · 4 dk okuma
Kısa cevap
Önce oyunun resmî Türkçe desteği olup olmadığına bakın. Varsa Steam’de oyunun Özellikler → Genel → Dil ayarından Türkçeyi seçmeniz yeterli. Yoksa oyunu Türkçe oynamak için bir Türkçe yama gerekir; Çevirihane’de yaması varsa Çevirihane uygulamasıyla tek tıkla kurabilirsiniz.
Oyunun resmî Türkçesi var mı?
Resmî Türkçe, oyunun yapımcısı ya da yayıncısı tarafından hazırlanıp oyunla birlikte sunulan çeviridir. Bunu anlamanın en kolay yolu oyunun Steam mağaza sayfası:
- Sayfanın sağ tarafındaki dil tablosunda Türkçe satırı var mı bakın. Tablo; arayüz, seslendirme ve altyazı desteğini ayrı sütunlarda gösterir. Türkçe satırında arayüz ya da altyazı işaretliyse oyunu Türkçe metinlerle oynayabilirsiniz.
- Türkçe satırı yoksa oyun Steam’de resmî olarak Türkçe sunulmuyor demektir. Bu durumda tek yol bir Türkçe yamadır.
- Oyunu zaten kurduysanız Steam kütüphanesinde oyunun Özellikler → Genel bölümündeki Dil listesi de aynı bilgiyi verir: listede Türkçe yoksa resmî Türkçe yok.
Bazı oyunlarda Türkçe sonradan bir güncellemeyle eklenir. Uzun süredir oynadığınız bir oyunun mağaza sayfasına ara sıra yeniden bakmanız işe yarar.
Steam’de oyunun dilini Türkçe yapma
Oyunun resmî Türkçesi varsa dili değiştirmek bir dakikanızı alır:
Oyunun özelliklerini açın
Steam kütüphanenizde oyuna sağ tıklayın ve Özellikler’i seçin.
Dili Türkçe seçin
Genel bölümündeki Dil listesinden Türkçe’yi seçin. Steam gerekiyorsa Türkçe dil dosyalarını indirir; indirme ilerlemesini İndirmeler ekranında görürsünüz.
Oyunu başlatın
İndirme bitince oyunu açın. Oyun hâlâ başka bir dilde açılıyorsa oyunun kendi ayarlar menüsündeki dil (Language) seçeneğini de Türkçe yapın: bazı oyunlar dili Steam’den değil, kendi ayarından okur.
Oyuna özel bir dil seçmediyseniz Steam oyunu kendi arayüz dilinizde açmaya çalışır. Steam’in dilini Steam → Ayarlar → Arayüz bölümünden Türkçe yaptıysanız, resmî Türkçesi olan oyunlar çoğunlukla kendiliğinden Türkçe açılır.
Resmî Türkçe yoksa: Türkçe yama
Resmî Türkçesi olmayan bir oyunu Türkçe oynamanın yolu, oyunun metinlerini Türkçeye çeviren bir Türkçe yamadır. Çevirihane’deki yamalar ücretsizdir ve Çevirihane uygulamasıyla kurulur:
- Çevirihane uygulamasını indirip kurun ve Steam hesabınızla giriş yapın.
- Uygulama Steam kütüphanenizi tarar; Kütüphanem ekranında çevirisi olan oyunlarınız listelenir.
- Oyunun çeviri sayfasında KUR’a basın. Uygulama yamayı indirir, doğrular, değişecek orijinal dosyaları yedekler ve kurar.
Ayrıntılar, güncelleme, kaldırma ve sorun giderme için Türkçe yama nasıl kurulur rehberine bakın. Hangi oyunların Türkçe yaması olduğunu tamamlanan Türkçe yamalar listesinde görebilirsiniz.
Oyununuzun çevirisi yoksa
Oyununuzun Türkçe yaması henüz yoksa önce devam eden çalışmalara bakın; çevirisi süren oyunlar ilerleme yüzdesiyle orada listelenir.
Listede de yoksa Çevirihane uygulamasındaki İstekler ekranından oyunu isteyebilirsiniz. Oyunu Steam’de arayıp listeden seçersiniz; yalnız Steam’deki oyunlar istenebilir. İstek açmak ve isteklere oy vermek için hesabınızın en az Seviye 10 olması gerekir ve her hesap 24 saatte bir istek açabilir. Oyun daha önce istenmişse yeni istek açılmaz; mevcut isteğe oy vererek destek olursunuz.
Epic, GOG, Game Pass ve konsollar
Resmî Türkçesi olan oyunlarda dil seçimi her mağazada oyunun kendi ayarlarından ya da mağaza uygulamasından yapılır. Türkçe yamalar içinse durum farklı: Çevirihane’deki yamalar oyunların PC’deki Steam sürümü için hazırlanıyor ve Çevirihane uygulaması yalnız Steam kütüphanelerindeki oyunları tanıyor. Epic Games, GOG, Xbox / PC Game Pass, Microsoft Store ve konsol sürümlerine Çevirihane’den yama kurulamaz.
Sık sorulan sorular
Steam’de dil listesinde Türkçe yok, ne yapmalıyım?
Bu, oyunun Steam üzerinden resmî Türkçe sunulmadığı anlamına gelir. Oyunun Türkçe yaması olup olmadığına tamamlanan Türkçe yamalar ve devam eden çalışmalar listelerinden ya da Çevirihane uygulamasındaki Tüm Çeviriler ekranından bakabilirsiniz.
Türkçe yama kurduktan sonra Steam’de dili değiştirmem gerekir mi?
Oyuna göre değişir: bazı oyunlar yama kurulunca doğrudan Türkçe açılır, bazılarında oyunun dil ayarından belirli bir dili seçmek gerekir. Böyle ek bir adım gerekiyorsa Çevirihane uygulaması kurulum bitince bunu kurulum notunda gösterir.
Resmî Türkçesi olan bir oyuna Türkçe yama gerekir mi?
Hayır. Oyunun resmî Türkçesi varsa dil ayarından Türkçeyi seçmeniz yeterli. Resmî çeviri oyunla birlikte güncellenir; ek bir kurulum ya da bakım gerektirmez.
Dil ayarı Türkçe ama oyun hâlâ İngilizce açılıyor, neden?
Bazı oyunlar Steam’in dil ayarına bakmaz ve dili kendi ayarlar menüsünden okur. Oyunun içindeki seçenekler menüsünde dil (Language) ayarını da Türkçe yapın; ayar yoksa oyunu yeniden başlatmayı deneyin.
PlayStation, Xbox ya da Game Pass’teki oyunlara Türkçe yama kurulabilir mi?
Çevirihane’deki yamalar yalnız oyunların PC’deki Steam sürümüne, Çevirihane uygulamasıyla kurulur. Konsol, Xbox / PC Game Pass, Epic Games ve GOG sürümleri desteklenmiyor.