Neden Steam ile Giriş?

Giriş, tarayıcında Steam’in kendi sayfasında (steamcommunity.com) yapılır. Şifreni ve Steam Guard kodunu yalnız Steam görür.

• Steam bize yalnız “bu kişi bu Steam hesabının sahibi” onayını ve hesap numaranı (SteamID64) gönderir.
• Çevirihane’nin Steam hesabında satın alma, mesaj gönderme, envantere ya da ayarlarına dokunma yetkisi yoktur. Steam ile giriş yalnız kimliğini doğrular.
• Uygulamada ya da bir sitede “Steam şifreni buraya yaz” diyen bir kutu görürsen o biz değiliz; şifreni yazma.

Aldığımız: Steam hesap numaran (SteamID64); hesabın ilk açılırken herkese açık takma adın ve profil resmin.

Almadığımız: şifren, e-posta adresin, telefonun, ödeme bilgilerin, arkadaş listen, oyun sürelerin ve Steam’deki oyun kütüphanen.

• Yeni hesaplarda e-posta adresi ya da şifre de tutmuyoruz: bir veri sızıntısında bizden çalınabilecek bir şifren yok.
• Steam profilinin gizli olması sorun değil; oyun listeni ya da arkadaşlarını zaten okumuyoruz.

Çevirilerimiz orijinal oyunlar için hazırlanır. Uygulama, çevirisi olan oyunlarını bulmak için bilgisayarındaki Steam kütüphanesini (kurulu oyunları) okur ve çeviriyi doğru klasöre, doğru sürüme kurar.

• Kurulu oyunlarının Steam numaraları yalnız eşleştirme için sunucuya gider; saklanmaz.
• Hesabın da oyunların da Steam’de olduğu için ayrıca kayıt olmana gerek kalmaz. Epic Games ve GOG’daki kurulu oyunların da bulunur.

Her hesabın gerçek bir Steam hesabına bağlı olması, sahte hesap ve spam açmayı zorlaştırır.

• Kuralları ağır biçimde çiğneyip kalıcı yasak alan biri yeni bir e-postayla geri dönemez. Bunun için yasak sürdükçe yalnız Steam numaranın geri çevrilemeyen bir özeti saklanır.
• Çevirimatik önerilerin, puanın ve seviyen hesabına bağlıdır; bilgisayar değiştirsen de kaybolmaz.

7578 sayılı Kanun (Resmî Gazete, 1 Mayıs 2026) ile 5651 sayılı Kanun’da “sosyal ağ sağlayıcılara” yeni yükümlülükler getirildi; bunlar 1 Kasım 2026’da yürürlüğe giriyor. Nasıl uygulanacağı, 10 Ekim 2026’da yayımlanan Sosyal Ağ Sağlayıcılarda Çocuklara Özgü Ayrıştırılmış Hizmet ve Yaş Doğrulama Yönetmeliği ile belirlendi.

• 15 yaşını doldurmamış çocuklara sosyal ağ hizmeti verilemez.
• Hesap açılırken yaş, e-Devlet üzerinden bir “yaş doğrulama belirteci” ile doğrulanır.
• 15–18 yaş arasındakilere ayrıştırılmış hizmet verilir: örneğin hesabın varsayılan olarak gizli olması ve mesajlaşmanın kısıtlanması.
• Mevcut hesaplar için yaş doğrulamasının 31 Mart 2027’ye kadar tamamlanması öngörülüyor.

Çevirihane bir oyun çevirisi platformu. Yorum, grup ve sohbet gibi topluluk özelliklerimizin bu tanımın kapsamına girip girmediğini hukuken değerlendiriyoruz; topluluk özelliklerini bu kurallara uygun hâle getirmeden genişletmiyoruz.

Steam girişi bir yaş doğrulaması değildir ve onun yerine geçmez. Bir yaş doğrulaması gerekirse yönetmelikte tarif edilen yolla (e-Devlet) yapılır; Steam’e kimlik ya da yaş bilgin gönderilmez.

Düzenleme, platformların hesaplar konusunda daha sorumlu olmasını istiyor. Biz de şifre ve e-posta toplamadan hesapları gerçek kişilere bağlayan, en az veri isteyen yol olarak Steam girişini sürdürüyoruz.

Bu bölüm bilgilendirme amaçlıdır, hukuki görüş değildir.

Hangi verinin ne kadar saklandığı ve KVKK kapsamındaki hakların Gizlilik ve KVKK sayfasında. Sorun için: info@cevirihane.com