Çevirimatik Nedir, Çeviriye Nasıl Katkı Verilir?

Çevirimatik, Çevirihane’nin kendi çeviri sistemi. Çevirihane’deki Türkçe yamaları Çevirimatik çevirir; çeviri sayfalarında bu yüzden “Çevirimatik ile hazırlandı” yazar. Hiçbir çeviri sistemi kusursuz değildir: bağlamı yanlış anlaşılmış bir cümle, oyunun terimine uymayan bir kelime ya da tuhaf duran bir ifade çıkabilir. Bunları en iyi, oyunu oynayanlar görür.

Çevirihane uygulamasındaki Çevirimatik ekranı tam bunun için var. Çevirimatik projesi açık her oyunda herkes hemen katkı verebilir; çeviri belirli kişilerin değil, topluluğun emeğiyle gelişir. Oyunun bütün satırları kaynak metinleriyle listelenir ve her satırın yanında o anki geçerli çeviri görünür (Çevirimatik’in çevirisi “Çevirimatik · makine” diye işaretlidir). Hatalı gördüğün cümlenin doğrusunu önerirsin, diğer kullanıcılar oylar, moderatörler inceler; onaylanan düzeltme satırın yeni geçerli çevirisi olur ve Türkçe yamanın sonraki sürümüne girer.

Çevirimatik bir yapay zekâ çeviri modelidir; Çevirihane yamaları insan çevirisi değil, yapay zekâ çevirisidir. Yeni yamalar modelin en güçlü sürümü Çevirimatik PRO ile hazırlanır: Pro, cümleyi tek başına değil sahnesi, konuşan karakter ve oyunun terim sözlüğüyle birlikte çevirir; aynı terimi oyun boyunca aynı karşılıkla kullanmayı ve konuşmaya uygun doğal Türkçe kurmayı hedefler. Çeviri sayfasındaki “Çevirimatik PRO ile hazırlandı” etiketi bunu gösterir. Pro da yanılabilir; oyuncu düzeltmeleri her iki modelde de aynı yoldan yamaya girer.

1. 01

   Uygulamayı Aç ve Giriş Yap

   Çevirihane uygulamasını kur ve Steam ile Devam Et ya da E-posta ile Devam Et ile giriş yap. Öneri göndermek için başvuru ya da seviye gerekmez.

2. 02

   Oyunu ve Satırı Seç

   Kenar çubuğunda Çevirimatik’i aç ve üstteki oyun seçiciden oyunu seç. Satır listesinde arayabilir (Ctrl+F), süzgeçle yalnız belirli satırları gösterebilirsin; satırın solundaki simge onaylı, makine çevirisi ya da öneri bekleyen satırı ayırır. Seçtiğin satırın kartında önceki ve sonraki satır da görünür, sözlükteki terimler kaynak metinde altı çizili gelir. Bir oyunun çeviri sayfasındaki Çevirimatik’te Düzelt kartı da seni doğrudan o oyuna götürür.

3. 03

   Düzeltmeni Yaz

   Çeviri Öner kutusuna cümlenin doğrusunu yazıp Öneriyi Gönder’e bas (ya da Ctrl+Enter). Çoğu zaman küçük bir düzeltme yeter: Geçerli Çeviriden Başla mevcut çeviriyi kutuya taşır, sen yalnız hatalı yeri değiştirirsin. “Gönderince sıradaki boş satıra geç” seçiliyse bir sonraki satır kendiliğinden açılır.

   Her satıra kişi başı bir öneri yazılabilir. Kaynaktaki biçim kodlarını (ör. değişken adları, renk etiketleri) olduğu gibi koru; kaynakta olmayan bir kod ya da bağlantı içeren öneri incelemeye alınır.

Başkalarının önerilerine artı ya da eksi oy verebilirsin. Kendi önerine ve makine çevirisine oy verilmez; Çevirimatik’in çevirisini hatalı buluyorsan doğrusunu öner. Günlük oy hakkın seviyene göre artar (Seviye 1–4’te 25 oy, her 5 seviyede 5 oy daha) ve Türkiye saatiyle gece yarısı yenilenir. Oy verebilmek için hesabının en az 7 günlük olması ve Steam hesabının bağlı olması gerekir.

