Ember Türkçe Yama
Çevirimatik PRO nedir?
Çevirihane'nin en güçlü ve en doğru çeviri modelidir. Amacı doğal, tutarlı ve bir insan çevirmen gibi bağlama göre karar verebilen çeviriler üretmek; kalitede Çevirimatik'in fersah fersah üzerindedir.
Mağaza Desteği
Bu yama PC'de oyunun Steam, GOG sürümüne kurulur; uygulama uyumsuz sürüme kurmaz. GOG hedefi henüz doğrulanmadı: uygulama kurmadan önce oyun dosyalarını denetler. PlayStation, Xbox, Switch gibi konsollar ve Xbox Game Pass desteklenmiyor.
- Tamamlanma
- %100
- İndirme
- 1
- Puan
- Henüz puan yok
- Görüntülenme
- 0
Güvenli · 0/74 antivirüs
İmzalı paket · 371,6 MB · 156 dosya değişir · özgün dosyalar yedeklenir
Açıklama
Karanlığa gömülen bir dünyada yeniden dirilen bir Işıkgetiren olarak, ölmekte olan Köz'lerı korumak ve dünyayı çöküşten kurtarmak için Işık Şehri’ne uzanan bir yolculuğa çıkıyorsunuz.
Ekran Görüntüleri
4 görselEmber hakkında
Oyunun konusu ve oynanışı
Çok eski zamanlarda dünya karanlıktı. Gökyüzünden yıldızlar fener gibi düştü ve bunlara “Köz” denildi. Köz'ler büyülü ateşin, ışığın ve yaşamın vücut bulmuş hâliydi. Ama güçlerinin dedikodusu yayılınca avlanıp esir alındılar ve Köz Savaşı başladı. Siz, dünyanın çöküşün eşiğinde olduğu bir çağda yeniden diriltilen bir Işıkgetiren'siniz ve Köz'leri korumakla görevlisiniz.
N-Fusion Interactive’in 2016'da yayımladığı Ember, klasik rol yapma oyunlarına bir saygı duruşu. Taktiksel duraklamalı, parti tabanlı gerçek zamanlı savaşlarda 65'ten fazla yeteneği birleştirebilir, ekmek pişirmekten büyülü silah dövmeye uzanan bir üretim sistemiyle ilerleyebilir, yoldaşlarınızın kendi geçmiş görevlerini çözebilirsiniz. 70'ten fazla görev, yeraltından yeryüzüne uzanan geniş bölgeler sizi bekliyor.
Oyunun ağırlığı metinde: yüzlerce NPC’nin anlattığı hikâyeler, yoldaşlarınızın geçmiş görevleri, mizahla harmanlanmış diyaloglar ve dünyanın kadim tarihi. Yolunuzu seçerken karşılaştığınız yabancıların hikâyelerini kaçırmamak için bu metinleri Türkçe okumak büyük fark yaratır.
Ember Türkçe yaması nasıl kurulur?
Ücretsiz Türkçe yama; Çevirihane uygulamasıyla tek tıkla kurulur, yeni sürümler kendiliğinden gelir.
Uygulamayı indir
Windows 10 ve 11 için ücretsiz; Steam hesabınla gir.
Oyunun bulunur
Ember Steam kütüphanende kendiliğinden listelenir.
“Kur”a bas
Yama doğrulanıp kurulur; kaldırınca oyun eski hâline döner.
Kurulum ayrıntıları
- Kurulum yöntemi
- Doğrulamalı yama. Program önce oyun dosyalarının bu çevirinin hazırlandığı sürümde olduğunu özetleriyle doğrular; tek bir dosya bile farklıysa hiçbir şeye dokunmaz. Sonra yalnız çevirinin değiştirdiği bölümler ve dosyalar yazılır: değişen bölümlerin ve dosyaların özgün hâli yedeklenir, dosya sonuna eklenen veriler kaldırmada silinir.
- Kaldırınca
- Değişen bölümler ve dosyalar bayt bayt özgün hâline döner.
