Çeviri Tamamlandı
Bu çalışma nihai sürümüne ulaşmıştır ve tamamen tamamlanmıştır. Proje artık yeni bir güncelleme veya yama versiyonu almayacaktır.
Platform & Mağaza Desteği
Bu yama PC platformunda ve oyunun Steam sürümünde test edilmiştir. Epic, GOG ve EA App sürümleri ancak çeviri sayfasında o mağaza için kurulum sunuluyorsa desteklenir (uyumsuz sürümde uygulama kurmaz). PlayStation, Xbox, Switch vb. konsollar ve Xbox Game Pass resmi olarak desteklenmemektedir.
Çevirimatik Nedir?
Çevirimatik, Çevirihane tarafından geliştirilmiş ve Dulgan'ın benzersiz karakter, stil ve dil tercihlerini birebir uygulayan, yüksek kaliteli oyun çevirileri için optimize edilmiş özel bir yapay zeka modelidir.
Çeviri hakkında
Üç yüz yıldır komşu gezegen Rena tarafından sömürülen ve kaynakları tüketilen Dahna halkının direnişine liderlik eden, acı hissetmeyen bir köle ile özgürlük savaşçısı bir prensesin, beş farklı krallığı özgürlüğe kavuşturmak için başlattığı epik yolculukta kaderin zincirlerini kırıyorsunuz.
Henüz puan yok
Uygulamayla tek tıkla kur
Windows 10/11, Ücretsiz, Orijinal dosyalar yedeklenir
4 görsel
Oyunun konusu ve oynanışı
Dahna halkı üç yüz yıldır, gökyüzünde görünen komşu gezegen Rena'nın lordları tarafından köle olarak çalıştırılıyor. Geçmişini hatırlamayan, acı hissetmeyen ve yüzü demir bir maskeyle örtülü Alphen'in yolu, kendisine dokunan herkese dayanılmaz acı veren "diken" lanetini taşıyan Renalı genç kadın Shionne ile kesişir. Birbirine güvenmeyen bu ikili, Dahna'yı yöneten beş Renalı lordu devirmek için aynı yolda yürümek zorunda kalır.
Bandai Namco'nun 2021'de yayımladığı Tales of Arise, serinin hızlı aksiyon savaş sistemini baştan yenilenmiş görsellerle birleştirir. Savaşta karakterler arasında geçiş yapabilir, Boost saldırıları ve ortak bitiriş hamleleriyle takım uyumunu ön plana çıkarırsınız. Yol boyunca katılan yoldaşların her birinin Dahna ile Rena arasındaki çatışmayla kişisel bir bağı vardır.
Hikâye ara sahnelerin yanında kısa grup sohbetleri (skitler) ve yan görevlerle anlatılır; karakterlerin gerçek yüzü çoğu zaman bu küçük sahnelerde ortaya çıkar. Skitleri ve diyalogları Türkçe okumak, esaret ile özgürlük arasındaki bu hikâyeyi derinlemesine yaşamanızı sağlar.
Ücretsiz Türkçe yama; Çevirihane uygulamasıyla tek tıkla kurulur.
Windows 10 ve 11 için ücretsiz; Steam hesabınızla girin.
Tales of ARISE Steam kütüphanenizde kendiliğinden listelenir.
Yama doğrulanıp kurulur; kaldırınca oyun eski hâline döner.
1 güncellemeTüm yamaların sürüm notları
Kurulum, güncelleme ve sorun giderme için kurulum rehberine de bakabilirsiniz.
Çevirihane uygulamasını indirin, Steam hesabınızla girin ve Tales of ARISE kütüphanenizde listelenince “Kur”a basın.
Evet, ama geri alınabilir biçimde: üzerine yazılan özgün dosyalar önce yedeklenir, yamayı kaldırınca yerine konur.
Yama oyunun PC’deki Steam sürümü için hazırlanır ve bu sürümde test edilir. Yama tamamlandı (son sürüm); son güncelleme 30 Mayıs 2026.
Son sürüm (30 Mayıs 2026): Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik 2.0 algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Evet; yama da Çevirihane uygulaması da ücretsizdir.
Uygulamada yamayı onarın ya da yeniden kurun; günlük hakkınızdan düşmez. Ayrıntılar sorun giderme rehberinde.
Uygulamada bu çevirinin sayfasına yorum yazın; sitede yorumlar yalnız okunur.
Uygulamayla kurulum, güncelleme, onarım ve kaldırma; sık görülen sorunların çözümü.
VirusTotal taraması, imzalı arşivler, kurulumdan önce doğrulama ve yedekler.
Yamanın oyunda neyi değiştirdiği ve resmî Türkçe destekten farkı.