Çevirimatik: Gelişmeler

Tek başıma geliştirdiğim Çevirimatik (3. Sürüm) projesinde bayağı bir yol katettik. 2. sürümdeki prompt mühendisliği yaklaşımını tamamen geride bırakıp doğrudan nöral ağ ve model ağırlıkları seviyesinde çalıştığımız bu yeni mimari, yerel donanımda çalışan (open-weight) 12B parametreli bir model üzerine kurulu. Model henüz geliştirme aşamasında olmasına rağmen, TurkishMMLU benchmark testlerinde %88 gibi oldukça iddialı bir başarı oranına ulaştı.

Amacım, 12B ölçeğindeki bir yapıyı Türkçe anlama, yorumlama ve akıcı metin üretme konusunda teknik olarak ulaşılabilecek en üst seviyeye çıkarmak. Yapay zekanın insanın olay örgüsü kurma ve kuralların dışına çıkabilme esnekliğine tam anlamıyla sahip olamayacağını bilsek de sınırları sonuna kadar zorluyorum. Açık kaynak dünyasındaki Türkçe modeller sıralamasında zirveye oturacak olan bu çalışma, büyük ihtimalle Çevirimatik'in son ve nihai sürümü olacak; bittiğinde mimari olarak üzerine eklenecek bir şey kalmayacak.

"İşçi hazır olunca, iş de hazır olacak."

Teferruatlı ama emin adımlarla ilerleyen bir süreçteyiz. Yeni oyun çeviri projelerini ve Türkçe yamaları heyecanla bekleyen, desteğini eksik etmeyen tüm dostlara teşekkür ederim.