- Steam sayfası
- Ember Steam mağazasında (uygulama no. 339580)
Paket İçeriği
Bu yama 156 dosyayı değiştirir · 372 MB
Ember.exeyerinde yamalanırcredits.xmldeğiştirilirmedia/fonts.zipdeğiştirilirmedia/movies/endgame1.bikdeğiştirilirmedia/movies/endgame2.bikdeğiştirilirmedia/movies/newgame.bikdeğiştirilirmedia/ui.zipdeğiştirilirstrings/stringtable01.txtdeğiştirilirstrings/stringtable02.txtdeğiştirilirstrings/stringtable03.txtdeğiştirilirstrings/stringtable04.txtdeğiştirilirstrings/stringtable05.txtdeğiştirilirstrings/stringtable06.txtdeğiştirilirworld/achievements.xmldeğiştirilirworld/books/5 Surefire Ways to Deal with a Sandcrawler.bckdeğiştirilirworld/books/A Giant's Tale I.bckdeğiştirilirworld/books/A Giant's Tale II.bckdeğiştirilirworld/books/A Giant's Tale III.bckdeğiştirilirworld/books/A Giant's Tale IV.bckdeğiştirilirworld/books/A Goblin's Guide to Healthy Living.bckdeğiştirilirworld/books/A Guide To Combat.bckdeğiştirilirworld/books/A Guide to Challenging Encounters.bckdeğiştirilirworld/books/A Guide to Cooking.bckdeğiştirilirworld/books/A Guide to Crafting.bckdeğiştirilirworld/books/A Guide to Getting Around.bckdeğiştirilirworld/books/A Guide to Getting Dressed.bckdeğiştirilirworld/books/A Guide to Leveling Up.bckdeğiştirilirworld/books/A Guide to Picking Locks.bckdeğiştirilirworld/books/A Guide to Scavenging.bckdeğiştirilirworld/books/A Guide to Special Abilities.bckdeğiştirilirworld/books/A Guide to a Good Night's Rest.bckdeğiştirilirworld/books/A Hunt for a Unicorn I.bckdeğiştirilirworld/books/A Hunt for a Unicorn II.bckdeğiştirilirworld/books/A Hunt for a Unicorn III.bckdeğiştirilirworld/books/A Hunt for a Unicorn IV.bckdeğiştirilirworld/books/A Lost Soul's Diary I.bckdeğiştirilirworld/books/A Lost Soul's Diary II.bckdeğiştirilirworld/books/A Lost Soul's Diary III.bckdeğiştirilirworld/books/An Elvish Guide to Summer Fashion.bckdeğiştirilirworld/books/Ancient Goblin Ritualistic Dances.bckdeğiştirilirworld/books/Anna's Journal.bckdeğiştirilirworld/books/Argothor_ The Giant Slayer I.bckdeğiştirilirworld/books/Argothor_ The Giant Slayer II.bckdeğiştirilirworld/books/Book of Dexterity.bckdeğiştirilirworld/books/Book of Intellect.bckdeğiştirilirworld/books/Book of Strength.bckdeğiştirilirworld/books/Book of Summoning Wishes.bckdeğiştirilirworld/books/Book of Vitality.bckdeğiştirilirworld/books/Can Dwarves and Shards Co-Exist_.bckdeğiştirilirworld/books/Cave Work Log.bckdeğiştirilirworld/books/Come see the Five Lanterns!.bckdeğiştirilirworld/books/Coren's Journal.bckdeğiştirilirworld/books/Corra's Diary I.bckdeğiştirilirworld/books/Corra's Diary II.bckdeğiştirilirworld/books/Corra's Diary III.bckdeğiştirilirworld/books/Do the Gods Exist__ Part I.bckdeğiştirilirworld/books/Do the Gods Exist__ Part II.bckdeğiştirilirworld/books/Ember Shipment Journal.bckdeğiştirilirworld/books/Ember is Evil!.bckdeğiştirilirworld/books/Fishing Along the Giant Coast.bckdeğiştirilirworld/books/Gabriel and Mara I.bckdeğiştirilirworld/books/Gabriel and Mara II.bckdeğiştirilirworld/books/Gabriel and Mara III.bckdeğiştirilirworld/books/Gabriel and Mara IV.bckdeğiştirilirworld/books/Goblin Mating Rituals_ An Expose Part I.bckdeğiştirilirworld/books/Goblin Mating Rituals_ An Expose Part II.bckdeğiştirilirworld/books/Grave Keeper's Journal.bckdeğiştirilirworld/books/Griff's Note.bckdeğiştirilirworld/books/History of the Stone War I.bckdeğiştirilirworld/books/History of the Stone War II.bckdeğiştirilirworld/books/Is Monarchy the Only Way_.bckdeğiştirilirworld/books/Jeron's journal.bckdeğiştirilirworld/books/Johan's