Undertale Türkçe Yama
Çevirimatik PRO nedir?
Çevirihane'nin en güçlü ve en doğru çeviri modelidir. Amacı doğal, tutarlı ve bir insan çevirmen gibi bağlama göre karar verebilen çeviriler üretmek; kalitede Çevirimatik'in fersah fersah üzerindedir.
Mağaza Desteği
Bu yama PC'de oyunun Steam, GOG sürümüne kurulur; uygulama uyumsuz sürüme kurmaz. GOG hedefi henüz doğrulanmadı: uygulama kurmadan önce oyun dosyalarını denetler. PlayStation, Xbox, Switch gibi konsollar ve Xbox Game Pass desteklenmiyor.
- Tamamlanma
- %100
- İndirme
- 1
- Puan
- Henüz puan yok
- Görüntülenme
- 0
Güvenli · 0/74 antivirüs
İmzalı paket · 1,6 MB · 1 dosya değişir · özgün dosyalar yedeklenir
Açıklama
İnsanların canavarları hapsettiği yeraltı dünyasına düşen bir çocuk olarak, savaşmak yerine konuşarak ya da merhamet göstererek eve dönmenin yolunu arıyor ve her seçiminizle oyunun nasıl biteceğini belirliyorsunuz.
Ekran Görüntüleri
4 görselUndertale hakkında
Oyunun konusu ve oynanışı
Bir zamanlar insanlar ve canavarlar yeryüzünü paylaşıyordu. Savaştan sonra canavarlar yeraltına hapsedildi. Şimdi bir çocuk bu yeraltı dünyasına düşer ve eve dönmek için yolunu aramaya başlar. Karşılaştığınız her canavar bir karakterdir ve onlarla ne yapacağınız tamamen size kalmış.
Toby Fox’un 2015'te yayımladığı Undertale, klasik RPG’leri tersine çevirir. Savaşlarda saldırmak yerine canavarlarla konuşabilir, onları oyalayabilir ya da merhamet göstererek savaşı bitirebilirsiniz. Mermi cehennemi tarzı mini oyunlar, akılda kalan müzikler ve hatırlanan seçimler oyunu eşsiz kılar.
Oyunun ağırlığı metinde: espri dolu diyaloglar, karakterlerin kişiliğini yansıtan konuşma tarzları, savaş sırasında yapılan eylemlerin açıklamaları. Oyunun alaycı ve duygusal tonunu tam anlamıyla yaşamak için bu metinleri Türkçe okumak büyük fark yaratır.
Undertale Türkçe yaması nasıl kurulur?
Ücretsiz Türkçe yama; Çevirihane uygulamasıyla tek tıkla kurulur, yeni sürümler kendiliğinden gelir.
Uygulamayı indir
Windows 10 ve 11 için ücretsiz; Steam hesabınla gir.
Oyunun bulunur
Undertale Steam kütüphanende kendiliğinden listelenir.
“Kur”a bas
Yama doğrulanıp kurulur; kaldırınca oyun eski hâline döner.
Kurulum ayrıntıları
- Kurulum yöntemi
- Doğrulamalı yama. Program önce oyun dosyalarının bu çevirinin hazırlandığı sürümde olduğunu özetleriyle doğrular; tek bir dosya bile farklıysa hiçbir şeye dokunmaz. Sonra yalnız çevirinin değiştirdiği bölümler ve dosyalar yazılır: değişen bölümlerin ve dosyaların özgün hâli yedeklenir, dosya sonuna eklenen veriler kaldırmada silinir.
- Kaldırınca
- Değişen bölümler ve dosyalar bayt bayt özgün hâline döner.
- Steam sayfası
- Undertale Steam mağazasında (uygulama no. 391540)
Paket İçeriği
Bu yama 1 dosyayı değiştirir · 1,6 MB
data.winyerinde yamalanır
4b8265323397663cc9b6ae3de64fab75100580bf0374b911fa788c5733c89166İndirdiğin dosyayı doğrulamak için: certutil -hashfile <dosya> SHA256
Sürüm Notları
1 güncellemeTüm yamaların sürüm notları
- Sürüm 1.0En Güncel16 Kasım 2026
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Sık sorulan sorular
Kurulum, güncelleme ve sorun giderme için kurulum rehberine de bakabilirsin.
Undertale Türkçe yaması var mı?
Evet. Undertale için ücretsiz Türkçe yama Çevirihane'de: çeviri %100 tamamlandı (sürüm 1.0, son güncelleme 16 Kasım 2026). Windows'ta Çevirihane uygulamasıyla oyunun Steam kopyasına tek tıkla kurulur; kaldırınca oyun özgün hâline döner.
Undertale nasıl Türkçe yapılır?
Çevirihane uygulamasını indir, Steam hesabınla gir ve Undertale kütüphanende listelenince “Kur”a bas.
Undertale Türkçe yaması hangi modelle çevrildi?
Undertale Türkçe yaması Çevirimatik PRO ile hazırlandı: bu insan çevirisi değil, yapay zekâ (makine) çevirisidir; oyuncuların önerdiği düzeltmeler moderatör onayıyla yamaya eklenir. Çevirimatik PRO, Çevirihane'nin en güçlü ve en doğru çeviri modelidir: doğal, tutarlı ve bir insan çevirmen gibi bağlama göre karar veren çeviriler üretmeyi amaçlar.
Undertale Türkçe yaması oyun dosyalarımı değiştirir mi?
Oyun dosyaları önce sürüm için doğrulanır; yalnız çevirinin listesindeki bölümler ve dosyalar değişir, özgünleri yedeklenir. Yamayı kaldırınca oyun dosyaları bayt bayt özgün hâline döner.
Türkçe yama oyunun hangi sürümüyle uyumlu?
Yama oyunun PC’deki Steam sürümü için hazırlanır ve bu sürümde test edilir. Yamanın güncel sürümü 1.0; son güncelleme 16 Kasım 2026. Oyun metinlerini değiştiren bir güncelleme aldıysa, yama güncellenene kadar bazı yerler çevrilmemiş kalabilir.
Undertale Türkçe yamasının son sürümünde neler değişti?
Sürüm 1.0 (16 Kasım 2026): Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Türkçe yama ücretsiz mi?
Evet; yama da Çevirihane uygulaması da ücretsizdir.
Oyun güncellenince ya da yama çalışmazsa ne yapmalıyım?
Uygulamada yamayı onar ya da yeniden kur; günlük hakkından düşmez. Ayrıntılar sorun giderme rehberinde.
Çeviride hata gördüm, nasıl bildiririm?
Uygulamada bu çevirinin sayfasına yorum yaz; sitede yorumlar yalnız okunur. Hatalı satırı uygulamadaki Çevirimatik bölümünde bulup düzeltme de önerebilirsin.
İlgili rehberler
- Türkçe Yama Nasıl Kurulur?
Uygulamayla kurulum, güncelleme, onarım ve kaldırma; sık görülen sorunların çözümü.
- Türkçe Yama Güvenli mi?
VirusTotal taraması, imzalı arşivler, kurulumdan önce doğrulama ve yedekler.
- Çevirimatik Nedir?
Undertale çevirisinde hatalı gördüğün cümleye düzeltme önermek.