Öneriler moderatörlerin inceleme kuyruğuna oy puanına göre sıralanarak düşer. Moderatör öneriyi onaylar, küçük düzeltmelerle onaylar ya da gerekçesini yazarak reddeder. Moderatörler kendi önerilerini onaylayamaz; bir moderatörün önerisini başka biri inceler. Önerinin sonucunu uygulamadaki bildirimlerden öğrenirsin (“Önerin onaylandı”, “Önerin düzenlenerek onaylandı” gibi).

Oy hakkının nasıl hesaplandığını, inceleme sırasını, sözlüğün öncelik sırasını ve onaylı satırların yeni yama sürümüne nasıl girdiğini Çevirihane nasıl çalışır? rehberinde adım adım anlattık.

Onayı beklemeden kendi önerilerini oyunda denemek istersen Çevirimatik’in üst çubuğundaki Kişisel Yama düğmesini kullan:

• Önerilerimi Uygula önerilerini yalnız bu bilgisayardaki Türkçe yamaya yazar.
• Onaylı topluluk çevirilerini de ekle seçeneğiyle henüz yeni sürüme girmemiş onaylı düzeltmeleri de alırsın.
• Resmi Sürüme Dön yamanı yeniden herkesin kullandığı yayımlanmış sürüme çevirir.

Kişisel yama yalnız senin bilgisayarını etkiler; herkese dağıtılan imzalı yama değişmez.

Sözlük

Her oyunun bir terim sözlüğü var: karakter, yer ve oyun terimlerinin nasıl çevrileceği burada toplanır. Kaynak kartındaki Terim Öner ile yeni terim önerebilirsin; önerdiklerini Terim Önerilerim sekmesinde izlersin. Moderatör onaylayınca terim, o oyunda çeviri yapan herkese kaynak metinde altı çizili ve karşılığıyla birlikte görünür. Böylece aynı terim oyunun her yerinde aynı çevrilir.

Satır Notları

Bir satırın bağlamını sormak ya da bir çeviriyi tartışmak için kaynak kartındaki Tartışma ile satıra not bırakabilirsin; satırın eski çevirilerini de Geçmiş’te görürsün. Notlar herkese görünür ve yorumlarla aynı topluluk kurallarına tabidir.

Bildir: Hatalı Çeviriyi İşaretlemek

Geçerli çeviride bir sorun görüp düzeltmesini bilmiyorsan geçerli çevirinin yanındaki Bildir ile satırı hatalı diye işaretleyebilirsin: anlam hatası, yanlış terim, dil bilgisi ya da yazım, bozuk biçim kodu veya başka bir neden. İşaretlenen satırlar düzeltilmek üzere incelenir.

Bir çeviride en az bir düzeltmesi onaylanan herkes, o çevirinin sayfasındaki Emeği Geçenler listesinde yer alır; hem sitede hem uygulamada.

Çevirimatik’teki İstatistikler panelinde her oyun için onaylanan kelime sayını, çeviriye etkini ve isabet oranını görürsün. Oyun başına rozetler de var: ilk onaylı öneriyle Çırak, 500 onaylı kelimeyle Kalfa, çevirinin %5’ine katkıyla Usta, en az 20 onayla %90 ve üzeri isabette Editör. Önerilerin ve onayların hesabına tecrübe puanı (TP) da kazandırır.

• Düzeltmeyi kaynak cümlenin anlamına sadık, Türkçesi doğal yaz; kelime kelime çeviri çoğu zaman reddedilir.
• Sözlükteki terimlere uy; farklı düşünüyorsan satıra not bırak.
• Kaynaktaki biçim kodlarını, değişkenleri ve satır sonlarını koru.
• Küfür, hakaret, reklam ve bağlantı yasak. Uygunsuz içerik taşıyan öneriler incelemeye alınır; notlarda küfür, yorumlardaki gibi uyarı sayılır.
• Başka bir yerden kopyaladığın, sana ait olmayan metinleri gönderme.

Gönderdiğin önerilerin topluluk çevirilerinde nasıl kullanıldığı Kullanım Koşulları’nda yazıyor. Hangi oyunların çevirisinin sürdüğünü devam eden Türkçe yama çalışmaları listesinde görebilirsin.