Orders.bckdeğiştirilirworld/books/Journey to the Sea of Ghosts I.bckdeğiştirilirworld/books/Journey to the Sea of Ghosts II.bckdeğiştirilirworld/books/Kachoo's Note.bckdeğiştirilirworld/books/King Victus the Wise.bckdeğiştirilirworld/books/Mystical Portal_ Is There a Way to The Abyss_ Part I.bckdeğiştirilirworld/books/Mystical Portal_ Is There a Way to The Abyss_ Part II.bckdeğiştirilirworld/books/Origins of Darkwood.bckdeğiştirilirworld/books/Pinnacle's Dance with Dark Magic.bckdeğiştirilirworld/books/Pinnacle_ Above the World Part I.bckdeğiştirilirworld/books/Pinnacle_ Above the World Part II.bckdeğiştirilirworld/books/Pinnacle_ Above the World Part III.bckdeğiştirilirworld/books/Raising of The Lightbringer.bckdeğiştirilirworld/books/Restoration of The Lightbringer.bckdeğiştirilirworld/books/Restoration of the Lightbringer_Untranslated.bckdeğiştirilirworld/books/Secret Plans.bckdeğiştirilirworld/books/Sorean's Diary.bckdeğiştirilirworld/books/Spirit Talking_ The Art of Awakening Souls.bckdeğiştirilirworld/books/The Ale Run_ The Five Best Ale Houses in Domus! Part I.bckdeğiştirilirworld/books/The Ale Run_ The Five Best Ale Houses in Domus! Part II.bckdeğiştirilirworld/books/The All Mutton Diet.bckdeğiştirilirworld/books/The Barrow and its Mysterious Past .bckdeğiştirilirworld/books/The Darkbringer Treachery.bckdeğiştirilirworld/books/The Diary of the Traveler I.bckdeğiştirilirworld/books/The Diary of the Traveler II.bckdeğiştirilirworld/books/The Diary of the Traveler III.bckdeğiştirilirworld/books/The Diary of the Traveler IV.bckdeğiştirilirworld/books/The Dragon Hunter Diary I.bckdeğiştirilirworld/books/The Dragon Hunter Diary II.bckdeğiştirilirworld/books/The Dragon Hunter Diary III.bckdeğiştirilirworld/books/The End is Near!.bckdeğiştirilirworld/books/The Goblin Library_ A History Part I.bckdeğiştirilirworld/books/The Goblin Library_ A History Part II.bckdeğiştirilirworld/books/The Great Bard's Tales I.bckdeğiştirilirworld/books/The Great Bard's Tales II.bckdeğiştirilirworld/books/The Great Bard's Tales III.bckdeğiştirilirworld/books/The History of The City of Light I.bckdeğiştirilirworld/books/The History of The City of Light II.bckdeğiştirilirworld/books/The History of The City of Light III.bckdeğiştirilirworld/books/The History of the Elven Kingdom Part I.bckdeğiştirilirworld/books/The History of the Elven Kingdom Part II.bckdeğiştirilirworld/books/The Lightbringer Legacy I.bckdeğiştirilirworld/books/The Lightbringer Legacy II .bckdeğiştirilirworld/books/The Lightbringer Legacy III.bckdeğiştirilirworld/books/The Lost City of Marithal.bckdeğiştirilirworld/books/The Mysterious Goddess of Ember.bckdeğiştirilirworld/books/The Plaything I.bckdeğiştirilirworld/books/The Plaything II.bckdeğiştirilirworld/books/The Princess and the Glowing Diamond.bckdeğiştirilirworld/books/The Tenets of the Shepherds.bckdeğiştirilirworld/books/The Village Idiot Returns.bckdeğiştirilirworld/books/The Village Idiot Strikes Back.bckdeğiştirilirworld/books/The Village Idiot.bckdeğiştirilirworld/books/The War of the Giants I.bckdeğiştirilirworld/books/The War of the Giants II.bckdeğiştirilirworld/books/Varros_ Foundation of Life.bckdeğiştirilirworld/books/Wanted_ Zannon.bckdeğiştirilirworld/books/What Lies Beyond the Desert__ Part III.bckdeğiştirilirworld/books/What Lies beyond the Desert__ Part I.bckdeğiştirilirworld/books/When Trolls Walked Domus.bckdeğiştirilirworld/books/aaa 2.bckdeğiştirilirworld/books/mouse_input/A Guide to Cooking.bckdeğiştirilirworld/books/mouse_input/A Guide to Crafting.bckdeğiştirilirworld/books/mouse_input/A Guide to Getting Around.bckdeğiştirilirworld/books/mouse_input/A Guide to Getting Dressed.bckdeğiştirilirworld/books/mouse_input/A Guide to Scavenging.bckdeğiştirilirworld/books/mouse_input/A Guide to Special Abilities.bckdeğiştirilirworld/books/mouse_input/A Guide to a Good Night's Rest.bckdeğiştirilirworld/characters/character117.xmldeğiştirilirworld/characters/character122.xmldeğiştirilirworld/characters/character1279.xmldeğiştirilirworld/characters/character1280.xmldeğiştirilirworld/characters/character18.xmldeğiştirilirworld/characters/character2.xmldeğiştirilirworld/characters/character28.xmldeğiştirilirworld/characters/character283.xmldeğiştirilirworld/characters/character29.xmldeğiştirilirworld/characters/character3.xmldeğiştirilirworld/characters/character4.xmldeğiştirilirworld/characters/character5.xmldeğiştirilirworld/characters/character853.xmldeğiştirilirworld/fast_travel.xmldeğiştirilirworld/tips.txtdeğiştirilirworld/world_areas.xmldeğiştirilir
0b158b1660039a90714c9e0cfbe90e85d0700c3fda2acd9bcd549b161c344995İndirdiğin dosyayı doğrulamak için: certutil -hashfile <dosya> SHA256
Sürüm Notları
1 güncellemeTüm yamaların sürüm notları
- Sürüm 1.0En Güncel16 Kasım 2026
- Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Sık sorulan sorular
Kurulum, güncelleme ve sorun giderme için kurulum rehberine de bakabilirsin.
Ember Türkçe yaması var mı?
Evet. Ember için ücretsiz Türkçe yama Çevirihane'de: çeviri %100 tamamlandı (sürüm 1.0, son güncelleme 16 Kasım 2026). Windows'ta Çevirihane uygulamasıyla oyunun Steam kopyasına tek tıkla kurulur; kaldırınca oyun özgün hâline döner.
Ember nasıl Türkçe yapılır?
Çevirihane uygulamasını indir, Steam hesabınla gir ve Ember kütüphanende listelenince “Kur”a bas.
Ember Türkçe yaması hangi modelle çevrildi?
Ember Türkçe yaması Çevirimatik PRO ile hazırlandı: bu insan çevirisi değil, yapay zekâ (makine) çevirisidir; oyuncuların önerdiği düzeltmeler moderatör onayıyla yamaya eklenir. Çevirimatik PRO, Çevirihane'nin en güçlü ve en doğru çeviri modelidir: doğal, tutarlı ve bir insan çevirmen gibi bağlama göre karar veren çeviriler üretmeyi amaçlar.
Ember Türkçe yaması oyun dosyalarımı değiştirir mi?
Oyun dosyaları önce sürüm için doğrulanır; yalnız çevirinin listesindeki bölümler ve dosyalar değişir, özgünleri yedeklenir. Yamayı kaldırınca oyun dosyaları bayt bayt özgün hâline döner.
Türkçe yama oyunun hangi sürümüyle uyumlu?
Yama oyunun PC’deki Steam sürümü için hazırlanır ve bu sürümde test edilir. Yamanın güncel sürümü 1.0; son güncelleme 16 Kasım 2026. Oyun metinlerini değiştiren bir güncelleme aldıysa, yama güncellenene kadar bazı yerler çevrilmemiş kalabilir.
Ember Türkçe yamasının son sürümünde neler değişti?
Sürüm 1.0 (16 Kasım 2026): Tüm oyun metinleri, diyaloglar ve arayüz Çevirimatik PRO algoritmasıyla tamamen Türkçeye yerelleştirildi.
Türkçe yama ücretsiz mi?
Evet; yama da Çevirihane uygulaması da ücretsizdir.
Oyun güncellenince ya da yama çalışmazsa ne yapmalıyım?
Uygulamada yamayı onar ya da yeniden kur; günlük hakkından düşmez. Ayrıntılar sorun giderme rehberinde.
Çeviride hata gördüm, nasıl bildiririm?
Uygulamada bu çevirinin sayfasına yorum yaz; sitede yorumlar yalnız okunur. Hatalı satırı uygulamadaki Çevirimatik bölümünde bulup düzeltme de önerebilirsin.
İlgili rehberler
- Türkçe Yama Nasıl Kurulur?
Uygulamayla kurulum, güncelleme, onarım ve kaldırma; sık görülen sorunların çözümü.
- Türkçe Yama Güvenli mi?
VirusTotal taraması, imzalı arşivler, kurulumdan önce doğrulama ve yedekler.
- Çevirimatik Nedir?
Ember çevirisinde hatalı gördüğün cümleye düzeltme önermek.